Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens kan net een uitrusting op ’n slag dra en net ’n sekere hoeveelheid eet en drink.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው በአንድ ጊዜ የሚለብሰው ልብስ አንድ ብቻ ከመሆኑም በላይ የሚበላውና የሚጠጣውም የተወሰነ መጠን ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ الانسان لا يلبس سوى لباس واحد كل مرة ولا يتمتع إلا بمقدار معيَّن من الطعام والشراب.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta saro-saro man sanang gubing an ikasusulot asin may sokol sana an nakakakan asin naiinom nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Lelo umuntu kuti afwala fye ica kufwala cimo pa nshita imo no kuipakisha fye icipimo cimo fye ica fya kulya ne fya kunwa.
Bulgarian[bg]
Но човек не може да бъде облечен с няколко тоалета едновременно, пък и може да се наслаждава само на определено количество храна и напитки.
Bislama[bi]
Be wan man i save werem wan traoses mo sot nomo long wantaem, mo hem i save kakae mo dring go kasem we hem i fulap nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু একজন ব্যক্তি একটি নির্দিষ্ট সময়ে শুধুমাত্র একটি কাপড়ই পরতে পারে এবং কেবলমাত্র কিছু নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্য ও পানীয় উপভোগ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka tawo makasul-ob lamang ug usa ka sinina sa usa ka panahon ug makapahimulos lamang sa usa ka tinong gidaghanon sa pagkaon ug ilimnon.
Chuukese[chk]
Nge emon aramas a tongeni ufouf echo chok ufan lon eu fansoun me a kan kauk ewe ukukun mongo a tongeni aea.
Czech[cs]
Ale člověk může najednou nosit pouze jeden oblek a radovat se pouze z určitého množství jídla a pití.
Danish[da]
Men man kan kun have ét sæt tøj på ad gangen, og man kan kun glæde sig over en begrænset mængde mad og drikke.
German[de]
Aber man kann nur eine gewisse Anzahl von Kleidungsstücken gleichzeitig tragen und nur eine bestimmte Menge an Speisen und Getränken auf einmal zu sich nehmen.
Ewe[ee]
Gake awu dodo ɖeka koe ame ate ŋu ado zi ɖeka eye nuɖuɖu kple nunono agbɔsɔsɔme aɖe koe asu nɛ zi ɖeka.
Efik[efi]
Edi owo ekeme n̄kukụre ndisịne ọfọn̄ kiet ini kiet onyụn̄ adia sụk ndusụk udomo udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά ένα άτομο μπορεί να φοράει μόνο μια ενδυμασία κάθε φορά και να απολαμβάνει μόνο μια ορισμένη ποσότητα φαγητού και ποτού.
English[en]
But a person can wear only one outfit at a time and enjoy only a certain amount of food and drink.
Spanish[es]
Pero solo podemos llevar un conjunto de prendas a la vez, y consumir cierta cantidad de alimento y bebida.
Estonian[et]
Kuid inimene saab korraga kanda vaid ühtesid riideid ning nautida vaid piiratud koguses sööki ja jooki.
Persian[fa]
اما مگر شخص هر بار چند دست لباس میتواند به تن کند و چقدر میتواند بخورد و بنوشد؟
Finnish[fi]
Mutta ihminen pystyy käyttämään vain yhtä vaatekertaa kerrallaan ja nauttimaan vain tietyn määrän ruokaa ja juomia.
Ga[gaa]
Shi atade kome pɛ mɔ ko baanyɛ awo yɛ be kome mli, ni ena niyenii kɛ ninumɔ ko falɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
אך אדם יכול ללבוש רק בגד אחד בכל פעם וליהנות רק מכמות מסוימת של אוכל ושתייה.
Hindi[hi]
लेकिन एक व्यक्ति एक वक़्त में केवल एक जोड़ी कपड़े पहन सकता है और केवल अमुक मात्रा में ही खा या पी सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawo mahimo lamang magsuksok sing isa ka bayo sa isa ka tion kag magkalipay sing pila lamang nga kadamuon sang pagkaon kag ilimnon.
Croatian[hr]
Ali čovjek može nositi samo jedno odijelo istovremeno i može uživati samo u određenoj količini hrane i pića.
Hungarian[hu]
Az ember azonban egyszerre csak egy viseletet hordhat, és csak bizonyos mennyiségű ételt és italt élvezhet.
Western Armenian[hyw]
Սակայն անհատ մը իւրաքանչիւր առիթով կրնայ միայն մէկ ձեռք հագուստ հագնիլ ու միայն որոշ քանակութեամբ ուտել ու խմել։
Indonesian[id]
Namun orang hanya dapat mengenakan satu setel pakaian untuk sekali pakai dan menikmati makanan dan minuman hanya dalam jumlah tertentu.
Iloko[ilo]
Ngem di mapaggigiddan nga isuot ti maysa a tao ti adu a kawes ken limitado laeng a taraon ken inumen ti matagiragsakna.
Icelandic[is]
En við klæðumst ekki nema einum fötum í einu og getum aðeins borðað og drukkið visst magn.
Italian[it]
Ma si può indossare solo un vestito alla volta e consumare solo una certa quantità di cibo o bevande.
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანს ერთ ჯერზე შეუძლია მხოლოდ ერთი ჩასაცმელი ჩაიცვას და ისიამოვნოს განსაზღვრული რაოდენობის საჭმელ-სასმელით.
Kongo[kg]
Kansi, muntu kelwataka lele mosi na ntangu mosi mpi kesepelaka na mwa ndambu mpamba ya bima ya kudya mpi ya kunwa.
Korean[ko]
하지만 사람은 한 번에 옷을 한 벌밖에 입을 수 없으며, 어느 정도의 식품과 음료밖에 먹을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок адам бир учурда бир сыйра гана кийим кийип жүрө алат жана бир жолку тамактануу маалында чектүү сандагы тамактан жана суусундуктан ыракат ала алат.
Lingala[ln]
Nzokande, eyebani malamu ete na mbala moko, moto alataka bobele molato moko mpe alyaka bobele bilei bikoki na libumu na ye mpe amɛlaka bobele ndambo ekoki.
Lozi[loz]
Kono mutu ha koni ku apala liapalo za hae kaufela ka nako i liñwi mi u kona ku ikola lico ni lino ze likani fela.
Lithuanian[lt]
Bet vienu kartu asmuo gali vilkėti tik nedaug drabužių ir suvartoti tik tam tikrą kiekį maisto ar gėrimo.
Luvale[lue]
Olozenyi mutu avwala uvwalo umwe kaha halikumbi limwe nakulya nakunwa vyuma vyamweseke.
Latvian[lv]
Taču vienā reizē cilvēks spēj uzvilkt mugurā tikai vienu apģērbu, un ēdienu un dzērienu ir iespējams patērēt tikai ierobežotā daudzumā.
Malagasy[mg]
Kanefa ny olona iray dia tsy afaka manisy afa-tsy fitambarana akanjo iray ihany isaky ny manao, ary tsy afaka mankafy afa-tsy sakafo sy fisotro voafetra ihany ny habetsahany.
Marshallese[mh]
Ak juõn armij emaroñ kõnak juõn wõt nuknuk ilo juõn ien im lo lõñliñ ilo jet joñan mõñã im idak.
Macedonian[mk]
Но, едно лице може да носи само по една облека во моментот и да ужива само извесна количина храна и пијалак.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സമയത്ത് ഒരു ഷർട്ടു ധരിക്കാനും നിശ്ചിത അളവ് ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനും മാത്രമല്ലേ സാധിക്കൂ.
Marathi[mr]
पण कितीही मिळवले तरीसुद्धा, माणूस एका वेळी कपड्यांचा एकच जोड घालू शकतो आणि मर्यादित प्रमाणातच खाऊ पिऊ शकतो.
Burmese[my]
သို့သော် လူတစ်ဦးသည် တစ်ကြိမ်လျှင် ဝတ်စုံတစ်စုံကိုသာ ဝတ်ဆင်နိုင်ပြီး အစားအသောက်အနည်းငယ်ကိုသာ စားသုံးနိုင်ပါသည်။ ထို့ပြင် ကွာရှင်းမှု၊
Norwegian[nb]
Men vi kan bare ha på oss ett sett klær om gangen, og det er grenser for hvor mye vi kan spise og drikke.
Niuean[niu]
Ka e maeke ni e tagata ke taha e mena tui he magaaho mo e fiafia ni ke he falu mena kai mo e mena inu.
Dutch[nl]
Maar iemand kan slechts één stel kleren tegelijk dragen en slechts van een bepaalde hoeveelheid voedsel en drank genieten.
Northern Sotho[nso]
Eupša motho a ka apara seaparo se tee feela ka nako gomme a thabela feela tekanyo e itšego ya dijo le seno.
Nyanja[ny]
Koma munthu amangovala chovala chimodzi chokha panthaŵi imodzi ndipo amasangalala ndi chakudya ndi chakumwa pamlingo wolinganiza chabe.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਣ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੱਦ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero un persona por bisti solamente un set di paña a la bes i disfrutá di solamente un cierto cantidad di cos di come i di bebe.
Polish[pl]
Ale przecież człowiek może w danej chwili włożyć na siebie tylko jedno ubranie i z przyjemnością spożyć tylko ograniczoną ilość pokarmów i napojów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas emen kak likouki likou ehute ahnsou ehu oh insenamwahuki soangen mwenge oh mehn nim tehiou.
Portuguese[pt]
Mas só se pode usar uma muda de roupa por vez e ingerir apenas certa quantidade de comida e bebida.
Rundi[rn]
Ariko umuntu ku ncuro imwe ashobora kwambara ubwoko bumwe bw’impuzu, kandi akagira ikigega kinaka c’ibifungurwa n’ibinyobwa.
Romanian[ro]
Însă o persoană poate purta numai un rând de haine o dată şi se poate bucura doar de o anumită cantitate de hrană şi băutură.
Russian[ru]
Но человек может носить одновременно только одну смену одежды и наслаждаться в один прием лишь ограниченным количеством пищи и питья.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuntu ashobora kwambara umwenda umwe gusa mu gihe kimwe, kandi akanyurwa n’urugero runaka gusa rw’ibyo kurya n’ibyo kunywa.
Slovak[sk]
Ale človek si naraz môže obliecť len jeden odev a môže skonzumovať iba určité množstvo potravy a nápojov.
Slovenian[sl]
Toda hkrati je mogoče nositi le eno obleko ter zaužiti le določeno količino hrane in pijače.
Shona[sn]
Asi munhu anogona kupfeka chipfeko chimwe bedzi panguva ndokufarikanya chitsama chakati bedzi chezvokudya nezvokunwa.
Albanian[sq]
Por një person mund të veshë vetëm një palë rroba njëherësh dhe të kënaqet vetëm me një sasi ushqimi dhe pijeje.
Serbian[sr]
Ali osoba može nositi samo jednu odeću u datom trenutku i uživati samo u određenoj količini hrane i pića.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma kan weri soso wán krosi na a srefi ten èn kan prisiri foe soso wan seiker marki foe njanjan nanga dringi.
Southern Sotho[st]
Empa motho a ka apara seaparo se le seng feela ka nako ’me a thabela lijo le lino ka tekanyo e itseng feela.
Swedish[sv]
Men man kan endast använda en uppsättning kläder åt gången och endast njuta av en viss mängd mat och dryck åt gången.
Swahili[sw]
Lakini mtu aweza kuvaa nguo moja tu kwa wakati mmoja na kufurahia kiasi fulani tu cha chakula na kinywaji.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு ஆளால், ஒரே சமயத்தில் ஒரே உடையை மாத்திரமே அணிந்துகொள்ளவும், ஓரளவு உணவையும் பானத்தையும் மாத்திரமே அனுபவிக்கவும் முடியும்.
Thai[th]
แต่ คน เรา สามารถ ใส่ เสื้อ ผ้า ได้ ที ละ ชุด และ เพลิดเพลิน กับ การ กิน ดื่ม เท่า ที่ กิน ได้ ใน แต่ ละ มื้อ.
Tagalog[tl]
Subalit hindi naman sabay-sabay na maisusuot ng isang tao ang lahat ng kaniyang damit at makakakain at makaiinom lamang siya hanggang sa mabusog.
Tswana[tn]
Mme motho a ka apara diaparo di le dingwe fela ka nako e le nngwe a bo a itumelela mofuta o o rileng fela wa dijo le dino.
Tongan[to]
Ka ko e teunga pē ‘e taha ‘e lava ‘e ha taha ‘o tui ‘i ha taimi pea sai‘ia pē ‘i ha me‘akai mo ha inu lahi fe‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muntu ukonzya buyo kusama cisani comwe aciindi comwe, kulya cakulya akunywa cakunywa.
Turkish[tr]
Fakat insan aynı anda sadece bir kat elbise giyip yalnızca belirli miktarda yiyip içebilir.
Tsonga[ts]
Kambe munhu u ambala muxaka wo karhi wa swiambalo hi nkarhi wo karhi, naswona u dya mpimo wo karhi ntsena wa swakudya ni swakunwa.
Twi[tw]
Nanso atade koro pɛ na obi betumi ahyɛ bere bi, na wadi aduan anom nsa kakra bi.
Tahitian[ty]
Tera râ, hoê ana‘e ahu ta te hoê taata e nehenehe e oomo i te taime hoê, e te tahi maa e te tahi inu iti noa, e ua paia oia.
Ukrainian[uk]
Але людина не може носити двох костюмів одразу, і вона споживає лише обмежену кількість їжі й напоїв.
Vietnamese[vi]
Nhưng một người chỉ mặc được một bộ quần áo mỗi lần và chỉ ăn và uống một phần giới hạn nào mà thôi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ki he tahi ke fakafeauga tona maʼuli ʼi te ʼu mutuʼi meʼa ʼaē ʼe ina maʼu pea mo ina leleiʼia pe he faʼahiga meʼa kai pea mo he faʼahiga meʼa ʼinu ʼe ina maʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa umntu unokunxiba isinxibo esinye ngexesha aze anandiphe umkhamo othile wokutya nesiselo.
Yapese[yap]
Machane ke mus ntaareb e mad e rayog ni nge chuw be’ ngay u taab ngiyal’ ma mmutrug oren e ggan ni nge kay be’ nge garbod ni nge unum.
Chinese[zh]
但是人只能一次穿一套衣服,只能享用某个分量的饮食。
Zulu[zu]
Kodwa umuntu angagqoka ingubo eyodwa ngesikhathi futhi ajabulele isilinganiso esithile nje sokudla nophuzo.