Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13. vyzývá k opatřením na budování důvěry, jako je dialog a konzultace Dárfúr-Dárfúr, jež by zahrnovaly všechny strany konfliktu i občanskou společnost;
Danish[da]
13. opfordrer til gennemførelse af tillidsskabende foranstaltninger, såsom en Darfur-Darfur-dialog, og høring af alle parter i konflikten såvel som civilsamfundet;
German[de]
13. fordert vertrauensbildende Maßnahmen wie einen "Darfur — Darfur — Dialog" und eine Konsultation zwischen allen am Konflikt in Darfur beteiligten Parteien unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft;
Greek[el]
13. ζητεί να ληφθούν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως Εσωτερικός Διάλογος και Διαβούλευση στο Νταρφούρ, που θα περιλαμβάνει όλα τα μέρη της σύγκρουσης, καθώς και την κοινωνία των πολιτών·
English[en]
13. Calls for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
Estonian[et]
13. nõuab selliste usaldust suurendavate meetmete võtmist nagu Darfuri poolte vaheline dialoog ja konsulteerimine, mis hõlmaks nii kõiki konflikti osalisi kui ka kodanikuühiskonda;
Finnish[fi]
13. kehottaa toteuttamaan luottamusta lisääviä toimia, kuten käymään Darfur-Darfur -vuoropuhelua ja kuulemaan konfliktin kaikkia osapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa;
French[fr]
13. plaide pour des mesures qui restaurent la confiance, comme le dialogue et la consultation "Darfour-Darfour", impliquant toutes les parties au conflit ainsi que la société civile;
Hungarian[hu]
13. bizalomépítő intézkedések meghozatalára szólít fel, mint a Dárfúr-Dárfúr párbeszéd és megbeszélés, amely magában foglalja a konfliktusban érintett valamennyi felet és a civil társadalmat;
Italian[it]
13. chiede l'adozione di misure di consolidamento della fiducia, quali il dialogo e la consultazione "Darfur-Darfur", che coinvolgano tutte le parti belligeranti come pure la società civile;
Lithuanian[lt]
13. ragina imtis pasitikėjimo stiprinimo priemonių, pavyzdžiui, vesti dialogą Darfūras - Darfūras ir konsultacijas, įtraukiant visas konflikto šalis ir pilietinę visuomenę;
Latvian[lv]
13. aicina veikt pasākumus, lai atjaunotu uzticību, piemēram uzsākt, "Dārfūras—Dārfūras" dialogu un konsultācijas, kurās piedalītos visas konfliktā iesaistītās puses, kā arī pilsoniskā sabiedrība;
Dutch[nl]
13. dringt aan op vertrouwenwekkende maatregelen, zoals interne dialoog en overleg in Darfour, waaraan door alle partijen én het maatschappelijk middenveld wordt deelgenomen;
Polish[pl]
13. wzywa do podjęcia środków mających na celu budowanie zaufania, takich jak dialog Darfur-Darfur i do konsultacji obejmujących wszystkie strony konfliktu, jak również społeczeństwo obywatelskie;
Slovak[sk]
13. žiada, aby boli prijaté opatrenia na vybudovanie dôvery, napr. dialóg a konzultácie všetkých strán zapojených do konfliktu v Darfúre a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Slovenian[sl]
13. poziva k ukrepom za krepitev zaupanja, kot je dialog in posvetovanje Darfur-Darfur, ki vključuje vse strani, vpletene v konflikt, tudi civilno družbo;