Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, докато тече разискването, ушите на председателя на Европейската централна банка, г-н Трише, вероятно пламтят.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, během této rozpravy se musí předseda Evropské centrální banky, pan Trichet, opravdu červenat.
Danish[da]
Formanden for Den Europæiske Centralbank, hr. Trichet, må virkelig få røde ører under denne fortsatte forhandling.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Herrn Trichet, müssen während dieser Debatte die Ohren klingeln.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα αυτιά του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, κ. Trichet πρέπει να βουίζουν καθώς συνεχίζεται αυτή η συζήτηση.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ears of the President of the European Central Bank, Mr Trichet, must really be burning as this debate continues.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, la verdad es que al Presidente del Banco Central Europeo, el señor Trichet, deben de estar pitándole los oídos con lo que se está diciendo en este debate.
Estonian[et]
Head kolleegid! Olen kindel, et Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude Tricheti kõrvad juba huugavad sellest arutelust.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan keskuspankin pääjohtajan Trichet'n korvia täytyy todella kuumottaa, kun tämä keskustelu jatkuu.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, doit vraiment entendre ses oreilles siffler tout au long de ce débat.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az Európai Központi Bank elnökének, Trichet úrnak bizonyára ég a füle a vita során.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il convitato di pietra di questa discussione è il presidente della BCE, il signor Trichet.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, šiose diskusijose Europos centrinio banko prezidento J.C. Tricheto ausys tikriausiai kaista.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Šīm debatēm turpinoties, Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājam Trichet kungam droši vien svilst ausis.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de oren van de president van de ECB, de heer Trichet, moeten tuiten tijdens dit debat.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Podczas tej debaty pana prezesa Europejskiego Banku Centralnego Tricheta muszą naprawdę piec uszy.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Senhor Presidente do Banco Central Europeu, Jean-Claude Trichet, deve ter as orelhas a arder depois deste debate.
Romanian[ro]
(IT) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, urechile președintelui Băncii Centrale Europene, domnul Trichet probabil că ard în timp ce această dezbatere continuă.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, z vývoja tejto rozpravy musia pánovi prezidentovi Európskej centrálnej banky Trichetovi horieť uši.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, predsedniku Evropske centralne banke gospodu Trichetu se mora med to razpravo res kolcati.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Öronen måste verkligen vara röda på Europeiska centralbankens ordförande, Jean-Claude Trichet, när den här debatten fortsätter.