Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil både sikre den EU-infrastruktur og den tilskyndelse, uden hvilke de nuværende og de nye medlemsstater ikke på egen hånd ville kunne sikre velfungerende beskatningssystemer i det indre marked.
German[de]
Es dient einerseits der Schaffung der gemeinschaftlichen Infrastruktur und stellt andererseits einen Anstoß dar, ohne den die gegenwärtigen und die neuen Mitgliedstaaten, würden sie auf sich allein gestellt handeln, nicht in der Lage wären, das reibungslose Funktionieren der Steuersysteme im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Greek[el]
Θα αποτελέσει την κοινοτική υποδομή και το κίνητρο χωρίς τα οποία τα σημερινά και τα νέα κράτη μέλη, ενεργώντας από μόνα τους, δεν θα είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων της ενιαίας αγοράς.
English[en]
It will provide both the Community infrastructure and the stimulus without which the existing and new Member States acting alone would not be able to assure the proper functioning of the taxation systems of the single market.
Spanish[es]
El programa facilitará tanto la infraestructura comunitaria como el estímulo sin el cual los actuales Estados miembros y los que se incorporen en el futuro no podrían garantizar individualmente el adecuado funcionamiento de los sistemas fiscales del mercado único.
Finnish[fi]
Se antaa käyttöön yhteisön infrastruktuurin ja kannustimen, jota ilman yksinään toimivat nykyiset ja uudet jäsenvaltiot eivät voisi varmistaa yhtenäismarkkinoiden verojärjestelmien asianmukaista toimintaa.
French[fr]
Il fournira à la fois l'infrastructure communautaire et l'impulsion sans lesquels les États membres existants et nouveaux ne pourraient pas, isolément, assurer le bon fonctionnement des systèmes fiscaux du marché unique.
Italian[it]
Il nuovo programma fornirà sia l'infrastruttura comunitaria che l'impulso senza i quali gli Stati membri, attuali e nuovi, da soli non sarebbero in grado di garantire il corretto funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno.
Dutch[nl]
Het programma zal de communautaire infrastructuur en de stimulansen verschaffen zonder welke de huidige en de nieuwe lidstaten, indien zij individueel zouden optreden, de goede werking van de belastingstelsels van de interne markt niet kunnen waarborgen.
Portuguese[pt]
O programa Fiscalis proporcionará simultaneamente a infra-estrutura comunitária e o impulso sem os quais os actuais e os novos Estados-Membros isoladamente considerados não conseguiriam assegurar o adequado funcionamento dos sistemas de tributação do mercado único.
Swedish[sv]
Programmet kommer att tillhandahålla både den gemenskapsinfrastruktur och den drivfjäder utan vilka nuvarande och nya medlemsstater på egen hand inte skulle kunna säkerställa att skattesystemen på den inre marknaden fungerar väl.