Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Изпитване на диелектричната якост“ означава подаване на напрежение върху образец при предписани условия на изпитване, което не предизвиква пробив и/или дъгов разряд през съответстващ образец.
Czech[cs]
„izolačním napětím“ napětí, jež se za předepsaných zkušebních podmínek použije na vzorek a které u uspokojivého vzorku nezpůsobí poruchu a/nebo výboj;
German[de]
„Stehspannung“ bezeichnet die unter vorgeschriebenen Prüfbedingungen auf ein Prüfmuster angelegte Spannung, die bei einem zufriedenstellenden Prüfmuster keinen Ausfall des Prüfmusters und/oder keinen Lichtbogen verursacht.
Greek[el]
«τάση αντοχής»: τάση προς εφαρμογή σε δείγμα υπό προδιαγεγραμμένες συνθήκες δοκιμής, το οποίο δεν προκαλεί διάσπαση και/ή υπερπήδηση ενός ικανοποιητικού δείγματος.
English[en]
‘Withstand voltage’ means voltage to be applied to a specimen under prescribed test conditions which does not cause breakdown and/or flashover of a satisfactory specimen.
Spanish[es]
«Tensión no disruptiva»: la tensión que debe aplicarse a una muestra en las condiciones de ensayo prescritas y que no provoque la ruptura o el contorneamiento de una muestra satisfactoria.
Estonian[et]
„Taluvuspinge“– katseobjektile ettenähtud katsetingimustel rakendatav pinge, mis ei põhjusta nõuetele vastavas katseobjektis riket ega/või leegilahvatust.
Finnish[fi]
’Sietojännitteellä’ tarkoitetaan testikappaleeseen vaadituissa testausolosuhteissa kohdistettua jännitettä, joka ei riko tyydyttävää testikappaletta eikä kohdista siihen ylilyöntiä.
French[fr]
Par «tension supportée sans claquage», la tension qui est appliquée à un échantillon dans des conditions d'essai prescrites sans causer ni rupture ni contournement sur un échantillon satisfaisant;
Croatian[hr]
„podnosivi napon” znači napon koji se treba primijeniti na uzorak u propisanim ispitnim uvjetima, a koji ne uzrokuje prekid ili proboj na ispravnom uzorku;
Hungarian[hu]
„feszültségállósági érték”: a mintadarabra előírt vizsgálati körülmények között rákapcsolandó olyan feszültség, amely nem okozza a megfelelő mintadarab meghibásodását és/vagy átívelést;
Italian[it]
«Tensione di tenuta»: tensione da applicare a un campione in condizioni di prova prescritte che in un campione soddisfacente non causa guasti né scariche esterne.
Lithuanian[lt]
Izoliacijos atsparumo įtampa– bandinį nurodytomis bandymo sąlygomis veikianti įtampa, nesukelianti tinkamo bandinio pramušimo ir (arba) išlydžio.
Latvian[lv]
“Izturspriegums” ir spriegums, ko pievada paraugam noteiktajos testēšanas apstākļos, kas neizraisa apmierinoša parauga caursiti un/vai izlādi pa izolatora virsmu.
Maltese[mt]
“Vultaġġ ittollerat” tfisser vultaġġ fornut lil kampjun, f'kundizzjonijiet tat-test prestabbiliti, li ma jirriżultax fid-dekompożizzjoni u/jew flashover ta' kampjun sodisfaċenti.
Dutch[nl]
"Weerstandsspanning": de spanning die onder de voorgeschreven testomstandigheden op een monster wordt toegepast en die bij een monster dat voldoet geen doorslag en/of overslag veroorzaakt.
Polish[pl]
„Napięcie wytrzymywane” oznacza napięcie przykładane do próbki w określonych warunkach badania, które nie powoduje uszkodzenia ani przeskoku iskry w przypadku zadowalającej próbki.
Portuguese[pt]
«Tensão não disruptiva», uma tensão a aplicar a uma amostra em condições de ensaio determinadas que não provoque a avaria e/ou a retenção de uma amostra satisfatória.
Romanian[ro]
„Tensiune nedisruptivă” înseamnă tensiunea care poate fi aplicată unui specimen în condițiile de încercare prescrise și care nu duce la defectarea și/sau la conturnarea unui specimen satisfăcător.
Slovak[sk]
„Výdržné napätie“ je napätie, ktoré pri aplikácii na vzorku za predpísaných skúšobných podmienok nespôsobí poruchu ani výboj vyhovujúcej vzorky.
Slovenian[sl]
„vzdržna napetost“ pomeni napetost, na katero se priključi vzorec v predpisanih preskusnih pogojih in ki na zadovoljivem vzorcu ne povzroči preboja in/ali prebojnega vžiga;