Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øjeblikket bemærker jeg, at der hist og pist er folk, også her i Parlamentet, der højlydt forsvarer de etiske principper, der vedrører den menneskelige genetik, men ikke generer sig ved at forsvare muligheden for at betale for blod og dermed for organer.
English[en]
Incidentally, I would note that some people, here and there, and even in this Parliament, who vehemently defend ethical principles on matters relating to human genetics, have no problem defending the option of payment being given for blood, and therefore payment being given for the human body.
Spanish[es]
A propósito, quisiera señalar que algunas personas, aquí y allá, e incluso en este Parlamento, que defienden vehementemente principios éticos sobre asuntos relativos a la genética humana, no tienen empacho en defender la opción de pagar por donar sangre, y por lo tanto, de pagar por el cuerpo humano.
Finnish[fi]
Ohimennen sanoen olen huomannut, että jotkut ihmiset siellä ja täällä, jopa parlamentin jäsenet, jotka kiihkeästi puolustavat eettisiä periaatteita ihmisen genetiikkaan liittyvissä asioissa, katsovat kuitenkin ongelmattomaksi puolustaa maksullisia verenluovutuksia, ja näin ollen hinnan määrittämistä ihmishengelle.
French[fr]
Au demeurant, je note le fait que certains, ici ou là, et dans ce Parlement même, qui défendent à cor et à cri les principes éthiques sur des questions ayant trait à la génétique humaine, n'éprouvent aucune gêne à défendre l'option de la rémunération du sang et donc de la rémunération du corps.
Italian[it]
Noto però che alcune persone qua e là, anche in Aula, che difendono strenuamente i principi etici su temi legati alla genetica umana non hanno invece alcun problema a sostenere l'idea del pagamento del sangue, e quindi del commercio del corpo umano.
Dutch[nl]
Trouwens, soms pleiten, zelfs in dit Parlement, dezelfde mensen die zich met veel misbaar op ethische beginselen beroepen als het over kwesties inzake menselijke genetica gaat, zonder de geringste gêne voor het betalen voor bloed en daarmee dus ook voor betalen voor het menselijk lichaam.
Portuguese[pt]
Entretanto, noto o facto de haver quem, aqui ou ali, até neste Parlamento, defenda com todas as forças os princípios éticos sobre questões relativas à genética humana mas não tenha o mais pequeno problema em defender a opção da remuneração do sangue e portanto da remuneração do corpo.
Swedish[sv]
För närvarande noterar jag att vissa till och med här i parlamentet, som högljutt försvarar etiska principer i frågor som gäller mänsklig genetik, inte drar sig för att försvara lösningen med ersättning för att lämna blod och därmed ersättning för kroppen.