Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед това изглежда като нарушение на принципа „замърсителят плаща“.
Czech[cs]
To se může zpočátku jevit jako prolomení zásady „znečišťovatel platí“.
Danish[da]
Ud fra en første betragtning virker dette som en afvigelse fra princippet om, at forureneren betaler.
German[de]
Dies erscheint zunächst als Durchbrechung des Verursacherprinzips.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, αυτό συνιστά παραβίαση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English[en]
This appears prima facie to be a breach of the polluter-pays principle.
Spanish[es]
A primera vista, esto parece vulnerar el principio de que quien contamina paga.
Estonian[et]
Esialgu näib see „saastaja maksab” põhimõttest kõrvalekaldumisena.
Finnish[fi]
Tämä näyttää aluksi saastuttaja maksaa -periaatteen läpimurrolta.
French[fr]
Cela paraît à première vue rompre avec le principe du pollueur-payeur.
Hungarian[hu]
Ez a szennyező fizet elv áttörésének tűnik.
Italian[it]
Ciò appare in contrasto, prima facie, con il principio «chi inquina paga».
Lithuanian[lt]
Iš pradžių atrodo, kad tai pažeidžia principą „teršėjas moka“.
Latvian[lv]
Sākotnēji šķiet, ka tas ir “piesārņotājs maksā” principa pārkāpums.
Maltese[mt]
Dan jidher prima facie li huwa ksur tal-prinċipju li min iniġġes iħallas.
Dutch[nl]
Dit lijkt op het eerste gezicht het beginsel te doorbreken dat de vervuiler betaalt.
Polish[pl]
To wydaje się na pierwszy rzut oka złamaniem zasady „zanieczyszczający płaci”.
Romanian[ro]
La prima vedere, aceasta pare o încălcare a principiului „poluatorul plătește”.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa zdá, že je to v rozpore so zásadou znečisťovateľ platí.
Slovenian[sl]
To pa se zdi na prvi pogled kršitev načela „plača povzročitelj obremenitve“.
Swedish[sv]
Detta kan vid första påseendet betraktas som ett avsteg från principen ”förorenaren betalar”.