Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И с малко побутване, можем да превърнем загрижеността му в истерична параноя.
Bosnian[bs]
I sa malo guranja, možemo pretvoriti njegovu brigu za finansijsku sigurnost u pravu paranoju.
Czech[cs]
A když ho trochu popostrčíme, můžeme přeměnit jeho obavu ze zabezpečení financí v naprostou paranoiu.
German[de]
Und mit etwas Druck, können wir seine Besorgnis über seine finanzielle Sicherheit in vollständige Paranoia verwandeln.
Greek[el]
Και με μια μικρή ώθηση, θα μετατρέ - ψουμε αυτή την ανησυχία του σε παράνοια.
English[en]
And with a little pushing, we can turn his concern for his financial security into full-blown paranoia.
Spanish[es]
Y con un pequeño empujón, podemos transformar sus preocupaciones por su seguridad financiera en una completa paranóia.
Finnish[fi]
Pikku avustuksella voimme muuttaa hänen huolensa varakkuudesta täydelliseksi vainoharhaksi.
French[fr]
En poussant un peu, on peut transformer cette inquiétude en véritable paranoïa.
Croatian[hr]
I sa malo guranja, možemo pretvoriti njegovu brigu za finansijsku sigurnost u pravu paranoju.
Hungarian[hu]
És egy kis ráhatással, a pénzügyeiért való aggodalmát, teljeskörű paranoiává változtathatjuk.
Italian[it]
E facendo un po'di pressione, possiamo trasformare la sua preoccupazione in paranoia allo stato puro.
Dutch[nl]
Met een klein duwtje, kunnen we zorgen dat zijn bezorgdheid uitdraait op complete paranoia
Polish[pl]
Z małym pchnięciem, możemy zmienić jego obawy o bezpieczeństwo finansów w pełną paranoję.
Portuguese[pt]
Com um empurrão, podemos transformar a preocupação dele na sua segurança financeira em uma paranoia.
Romanian[ro]
Cu puţin ajutor, îi putem transforma această grijă pentru securitatea lui financiară într-o adevărată paranoia.
Russian[ru]
И если немного надовить, мы можем превратить его беспокойство за финансовую безопасность в настоящую параною.
Slovenian[sl]
Če ga rahlo porinemo, lahko postane paranoičen.
Turkish[tr]
Birazcık zorlama ile parasını koruma konusundaki kaygısını, patlamaya hazır bir paranoyaya dönüştürebiliriz.