Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele neuere Übersetzungen lassen die Verse 44 und 46 aus; manchmal wird die Auslassung wie in der Neuen-Welt-Übersetzung durch einen Gedankenstrich angezeigt.
Greek[el]
Σε πολλές νεώτερες εκδόσεις, τα εδάφια 44 ως 46 παραλείπονται, μερικές φορές με το να προστίθεται μια παύλα για να δείξη την παράλειψι, όπως γίνεται στη Μετάφρασι Νέου Κόσμου.
English[en]
In many newer versions Mr 9 verses 44 and 46 are omitted, sometimes with a dash being added to indicate the omission, as in the New World Translation.
Spanish[es]
En muchas versiones de las más modernas se omiten los Mar. 9 versículos 44 y 46, y a veces se añade una raya para indicar la omisión, como en la Traducción del Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
Monista uudemmista käännöksistä jakeet 44 ja 46 on jätetty pois, ja joskus on poisjättöä ilmaisemaan lisätty ajatusviiva, kuten Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksessä.
French[fr]
Beaucoup de nouvelles versions omettent les Mc 9 versets 44 et 46, omissions qu’elles signalent parfois par un tiret, comme le fait la Traduction du monde nouveau.
Italian[it]
In molte versioni più nuove i versetti 44 e 46 sono omessi, a volte con un trattino che ne indica l’omissione, come nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
比較的新しい翻訳は44節と46節を省いており,時には新世界訳のようにダッシュを加えて省略を示していることもあります。
Dutch[nl]
In veel nieuwe vertalingen worden 9 de verzen 44 en 46 weggelaten, hetgeen soms is aangegeven door een streepje, dat is toegevoegd om de weglating aan te duiden, zoals in de Nieuwe-Wereldvertaling.
Polish[pl]
W wielu nowszych przekładach wersety 44. i 46. są pominięte, niekiedy — jak na przykład w Biblii Poznańskiej — z zachowaniem samej liczby porządkowej ujętej w klamry na znak opuszczenia.
Portuguese[pt]
Em muitas das versões mais novas, os Mr 9 versículos 44 e 46 são omitidos, acrescentando-se às vezes um travessão para indicar a omissão, como se faz na Tradução do Novo Mundo.
Swedish[sv]
I många sentida översättningar saknas Mark. 9 verserna 44 och 46, och ibland utvisar ett tankstreck, som man infört i texten, att något blivit utelämnat, såsom det skett i Nya Världens översättning.