Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang talagsaong kombinasyon sa ingon og ginagmay nga mga pagpili ug mga lihok sa mga kinabuhi niining mga mahalaron nga mga Santos nga nakahatag sa panapos nga tubag sa pangutana nga, “Kinsa ang dapig sa Ginoo?”
Danish[da]
Det var den store kombination af mange tilsyneladende små valg og handlinger hos disse hengivne hellige, der udgjorde det afgørende svar på spørgsmålet: »Hvem er for Herrens sag?«
German[de]
Die wahre Antwort darauf, wer auf der Seite des Herrn stand, bildeten die vielen scheinbar kleinen Entscheidungen und Taten im Leben dieser geweihten Heiligen zusammengenommen.
English[en]
It was the grand combination of the many seemingly small choices and actions in the lives of these devoted Saints that provided the conclusive answer to the question “Who’s on the Lord’s side?”
Spanish[es]
Fue la magnífica combinación de las muchas decisiones y acciones aparentemente pequeñas en la vida de esos dedicados santos lo que dio una respuesta concluyente a la pregunta: “¿Quién sigue al Señor?”.
Finnish[fi]
Monien näennäisen pienten valintojen ja tekojen suurenmoisella yhdistelmällä nämä omistautuneet pyhät antoivat elämässään vakuuttavan vastauksen kysymykseen ”Kuka on Herran puolella?”
French[fr]
C’est la combinaison globale des nombreux choix et actes apparemment anodins de la vie de ces saints dévoués qui a donné la réponse finale à la question : « Qui est du côté du Seigneur ? »
Gilbertese[gil]
Bon ikotakin ni kabane rinerine ao mwakuri aika rianako man uarereke ni maiuia Aika Itiaki aika mwakuri korakora are e katauraoa reken raoi te kaeka nakon te titiraki, “Antai ae mena n ana itera te Uea?”
Hungarian[hu]
Nagymértékű összeadódása volt ez számos, látszólag apró választásnak és cselekedetnek ezen elkötelezett szentek életében, döntő választ adva a kérdésre: „Az Úr mellett ki áll?”
Indonesian[id]
Itu adalah perpaduan akbar dari banyak pilihan dan tindakan yang tampak kecil dalam kehidupan para Orang Suci yang berdedikasi ini yang menyediakan jawaban konklusif terhadap pertanyaan, “Siapa yang ada di pihak Tuhan?”
Italian[it]
Fu il grande insieme delle molte scelte e decisioni apparentemente piccole nella vita di questi santi devoti a fornire una risposta definitiva alla domanda: “Chi sta con il Signor?”.
Japanese[ja]
こうした献身的な聖徒の生活における一見小さな選択と行動の壮大な組み合わせこそが,「だれが主の側に立つのでしょうか」という問いに対する最終的な回答となったのでした。
Korean[ko]
그런데 이 헌신적인 성도들의 삶에서 일어나는 사소한 듯 보이는 여러 선택과 행동이 크게 어우러지자, 그것이 결국 “누가 주님 편에 있는가?” 라는 질문에 대한 결정적인 답이 되었습니다.
Mongolian[mn]
Энэ нь эдгээр үнэнч гэгээнтний амьдралдаа хийсэн олон өчүүхэн мэт сонголт, үйлдлийн асар том нэгдэл байсан бөгөөд “Хэн Их Эзэний талд байна вэ?” гэсэн асуултад тодорхой хариулт өгч байв.
Norwegian[nb]
Det var den store kombinasjonen av de mange tilsynelatende små valg og handlinger i livet til disse hengivne hellige som ga entydig svar på spørsmålet: “Hvem er på Herrens side?”
Dutch[nl]
Het ging om de combinatie van de vele ogenschijnlijk onbeduidende keuzes en daden van deze toegewijde heiligen die het definitieve antwoord gaven op de vraag: ‘Wie staat bij ’s Heren vaan?’
Portuguese[pt]
A grande combinação de muitos atos e de muitas escolhas aparentemente pequenas na vida desses fiéis santos é o que responde de maneira contundente à pergunta: “Quem segue ao Senhor?”
Russian[ru]
Сложная комбинация многих, казалось бы, незначительных решений и действий в жизни этих преданных Святых привела к окончательному ответу на вопрос: «Кто на стороне Господа?»
Samoan[sm]
O se tuufaatasiga maoae o le tele o filifiliga ma faatinoga ia na foliga mai e laiti i olaga o nei Au Paia tuuto ia na saunia le tali mautinoa i le fesili, “O Ai o i ai i le Itu a le Alii?”
Swedish[sv]
Det var kombinationen av de här hängivna heligas många till synes små val och handlingar som gav det slutliga svaret på frågan ”Vem står på Herrens sida?”
Tagalog[tl]
Ito ang malakihang kombinasyon ng maraming tila maliliit na pagpapasiya at pagkilos sa buhay ng matatapat na mga Banal na ito na naglaan ng determinadong sagot sa tanong na, “Sino’ng panig sa Diyos?”
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe hono fakatahaʻi ʻo e ngaahi fili iiki mo e ngāue naʻe fai ʻe he Kāingalotu mateaki ko ʻení ʻa e tali aofangatuku ki he fehuʻi, “[Ko hai ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo e ʻEikí?]”
Ukrainian[uk]
То було великим поєднанням багатьох, на перший погляд, незначних рішень і вчинків у житті тих відданих святих, які дали остаточну відповідь на запитання: “Хто разом з Богом?”
Chinese[zh]
在忠诚圣徒的生活中,许多看似微小的决定和行动,总合起来就为「谁站在主一边」这个问题提供了最终的答案。