Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het kerke getrou nagemaak met hulle gebrandskilderde vensters—insluitende ruite wat uit of gebreek was.
Amharic[am]
የተለያዩ ቀለማት ባሏቸው መስታወቶች የተሠሩ የአብያተ ክርስቲያናት መስኮቶችን ሌላው ቀርቶ መስታወት የሌላቸውንና መስታወታቸው የተሰበረውን እንኳ ሳያስቀር በትክክል ሠርቷል።
Bulgarian[bg]
Освен това точно направил църквите с техните стъклописи, включително липсващите или счупени парчета.
Cebuano[ceb]
Ug gisunod gyod niya ang dagway sa mga simbahan nga bildog mga bentana nga dekolor—hasta ang nangatangtang o buak nga mga bildo.
Czech[cs]
Věrně napodobil kostely včetně oken z barevného skla a zachytil i chybějící nebo rozbité tabulky.
Danish[da]
Og han var omhyggelig med at gengive kirkerne med deres farvede glasruder, også de ruder der manglede, eller var gået i stykker.
German[de]
Bei den Kirchen imitierte er haargenau die Buntglasfenster und sogar fehlende oder zerbrochene Scheiben.
Greek[el]
Αναπαρήγαγε δε με κάθε λεπτομέρεια τις εκκλησίες με τα βιτρό τους —αποτυπώνοντας ακόμα και τα κομματάκια που έλειπαν ή είχαν σπάσει.
English[en]
And he faithfully reproduced churches with their stained-glass windows —including missing or broken panes.
Finnish[fi]
Kirkotkin ovat tarkoin alkuperäisten malliensa näköisiä – aina lasimaalauksia ja puuttuvia tai rikkoutuneita ikkunaruutuja myöten.
French[fr]
Il a fidèlement reproduit les églises avec leurs vitraux, même les morceaux cassés ou manquants.
Hiligaynon[hil]
Gin-ilog man niya ang mga stained glass sang mga simbahan, bisan ang kulang ukon nabuka nga kristal sini.
Croatian[hr]
Vjerno je prikazao crkve i njihove vitraže — čak je obratio pažnju na stakla koja su nedostajala ili su bila razbijena.
Armenian[hy]
Իսկ եկեղեցիները պատրաստելիս պատկերել է վիտրաժները, անգամ դրանց կոտրված կամ բացակայող կտորները։
Indonesian[id]
Dan, ia dengan telaten membuat tiruan gereja-gereja beserta jendela kaca berwarnanya —termasuk rangkanya yang sudah copot atau rusak.
Iloko[ilo]
Natuladna ti eksakto a langa dagiti simbaan uray ti de kolor ken addaan ladawan a sarming a tawtawa dagita—agraman dagiti awanen wenno nabuong a paset dagita.
Italian[it]
Riprodusse così fedelmente le chiese da includere anche le vetrate con pannelli rotti o mancanti.
Georgian[ka]
აშკარად დიდი შრომაა ჩადებული ეკლესიების „მშენებლობაშიც“, რომელთაც ზოგან ჩამტვრეული და ზოგან გამოტოვებული ფერადმინიანი სარკმლები აქვს დატანებული.
Korean[ko]
스테인드글라스로 장식된 교회들도 실물과 흡사하게 만들어서 유리가 없거나 깨진 부분까지 꼼꼼하게 묘사했습니다.
Lithuanian[lt]
Ypač tiksliai atkurtos bažnyčios su vitražais languose — kai kur net išdaužtais stiklais.
Malagasy[mg]
Nataony nitovy tanteraka tamin’ny tena izy ny trano fiangonana ka hita ireo varavarankely misy fitaratra milokoloko sy fitaratra vaky na efa niala.
Macedonian[mk]
Многу верно ги прикажал и црквите со нивните витражни прозорци — толку верно што може да се видат дури и искршените прозорци и празните прозорски окна.
Norwegian[nb]
Han kopierte også kirker, ja til og med glassmaleriene i vinduene og manglende eller knuste vindusruter.
Nyanja[ny]
Ndipo iye anapanganso matchalitchi ofanana ndendende ndi matchalitchi amene anali mumzindawo.
Polish[pl]
Drobiazgowo odtworzył kościoły z witrażami okiennymi, uwzględniając nawet to, że niektóre szyby były wybite lub popękane.
Portuguese[pt]
Também reproduziu fielmente igrejas com seus vitrais, incluindo partes sem vidro ou com vidraças quebradas.
Kinyarwanda[rw]
Yanakoze neza insengero, agaragaza n’amadirishya yazo y’ibirahuri by’amabara atandukanye, ku buryo yerekanaga n’aho bitari cyangwa aho byamenetse.
Sinhala[si]
පල්ලිවල ඇති වර්ණවත් ජනේල සහ කැඩී බිඳී ඇති ස්ථානද එහි පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na kostoloch môžeme vidieť vitráže, dokonca aj tie, ktoré boli rozbité alebo neúplné.
Slovenian[sl]
Naredil je natančne kopije cerkva, skupaj z vitraži na oknih in manjkajočimi ali razbitimi šipami.
Albanian[sq]
Kurse kishat i solli me imtësi duke përfshirë xhamat e ngjyrosur, si edhe xhamat që mungonin ose që ishin thyer.
Serbian[sr]
Napravio je verne kopije crkava s vitražima, uključujući i razbijena i napukla okna.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa likereke le lifensetere tsa tsona tse mebala-bala—ho akarelletsa le tse pshatlehileng, hantle feela ka tsela eo li neng li le ka eona.
Swedish[sv]
Dessutom återgav han troget kyrkorna med deras målade fönster – även de rutor som var trasiga eller som saknades.
Swahili[sw]
Alijenga makanisa yakiwa na madirisha yaliyopakwa rangi, kutia ndani madirisha ambayo hayakuwa na vioo au vioo vilivyokuwa vimevunjika.
Congo Swahili[swc]
Alijenga makanisa yakiwa na madirisha yaliyopakwa rangi, kutia ndani madirisha ambayo hayakuwa na vioo au vioo vilivyokuwa vimevunjika.
Thai[th]
และ เขา ทํา แบบ จําลอง โบสถ์ ซึ่ง เหมือน กับ ของ จริง มาก พร้อม ทั้ง หน้าต่าง กระจก สี และ มี แม้ กระทั่ง หน้าต่าง ที่ แตก หรือ หลุด หาย ไป.
Tagalog[tl]
At ginaya niya nang eksaktung-eksakto ang mga simbahan at ang stained-glass na mga bintana nito —pati nga ang mga nawawala o sirang bahagi.
Tswana[tn]
Mme o ne a dira dikereke fela jaaka di ntse ka difensetere tsa tsone tse di mebalabala—go akaretsa le digalase tsa difensetere tse di seyong kgotsa tse di thubegileng.
Turkish[tr]
Kiliseleri yaparken aslına sadık kaldı; öyle ki, vitray camlarını hatta camlardaki eksik veya kırık kısımları maketine yansıttı.
Xhosa[xh]
Wenza nezakhiwo zeecawa kuquka iifestile zazo ezinamabala—nkqu nezaphukileyo okanye ezingasekhoyo.
Zulu[zu]
Wathembeka nalapho enza amasonto namafasitela awo anemibala—kuhlanganise nalawo anezikhala noma aphukile.