Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното тяло е цилиндрично до вретеновидно, има няколко годишни разширения в най-горната си третина и е най-често разделено на няколко разклонения.
Czech[cs]
Kořen je cylindrického až vřetenovitého tvaru, s okružními záhyby kolem horní třetiny; jsou často rozděleny do několika větví.
German[de]
Sie sind zylindrisch bis spindelförmig, weisen im oberen Drittel einige ringförmige Anschwellungen auf und sind meistens in mehrere Arme aufgeteilt.
Greek[el]
Η ρίζα είναι κυλινδρική έως ατρακτοειδής, παρουσιάζει ορισμένα δακτυλοειδή εξογκώματα στο επάνω ένα τρίτο της και συνήθως διαιρείται σε πολλούς κλάδους.
English[en]
The root is cylindrical to spindle-shaped, with circular wrinkles round the upper third; they are often divided into several branches.
Spanish[es]
El cuerpo es entre cilíndrico y fusiforme, presenta algunos hinchamientos anulares en el tercio superior y frecuentemente está dividido en varias ramas.
Estonian[et]
Juured võivad olla silindrilisest kuni süstikukujuliseni, ringikujuliste paksenditega ülemisel kolmandikul, ja on sageli mitmeks haruks jagunenud.
French[fr]
Leur corps est cylindrique à fusiforme, présente quelques renflements annulaires dans son tiers supérieur et est le plus souvent divisé en plusieurs branches.
Croatian[hr]
Korijenje je valjkastog do vretenastog oblika s kružnim borama na gornjoj trećini. Ono je često podijeljeno u nekoliko grana.
Hungarian[hu]
A gyökér hengeres, illetve orsó alakú, felső harmadán körkörös ráncok találhatók; gyakran többszörösen elágazik.
Italian[it]
Di forma da cilindrica a fusiforme, esse presentano rigonfiamenti anulari nella terza parte superiore e spesso parecchie diramazioni.
Lithuanian[lt]
Šaknis yra nuo cilindro iki verpstės formos, su žiedinėmis raukšlėmis viršutinėje dalyje (trečdalis viso šaknies ilgio); dažnai pasidalijusi į kelias atšakas.
Maltese[mt]
L-għeruq ivarjaw minn forma ċilindrika għal forma ta’ magħżel, b’tikmix ċirkulari madwar il-parti terza ta' fuq; ta' spiss huma maqsumin f’diversi friegħi.
Dutch[nl]
Deze wortels zijn cilinder- of spoelvormig, hebben enkele ringvormige verdikkingen in het bovenste derde deel en zijn meestal verdeeld in verschillende takken.
Polish[pl]
Korzenie te posiadają kształt od walcowanego do wrzecionowatego, z koncentrycznymi fałdami występującymi w górnej części korzenia do 1/3 jego wysokości.
Portuguese[pt]
O seu corpo é cilíndrico sobre o fusiforme, apresenta algumas saliências anelares no seu terço superior e muitas vezes divide-se em vários ramos.
Romanian[ro]
Rădăcinile au formă cilindrică până la fusiformă, prezintă proeminențe inelare în treimea superioară și sunt de obicei divizate în mai multe ramuri.
Slovak[sk]
Korenje valcovitého až vretenovitého tvaru, s kruhovým zvrásnením okolo vrchnej tretiny; často sú rozdelené do niekoľkých vetiev.
Slovenian[sl]
Korenina je cilindrično vretenaste oblike, na zgornji tretjini ima gube v obliki kolobarjev; pogosto so razdeljene na več vej.
Swedish[sv]
Roten är cylindrisk till spolformad, med veck runt den översta tredjedelen. Den har ofta flera rotgrenar.