Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في المرة القادمة التي سأتورط بها مع إمرأة ، سَيَكُونُ للإِسْتِقْرار
Bulgarian[bg]
Следващият път, когато се замеся с жена, ще е когато се задомя.
Bosnian[bs]
Sledeći put kad se budem spetljao sa nekom ženom, to će biti sredjivanje za uvek.
Czech[cs]
Od teď, když se zapletu se ženou, usadím se.
Danish[da]
Næste gang jeg involverer mig med en kvinde, er det for at falde til ro.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα αναμιχθώ με μια γυναίκα, θα είναι για να αποκατασταθώ.
English[en]
The next time I get involved with a woman, it'll be to settle down.
Spanish[es]
La próxima vez que me involucre con una mujer, será para casarme.
Estonian[et]
Järgmine kord, kui end naisega seon, siis selleks et kokku jääda.
Finnish[fi]
Kun aloitan seuraavan suhteen, asetun aloilleni.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שאתחבר עם אישה, זה יהיה כדי להשתקע.
Hungarian[hu]
Ha legközelebb belehabarodok egy nőbe, azzal már össze is akarok költözni.
Italian[it]
La prossima volta che mi interesserò a una donna sarà per sistemarmi.
Malay[ms]
Saat berikutnya aku menjalin hubungan adalah untuk hidup mapan.
Norwegian[nb]
Den neste kvinnen vil jeg slå meg til ro med.
Dutch[nl]
Als ik weer iets met een vrouw begin, is het om mij te vestigen.
Polish[pl]
Następnym razem, kiedy zwiążę się z kobietą, będzie to w celu ustatkowania się.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que me envolver com uma mulher, será para assentar...
Romanian[ro]
Următoarea data când mă voi îndrăgosti de o femeie, va fi ca să mă insor.
Slovak[sk]
Najbližšie, keď sa zapletiem so ženou, usadím sa.
Serbian[sr]
Sledeći put kad se budem spetljao sa nekom ženom, to će biti sredjivanje za uvek.
Swedish[sv]
Nästa kvinna slår jag mig till ro med.
Turkish[tr]
Bundan sonra bir kadınla ilişkim, ciddi bir ilişki olacak.