Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het sy en ’n Getuie-egpaar in ’n bergagtige gebied in Kalifornië, VSA, gepreek.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እሷና የይሖዋ ምሥክር የሆኑ አንድ ባልና ሚስት በካሊፎርኒያ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በሚገኝ ተራራማ አካባቢ እየሰበኩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، كانت هذه الاخت تكرز برفقة زوجين شاهدين في منطقة كاليفورنيا الجبلية في الولايات المتحدة الاميركية.
Aymara[ay]
Mä kutejja, California (Estados Unidos) siski uka markan yatiyañatakiw uka kullakajj mä chacha warmimpi saratayna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə bu bacı məsihçi ər-arvadla birgə ABŞ-ın Kaliforniya ştatının dağlıq ərazisində təbliğ edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, sia asin an sarong mag-agom na Saksi naghuhulit sa mabukid na lugar kan California, E.U.A.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, uyu nkashi na munyinefwe na nkashi abaupana baleshimikila mu ncende umwaba impili sana mu California, ku U.S.A.
Bulgarian[bg]
Веднъж тя проповядвала заедно със семейна двойка Свидетели в планинска област в Калифорния.
Bangla[bn]
একবার তিনি এবং এক সাক্ষি দম্পতি যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার এক পাহাড়ি এলাকাতে প্রচার করছিলেন।
Catalan[ca]
En una ocasió, ella i un matrimoni estaven predicant en una zona muntanyosa de Califòrnia, EUA.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga siya ug ang usa ka magtiayon misangyaw sa bukirong bahin sa California, U.S.A.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu mah unaunu le nuva tuah khat cu U.S.A., California peng tlang a tamnak hmun ah phung an chim.
Czech[cs]
Společně s jedněmi manželi sloužila v hornaté oblasti Kalifornie.
Danish[da]
Engang var hun og et ægtepar ude at forkynde i et bjergrigt område i Californien.
German[de]
Einmal predigte sie zusammen mit einem Ehepaar in einer Berggegend in Kalifornien.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, nɔvinyɔnua kple Ðasefo atsu kple asi aɖe wonɔ gbeƒã ɖem le California ƒe tonuto aɖe me le Amerika.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, enye ama asan̄a ye n̄wan ye ebe kiet aka ukwọrọikọ ke obio emi etiede obot obot ke California ke U.S.A.
Greek[el]
Κάποια φορά κήρυττε μαζί με ένα αντρόγυνο Μαρτύρων σε μια ορεινή περιοχή στην Καλιφόρνια των ΗΠΑ.
English[en]
On one occasion, she and a Witness couple were preaching in a mountainous area of California, U.S.A.
Spanish[es]
En cierta ocasión, ella y un matrimonio de Testigos estaban predicando en una zona montañosa de California (Estados Unidos).
Estonian[et]
Ühel korral kuulutas ta koos tunnistajatest abielupaariga mägises piirkonnas USA-s Californias.
Persian[fa]
این خواهر یک بار به همراه زوجی با چنین اتومبیلی در منطقهٔ کوهستانی کالیفرنیا موعظه کرد.
Finnish[fi]
Kerran hän ja muuan todistajapariskunta olivat saarnaamassa Kalifornian vuoristoseudulla.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a vunau tiko na tacida yalewa qo kei na dua na veiwatini ena veitokaitua ena yasayasa o Kalifonia e Merika.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ekɛ Odasefoi komɛi ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi miishiɛ yɛ California he ko ni gɔji yɔɔ jɛmɛ, yɛ U.S.A.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, haʼe ha peteĩ ermána iménandi, oho opredika Califórniape (Estados Unidos), peteĩ lugár oĩháme heta montáña.
Gun[guw]
To gbèdopo, ewọ gọna Kunnudetọ asu po asi po de to yẹwhehodọ to lẹdo osó tọn de mẹ to Californie, États-Unis.
Ngäbere[gym]
Bati, niara aune ja ngwai iti bätä muko kwe nämene kukwe driere kä tokwäre kä California (Estados Unidos) yekänti.
Hausa[ha]
A wani lokaci, da ita da wasu ma’aurata Shaidu suna wa’azi a wani yanki mai tudu na jihar California, Amirka.
Hebrew[he]
פעם אחת בישרה האחות עם זוג עדים באזור הררי בקליפורניה.
Hindi[hi]
एक बार यह बहन और एक और साक्षी जोड़ा, अमरीका के कैलिफोर्निया राज्य के पहाड़ी इलाके में प्रचार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nag-upod sia sa mag-asawa nga Saksi sa pagbantala sa kabukiran sang California, U.S.A.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ia, tadikaka ta bona ena adavana be California, U.S.A., ena ororo gabudiai idia haroro.
Croatian[hr]
Jednom su prilikom ona i jedan bračni par Jehovinih svjedoka propovijedali u brdovitom predjelu Kalifornije.
Haitian[ht]
Yon lè, menm sè sa a t al preche yon kote Ozetazini ki rele Kalifòni, yon kote ki gen mòn, ansanm ak yon frè ak madanm li.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal ő és egy Tanú házaspár Kalifornia egyik hegyvidékes területén prédikált.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա ու մի Վկա զույգ քարոզում էին Կալիֆորնիայի (ԱՄՆ) լեռնային տարածքում։
Indonesian[id]
Suatu kali, ia dan sepasang Saksi mengabar di daerah pegunungan Kalifornia, AS.
Iloko[ilo]
Naminsan, kaduana ti agassawa a Saksi a nangasaba iti kabambantayan a paset ti California, U.S.A.
Icelandic[is]
Einu sinni var hún að boða trúna ásamt hjónum í söfnuðinum á fjallasvæði í Kaliforníu.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, tei te ọzae-avọ-aye jọ a jọ usiuwoma evaọ ofẹ igbehru California, evaọ obọ America.
Italian[it]
Una volta, insieme a una coppia di Testimoni, stava predicando in una zona montuosa della California.
Georgian[ka]
ერთხელ ეს და, ერთ წყვილთან ერთად, კალიფორნიის (აშშ) მთიან რეგიონში ქადაგებდა.
Kazakh[kk]
Бірде ол және ерлі-зайыпты Куәгерлер Калифорнияның (АҚШ) таулы аймақтарында уағыздаған.
Korean[ko]
한번은 그 자매와 한 증인 부부가 미국 캘리포니아 주의 산간 지역에서 전도하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo uno nyenga wayile na kusapwila pamo na bamulume ne mukazhi Bakamonyi ku mpunzha ya mitumba mu California, ku U.S.A.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, nage novalikwali vamwe kwa ka zuvhisilire momukunda gonondundu gwaKalifoniya moAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wavaika yo mpangi eyakala yo nkaz’andi, bayenda sila umbangi muna zunga ya miongo mia Califórnia, Estados Unidos.
Ganda[lg]
Lumu, mwannyinaffe oyo yagenda n’ow’oluganda omu awamu ne mukyala we okubuulira mu nsozi za California mu Amerika.
Lingala[ln]
Mokolo moko, akendaki kosakola elongo na ndeko moko ná mwasi na ye na engumba moko oyo ezali pembeni ya bangomba na etúká ya Californie, na États-Unis.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi, kaizeli yo ni Lipaki ba babeli ba ba nyalani ba kutaza mwa sibaka sa malundu sa mwa California, kwa U.S.A.
Lithuanian[lt]
Kartą ji ir dar kita sesė su vyru išvyko liudyti į kalnuotą Kalifornijos sritį.
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda, yeye ne muanetu wa balume mukuabu ne mukajende bavua bayisha mu mikuna ya mu Californie mu États-Unis.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ou ndumbwetu navakwavo Vinjiho vayile nakwambulwila kungalila yajipili kuCalifornia, U.S.A.
Lunda[lun]
Hampinji yimu, muhela yeniwu niaYinsahu adisumbula adiña nakushimwina mwiluña damapidi daCalifornia, U.S.A.
Luo[luo]
Kinde moro achiel, nyaminwano kachiel gi owadwa moro gi chiege, ne lendo e alwora mar gode ma California, e piny Amerka.
Latvian[lv]
Reiz viņa kopā ar kādu Jehovas liecinieku ģimeni sludināja kalnainā apvidū Kalifornijas štatā.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny faritra be tendrombohitra tany Kalifornia, any Etazonia, izy sy ny mpivady iray, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Во една прилика, таа и еден брачен пар Сведоци проповедале на планинско подрачје во Калифорнија.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нэгэн удаа гэр бүлийн хосын хамт АНУ-ын Калифорнийн уулархаг газраар дэлгэрүүлж байжээ.
Marathi[mr]
एकदा ही बहीण एका जोडप्यासोबत अमेरिकेतील कॅलिफोर्नियाच्या डोंगराळ भागात प्रचार कार्य करत होती.
Malay[ms]
Pernah sekali, dia dan sepasang suami isteri menginjil di kawasan pergunungan di California, A.S.
Maltese[mt]
F’okkażjoni minnhom, hi u koppja li kienu Xhieda kienu qed jippritkaw f’erja muntanjuża f’Kalifornja, l- Istati Uniti.
Burmese[my]
တစ်ခါက ဒီညီအစ်မနဲ့ သက်သေခံမောင်နှံတစ်စုံက အမေရိကန်နိုင်ငံ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်ရဲ့ တောင်တန်းဒေသတွေမှာ ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gang forkynte hun og et ektepar i et fjellområde i California.
Nepali[ne]
एक पटक तिनी र एक साक्षी दम्पतीले अमेरिकाको क्यालिफोर्नियास्थित पहाडी इलाकामा प्रचार गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe okwa li tu uvitha pamwe nomusamane nomukulukadhi gwe moshitopolwa shimwe shi li koondundu muAmerika.
Niuean[niu]
He taha mogo, ne fakamatala a ia mo e hoa Fakamoli he tau atu mouga ha California, U.S.A.
Dutch[nl]
Op een keer was ze samen met een echtpaar aan het prediken in een bergachtige regio van Californië.
South Ndebele[nr]
Kesinye isenzakalo, yena nesibili esiboFakazi bebatjhumayela endaweni eneentaba eCalifornia, e-U.S.A.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, kgaetšedi yoo gotee le banyalani ba bangwe ba Dihlatse ba be ba dira boboledi dithabeng tša California, U.S.A.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, mlongoyu ankalalikira limodzi ndi banja lina kudera la mapiri ku California m’dziko la United States.
Oromo[om]
Yeroo tokko isheeniifi hiriyoonni gaaʼelaa Dhugaa Baatota taʼan tokko, Yuunaayitid Isteetis kutaa Kaalifoorniyaa naannoo gaara qabu tokkotti lallabaa turan.
Ossetic[os]
Иухатт уыцы хо хорз хабар фехъусын кӕнынмӕ иу ӕфсымӕр ӕмӕ йӕ бинойнагимӕ ацыд Калифорнийы хӕхтӕм.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਹ ਭੈਣ ਅਤੇ ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਰਾਜ ਦੇ ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, kaiba toy sanasawan manpupulong ed kapalandeyan na California, U.S.A.
Pijin[pis]
Wanfala taem, sista hia go preach witim wanfala hasband and waef long ples wea garem olketa maunten long California, America.
Polish[pl]
Któregoś razu głosiła ona z pewnym małżeństwem w górzystej okolicy w Kalifornii.
Portuguese[pt]
Certa vez, ela e um casal de Testemunhas de Jeová pregavam numa região montanhosa da Califórnia, EUA.
Quechua[qu]
Juk kuti pay, qhariwarmi hermanoswan, California (Estados Unidos) llaqtap urqusninpi willachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim paywan huk casarasqa Testigokuna California (Estados Unidos) lawpa orqonpi predicachkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinsi huk casarasqa cristianokunawan California (Estados Unidos) llaqtaq hawa llaqtakunapi predicasqaku.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, uwo mushiki wacu ari kumwe n’umugabo n’umugore b’Ivyabona, bariko baramamaza mu karere k’imisozi ka Kaliforniya muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Odată, ea şi un cuplu de Martori predicau într-o regiune muntoasă din California (SUA).
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, yari hamwe n’umugabo n’umugore we b’Abahamya barimo babwiriza mu karere k’imisozi ka Kaliforuniya, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo na mbeni ita-koli na wali ti lo ague ti fa tënë na ando so ayeke na yâ ti ahoto ti Californie, na Amerika.
Slovak[sk]
Raz zvestovala s jednou manželskou dvojicou v hornatej oblasti Kalifornie v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Nekoč je ta sestra z nekim zakonskim parom oznanjevala v goratem področju Kalifornije.
Samoan[sm]
I se tasi o mea na tupu, sa talaʻi ai lenei tuafafine ma se ulugalii Molimau i se vaipanoa maugā i Kalifonia, i Amerika.
Shona[sn]
Mumwe musi, hanzvadzi iyi yaiparidza neimwe hama nomudzimai wayo munzvimbo yemakomo yeCalifornia, kuAmerica.
Albanian[sq]
Në një rast, ajo dhe një çift Dëshmitarësh po predikonin në një zonë malore të Kalifornisë, SHBA.
Serbian[sr]
Jednom su ona i jedan bračni par propovedali u jednoj planinskoj oblasti u Kaliforniji.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi en nanga wan Kotoigi trowpaar ben e preiki na a bergikontren fu California, na Amerkankondre.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, lodzadze kanye naboFakazi lababili labashadene bebashumayela endzaweni lenetintsaba yase-California, eMelika.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng eena le banyalani ba bang ba Lipaki ba ne ba ntse ba bolela sebakeng se lithaba se California, U.S.A.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle predikade hon och ett gift par i ett bergsområde i Kalifornien.
Swahili[sw]
Pindi moja, yeye pamoja na wenzi fulani wa ndoa Mashahidi walikuwa wakihubiri katika eneo lenye milima huko California, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, dada huyo pamoja na ndugu mumoja na muke wake, walikuwa wakihubiri katika eneo lenye milima la California, huko Amerika.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், இவரும் வேறொரு தம்பதியினரும் அமெரிக்கா, கலிபோர்னியாவிலுள்ள மலைப்பிரதேசத்தில் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun ida, irmán neʼe hamutuk ho kaben-naʼin ida haklaken iha fatin neʼebé iha foho barak iha Kalifórnia iha Estadus Unidus Amérika.
Telugu[te]
ఒకానొక సమయంలో అమెరికాలోని కాలిఫోర్నియాలో ఉన్న ఒక పర్వతప్రాంతంలో ఆ సహోదరి, మరో జంట కలిసి ప్రకటనాపని చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Боре ӯ ва як ҷуфти Шоҳидон дар маҳалли кӯҳсор, дар Калифорния (ИМА), мавъиза мекарданд.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง เธอ กับ คู่ สมรส คู่ หนึ่ง ไป ประกาศ ใน เขต ภูเขา ของ รัฐ แคลิฟอร์เนีย สหรัฐ อเมริกา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ንሳን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑ ሰብ ሓዳርን ኣብ ሓደ ኣብ ካሊፎርንያ፡ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከብ ኣኽራን ዝበዝሖ ኸባቢ የገልግሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, un man orgen vea kwase na, ve lu pasen kwagh ken kpentar u California, ken tar u Amerika, ape iwo lu kpishi yô.
Tagalog[tl]
Minsan, nangaral siya kasama ng isang mag-asawang Saksi sa bulubunduking bahagi ng California, E.U.A.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, nde la wadi l’omi amɔtshi wakatasambishaka l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛmɔtshi kaki l’akona efula ka la Californie lo États-Unis.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe ene le banyalani ba bangwe ba Basupi ba ne ba rera mo lefelong le le dithaba kwa California, U.S.A.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, ko ia mo ha ongo me‘a mali Fakamo‘oni na‘a nau malanga ‘i ha feitu‘u mo‘unga‘ia ‘i Kalefōnia, ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi mucizyi ooyu alimwi abanabukwetene Bakamboni bakali kukambaukila mubusena bwamalundu mu California ku U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, em yet wantaim tupela marit Witnes i autim tok long ples maunten bilong California, Amerika.
Turkish[tr]
Bir seferinde o ve evli bir çift, ABD’nin California eyaletinin dağlık bir bölgesinde hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, yena swin’we ni mpatswa wun’wana lowu nga Timbhoni a va ri eku chumayeleni endhawini ya tintshava ya le California, eU.S.A.
Tatar[tt]
Бер тапкыр ул бер мәсихче ирле-хатынлы белән Калифорниянең (АКШ) таулы җирләрендә вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Ulendo unyake mudumbu uyu pamoza na mbumba yinyake ŵakapharazganga ku California, U.S.A. ku cigaŵa ca mapiri.
Twi[tw]
Bere bi onuawa yi ne onuabarima bi ne ne yere kɔyɛɛ asɛnka adwuma no wɔ bepɔw bi so wɔ California, U.S.A.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li ermana xchiʼuk jun nupultsʼakal ti jaʼik yajrextikotak Jeovae, bat xcholik mantal ta jun vits ta jteklum California (Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
Якось вона разом з подружжям Свідків проповідувала в гористій місцевості штату Каліфорнія (США).
Umbundu[umb]
Eteke limue, eye lamanji umue kumue lukãi waye, va endele oku kundila kolomunda vio ko Kalifornia, kofeka yo Estados Unidos.
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, onoyo wahashu na vhaṅwe vhavhingani vha Dziṱhanzi vho huwelela thavhani dza ngei California, kha ḽa United States.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, chị và một cặp vợ chồng Nhân Chứng rao giảng tại vùng có nhiều núi ở California, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses, hiya ngan an usa nga mag-asawa nga Saksi nagsangyaw ha usa nga lugar ha California, U.S.A., nga may mga bukid.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, lo dade ekunye nesinye isibini esitshatileyo esingamaNgqina babeshumayela kwingingqi esezintabeni yaseKhalifoniya, eUnited States.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, òun àti tọkọtaya Ẹlẹ́rìí kan ń wàásù ní àgbègbè olókè kan ní ìpínlẹ̀ California, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu xi guca ti dxi cucheechebe diidxaʼ né ti guendaxheelaʼ—laaca Testigu ca binni riʼ— ti lugar ra nuu caadxi dani California (Estados Unidos).
Chinese[zh]
有一次,她跟一对基督徒夫妇到美国加利福尼亚州的山区传道。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, yena nomunye umbhangqwana ongoFakazi, babeshumayela endaweni enezintaba yaseCalifornia, e-U.S.A.