Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن لا شيءَ الآن يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَني... ... هذا المنسكِ مِنْ المرورِ بين الأبِّ وإبنِه.
Bulgarian[bg]
Нищо в този момент не може да ме лиши от тази връзка между баща и син.
Czech[cs]
Teď nic nemůže zabránit našemu rozhovoru mezi otcem a jeho synem.
Danish[da]
For intet skal stjæle.... denne samtale mellem faderen og hans søn.
English[en]
Because nothing right now can rob me of this rite of passage between the father and his son.
Spanish[es]
Porque nada va a impedirme realizar este rito de paso entre padre e hijo.
Finnish[fi]
Koska juuri nyt, mikään ei voi viedä minulta - tätä isä-poika-yhteyttä.
Hebrew[he]
בגלל ששום-דבר לא יכול לגזול ממני עכשיו... את השיחה האבהית שלי איתך.
Croatian[hr]
Ništa me ne može odvratiti od razgovora o ženama sa sinom.
Hungarian[hu]
Mert semmi sem foszthat meg attól hogy az apa és fia között ez a kis rituálé megtörténjen.
Dutch[nl]
Niets kan me gestolen worden nu van dezelfde waarde als dit gesprek van vader tot zoon.
Polish[pl]
Nic w tej chwili nie zabierze mi tej... więzi, która powstała między ojcem, a jego synem.
Portuguese[pt]
Porque nada me pode roubar o momento do ritual de passagem de pai para filho.
Romanian[ro]
Pentru că momentan nimic nu mă poate opri de la această discuţie tată-fiu.
Swedish[sv]
Inget ska få förstöra denna mandomsrit mellan far och son.