Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit liefderyke goedhartigheid het Jehovah God ’n skriftuurlike manier voorsien waarop berouvolle oortreders weer sy guns kan verkry en in die Christengemeente herstel kan word (Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ በፍቅራዊ ደግነቱ ተነሳስቶ ንስሐ የሚገቡ ኃጢአተኞች ሞገሱን መልሰው እንዲያገኙና ወደ ክርስቲያን ጉባኤ እንዲመለሱ በቅዱስ ጽሑፉ አማካኝነት ሁኔታውን አመቻችቷል።
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang mamomoton na kabootan, itinao ni Jehova Dios an sarong Makakasuratan na paagi para sa nagsosolsol na mga nagkasala na magkamit giraray kan saiyang pabor asin makabalik sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu cikuuku cakwe icabamo ukutemwa, Yehova Lesa alipayanya inshila ya mu Malembo iya kuti ababembu abalapila kuti bakwata na kabili ububile bwakwe no kubweshiwa mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Поради своята любеща милост Йехова Бог е осигурил библейски начин за разкайващите се грешници да придобият отново неговото благоволение и да бъдат възстановени в християнския сбор.
Bislama[bi]
Jeova God i lavem yumi tumas. Long Baebol, hem i soem rod long man we i tanem tingting from ol sin blong hem. Taem man ya folem ol rod ya, Jeova i glad long hem mo Kristin kongregesen i tekembak hem.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang mahigugmaong-kalulot, si Jehova nga Diyos nagtaganag usa ka Kasulatanhong paagi alang sa mahinulsolong mga nakasala sa pagbaton pag-usab sa iyang pag-uyon ug makab-ot ang kapasig-ulian diha sa Kristohanong kongregasyon.
Danish[da]
Jehova Gud har i sin loyale hengivenhed gjort det muligt for angrende overtrædere at genvinde hans gunst og blive genoptaget i den kristne menighed.
German[de]
In seiner liebenden Güte hat Jehova Gott für reumütige Missetäter gemäß der Bibel eine Möglichkeit eröffnet, wieder in seine Gunst zu gelangen und wieder in die Christenversammlung aufgenommen zu werden (Ps.
Ewe[ee]
Le Yehowa Mawu ƒe amenuveve ta la, ewɔ mɔnuɖoɖo si sɔ le Ŋɔŋlɔawo nu be nugbegblẽwɔla siwo trɔ dzime nato edzi be woagakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu eye be woagbugbɔ wo axɔ ɖe Kristo-hamea me.
Efik[efi]
Ke ima-mfọnido esie, Jehovah Abasi ọnọ usụn̄ oro ekemde ye N̄wed Abasi kaban̄a mme anamidiọk ẹmi ẹkabarede esịt ndifiak nnyene mfọn esie nnyụn̄ ndi se ẹfiakde ẹda ke esop Christian.
English[en]
In his loving-kindness, Jehovah God has provided a Scriptural way for repentant wrongdoers to regain his favor and achieve reinstatement in the Christian congregation.
Spanish[es]
Movido por su bondad, Jehová Dios ha provisto un medio que se conforma a las Escrituras mediante el cual los pecadores arrepentidos pueden recuperar Su favor y conseguir que se les restablezca en la congregación cristiana (Sal.
Finnish[fi]
Rakkaudellisessa huomaavaisuudessaan Jehova Jumala on järjestänyt katuville väärintekijöille raamatullisen tien päästä uudelleen hänen suosioonsa ja tulla otetuksi takaisin kristilliseen seurakuntaan (Ps.
Faroese[fo]
Av loyala kærleika sínum hevur Jehova Gud slóðað fyri, at angrandi misbrótarar kunnu vinna tokka hansara av nýggjum og koma uppí aftur kristnu samkomuna.
French[fr]
Dans sa bonté de cœur, Jéhovah Dieu montre dans les Écritures comment les transgresseurs repentants peuvent retrouver sa faveur et être réintégrés dans la congrégation chrétienne (Ps.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर बहुत ही प्रेमी और दयालु है। इसलिए उसने अपने वचन में बताया है कि जब एक व्यक्ति गलती करने के बाद पश्चाताप करता है और दोबारा यहोवा की स्वीकृति पाकर कलीसिया का भाग बनना चाहता है तो उसे क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa iya mahigugmaon nga kaayo, si Jehova nga Dios nag-aman sing Makasulatanhon nga paagi agod matigayon liwat sang mahinulsulon nga mga nakasala ang iya kahamuot kag makapanumbalik sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Jehova Bog je u svojoj ljubaznoj dobrohotnosti predvidio biblijski postupak koji pokajničkim prijestupnicima omogućuje da ponovno zadobiju njegovu naklonost i da budu ponovno primljeni u kršćansku skupštinu (Ps.
Indonesian[id]
Selaras dng kebaikan hati-Nya yg penuh kasih, Allah Yehuwa telah menyediakan jalan berdasarkan Alkitab bagi para pelaku kesalahan yg bertobat untuk memperoleh lagi perkenan-Nya dan diterima kembali dlm sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Iti naayat a kinamanangngaasina, nangipaay ni Jehova a Dios iti Nainkasuratan a pamay-an tapno magun-od manen dagiti agbabbabawi a nakabasol ti anamongna ket makasublida iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Jehóva Guð hefur af ástríkri góðvild sinni séð iðrunarfullum syndurum fyrir biblíulegri leið til að öðlast velþóknun sína á ný og fá aftur inngöngu í kristna söfnuðinn.
Italian[it]
Nella sua amorevole benignità Geova Dio ha provveduto un modo scritturale per permettere ai trasgressori di riottenere il suo favore ed essere riassociati nella congregazione cristiana.
Georgian[ka]
მწყალობელი იეჰოვა ღმერთი საღვთო წერილის საფუძველზე საშუალებას აძლევს მომნანიებელ შემცოდველებს, კვლავ მოიპოვონ მისი კეთილგანწყობილება და აღდგენილ იქნენ ქრისტიანულ კრებაში (ფსალმ.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip ilumoorluni ilalaarnerata ajortuliortut peqqissimisut tassunga iluarisaaqqilerlutik ilagiinnut ilanngutiteqqissinnaallugit periarfissippai.
Lingala[ln]
Na boboto na ye, Yehova Nzambe asili komonisa nzela oyo eyokani na Makomami mpo bato oyo babongoli motema bázwa lisusu ngolu na ye mpe bákoka kozongisama na lisangá ya boklisto.
Latvian[lv]
Pauzdams savu žēlastību, Dievs Jehova Rakstos ir norādījis, kādā veidā grēcinieki, kas ir nožēlojuši pārkāpumus, var atgūt viņa labvēlību un atkal kļūt par kristiešu draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Noho ny hatsaram-panahiny miharo fitiavana, i Jehovah Andriamanitra dia nanome fomba araka ny Soratra Masina hahazoan’ireo nanota ka nibebaka, ny fankasitrahany indray, mba ho voaray indray ao amin’ny kôngregasiôna kristianina.
Macedonian[mk]
Во својата срдечна љубезност, Јехова Бог обезбедил библиски пат за покајничките престапници повторно да ја добијат неговата милост и да бидат повторно примени во христијанското собрание (Псал.
Malayalam[ml]
അനുതാപമുള്ള ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്കു വീണ്ടും യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിയിലേക്കു വരാനും ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടാനും അവൻ തന്റെ സ്നേഹദയ നിമിത്തം തിരുവെഴുത്തുപരമായ ഒരു മാർഗം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा परमेश्वर दयेचा आणि करुणेचा सागर असल्यामुळे पश्चात्तापी आत्मा दाखवणाऱ्या व्यक्तीला कृपापसंती दाखवण्यासाठी आणि ख्रिस्ती मंडळीत तिचा स्वीकार करण्यासाठी त्याने बायबल-आधारित तरतूद केली आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် နောင်တရသောအမှားပြုသူများအတွက် မိမိ၏မျက်နှာသာကိုပြန်ရရှိရန်နှင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ပြန်လက်ခံခြင်းခံရရန် ကျမ်းစာလမ်းစဉ်တစ်ခုကို ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ စီမံပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
I sin kjærlige godhet har Jehova Gud vist oss gjennom Bibelen hvordan overtredere som angrer, kan gjenvinne hans gunst og bli gjenopptatt i den kristne menighet.
Niuean[niu]
Ha ko e hana a fakaalofa hohofi, ne fakatoka e Iehova ko e Atua e puhala mai he Tohi Tapu ma e tau tagata hepehepe ne tokihala ke liu moua hana a fiafia ti maeke ke liu talia mai ke he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
In zijn liefderijke goedheid heeft Jehovah God voorzien in een schriftuurlijke weg voor berouwvolle kwaaddoeners om zijn gunst terug te winnen en weer in de christelijke gemeente opgenomen te worden (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ka botho bja gagwe bjo lerato, Jehofa Modimo o neile tsela ya Mangwalo bakeng sa bafoši bao ba itsholago gore a ba amogele gape gomme ba bušetšwe ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukoma mtima kwake kwachikondi, Yehova Mulungu wapereka njira ya Malemba yakuti ochita zoipa olapa apezenso chiyanjo chake ndi kubwezeretsedwa mu mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਦਿਆਲਗੀ ਕਰਕੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jehova Dios, den su bondad amoroso, a percurá un caminda bíblico pa malechornan repentí recobrá su fabor i ser restorá den e congregacion cristian.
Polish[pl]
W swej lojalnej życzliwości Jehowa Bóg przedstawił w Piśmie Świętym sposób, w jaki skruszeni grzesznicy mogą odzyskać Jego łaskę i zostać ponownie przyjęci do zboru chrześcijańskiego (Ps.
Portuguese[pt]
Jeová, na sua benignidade imerecida, forneceu uma base bíblica para pecadores arrependidos terem de novo seu favor e serem readmitidos na congregação cristã.
Rundi[rn]
Mu buntu-mvarukundo bwiwe, Yehova yaratanze uburyo bushingiye kuri Bibiliya bwerekeye inkozi z’ikibi zigaya kugira ngo zisubire gutona kuri we hanyuma zishike ku kugarukanwa mw’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
În bunătatea sa iubitoare, Iehova Dumnezeu a furnizat pentru răufăcătorii care se căiesc o modalitate scripturală de a redobândi favoarea sa şi de a fi reintegraţi în congregaţia creştină (Ps.
Russian[ru]
Из своей неизменной любви Иегова Бог предоставил раскаивающимся грешникам возможность на основании Писания снова снискать его благоволение и быть восстановленными в христианском собрании (Пс.
Sango[sg]
Na yâ nzobe ti lo, Jéhovah Nzapa afa na yâ ti Bible tongana nyen awasiokpari so agbian bê ti ala alingbi ti wara be-nzoni ti lo na ti kiri na yâ kongrégation ti aChrétien.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je v svoji srčni dobrotljivosti priskrbel svetopisemsko pot, da bi si lahko prestopniki, ki se kesajo, znova pridobili njegovo naklonjenost in bi bili ponovno sprejeti v krščansko občino.
Samoan[sm]
I lona alofa mutimutivale ua saunia ai e Ieova se auala faale-Tusi Paia mo le toe mauaina o lona finagalo malie e se tagata faimea sesē ua salamō ma toe faaeaina ai i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Nomutsa wake worudo, Jehovha Mwari akagovera nzira yeMagwaro nokuda kwevaiti vezvakaipa vanopfidza kuti vawanezve nyasha dzake ndokudzorerwa muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Falë dashamirësisë së tij të dashur, Perëndia Jehova ka siguruar një mënyrë biblike për keqbërësit e penduar, që të rifitojnë aprovimin e tij dhe të arrijnë të rivendosen në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
U svojoj ljubaznoj dobrohotnosti, Jehova Bog je izvršio jednu biblijsku pripremu da bi pokajnički grešnici ponovo stekli njegovu naklonost i bili ponovo primljeni u hrišćansku skupštinu (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Gado abi lobi bun-ati, meki a sori wi na ini Bijbel fa sondari di abi berow kan meki taki a feni den bun baka èn fa den kan meki a Kresten gemeente teki den baka (Ps.
Southern Sotho[st]
Ka mosa oa hae o lerato, Jehova Molimo o fane ka tsela ea Mangolo ea hore mofosi ea bakileng a boele a fumane mohau oa hae le hore a khutlisetsoe ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
I sin kärleksfulla omtanke har Jehova Gud sörjt för en skriftenlig anordning som gör det möjligt för ångerfulla syndare att återvinna hans ynnest och bli återupptagna i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Yehova Mungu, kwa fadhili yake yenye upendo ameandaa njia ya Kimaandiko ya wakosaji wenye kutubu kupata tena kibali chake na kufikia kurudishwa katika kutaniko la Kikristo.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన కృపచేత, పశ్చాత్తాపం చూపించిన తప్పిదస్థులు తిరిగి తన అనుగ్రహం పొంది, క్రైస్తవ సంఘంలోకి తిరిగి చేర్చుకొనబడేలా, లేఖనాధార విధానాన్ని అనుగ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува аз рӯи меҳрубонии муҳаббатомези худ ба гунаҳкорони тавбакарда имконият медиҳад, ки дар асоси Навиштаҳо аз нав илтифоти Ӯро ба даст оранд ва дар ҷамъомад барқарор карда шаванд (Заб.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก กรุณา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง จัด ให้ มี ช่อง ทาง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เพื่อ ที่ ผู้ ทํา ผิด และ กลับ ใจ จะ กลับ มา ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระองค์ อีก ครั้ง และ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม ใน ประชาคม คริสเตียน.
Turkmen[tk]
Ýehowa merhemete baý Hudaýdyr. Ol Mukaddes Ýazgylaryň esasynda, toba eden günäkäre Öz razylygyny gazanmaga we oňa ýene-de mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmaga mümkinçilik berýär (Zeb.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo ka bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato o re neetse tsela ya Dikwalo ya gore a boe gape a amogele badiraphoso ba ba ikwatlhayang mme ba busediwe mo phuthegong ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza caluyando wapa nzila yamu Magwalo kuli baabo basikubisya beempwa kutegwa bajokele kulinguwe akupilusigwa mumbungano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, sevgi dolu iyiliği nedeniyle, suç işleyen fakat tövbe eden kişilerin yeniden Kendi onayını kazanarak cemaate geri alınabilmesi için Kutsal Yazılara dayanan bir yol sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Hi nsovo, Yehovha Xikwembu u endlele vadyohi lava hundzukaka lunghiselelo ra Matsalwa ra ku tlhela a va amukela ivi va vuyiseriwa evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn adɔe nti wakyerɛ ɔkwan a egyina Kyerɛwnsɛm so a nnebɔneyɛfo a wɔanu wɔn ho betumi afa so asan anya n’anim dom na wɔagye wɔn aba Kristofo asafo no mu bio.
Tahitian[ty]
Ma te aroha, te faaite ra te Atua ra o Iehova i roto i te mau Papai nafea te feia rave hara tatarahapa e nehenehe ai e ite i ta ’na farii maitai e e ho‘i mai i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй сердечній доброзичливості Бог Єгова дав біблійну засаду для розкаяних правопорушників, які знову можуть отримати Божу прихильність і бути поновленими у християнському зборі (Пс.
Venda[ve]
Nga tshilidzi tshawe, Yehova Mudzimu o dzudzanya nḓila ya Maṅwalo ya u dovha a ṱanganedza vhaitazwivhi vho rembuluwaho nahone vha vhuyedzedzwa tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Wallisian[wls]
ʼI tona manavaʼofa, neʼe fai e Sehova ʼAtua ʼi te Tohi-Tapu he fakatuʼutuʼu kia nātou ʼaē neʼe agahala pea ʼe nātou fakahemala, ke nātou toe maʼu tona ʼofa pea ke toe tali nātou ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobubele bakhe obunothando, uYehova uThixo uye walungiselela indlela engokweZibhalo yokuba abenzi bobubi abaguqukayo baphinde bafumane inkoliseko yakhe baze babuyiselwe kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Nítorí inú rere onífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run, ó ti pèsè ọ̀nà tó bá Ìwé Mímọ́ mu tí àwọn oníwà àìtọ́ tó ronú pìwà dà fi lè tún rí ojú rere rẹ̀, kí a sì gbà wọ́n padà sínú ìjọ Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngesihe sakhe, uJehova uNkulunkulu uye walungiselela indlela engokomBhalo yokuba izoni eziphendukayo ziphinde zizuze umusa wakhe futhi zibuyiselwe ebandleni lobuKristu.