Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die agtste gelukspreking wat Jesus genoem het, is: “Gelukkig is dié wat ter wille van regverdigheid vervolg is, want die koninkryk van die hemele behoort aan hulle” (Matteus 5:10).
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ‘ስለ ጽድቅ ብለው የሚሰደዱ ደስተኞች ናቸው፤ መንግሥተ ሰማይ የእነርሱ ናትና’ በማለት ደስታ የሚያስገኘውን ስምንተኛ ነጥብ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢ ذكر يسوع الطوبى الثامنة قائلا: «سعداء هم المضطهَدون من اجل البرّ، فإن لهم ملكوت السموات».
Assamese[as]
২ যীচুৱে আনন্দিত হোৱা অষ্টম কাৰণটোৰ বিষয়ে এইদৰে কৈছিল: “ধাৰ্ম্মিকতাৰ কাৰণে তাড়না পোৱাবিলাক ধন্য; কিয়নো স্বৰ্গৰাজ্য তেওঁবিলাকৰ।”
Azerbaijani[az]
2 İsa səkkizinci dəfədir ki, bəxtiyarlıq haqda danışır: «Salehlik uğrunda tə’qib edilənlər nə bəxtiyardırlar!
Baoulé[bci]
2 Zezi kannin sa’n i mɔcuɛ su nga ti yɛ ɔ fata kɛ e klun jɔ’n i ndɛ seli kɛ: ‘Be nga be kle be yalɛ Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n ti’n, be liɛ su ti ye, afin Ɲanmiɛn yɛ ɔ sie be sakpa ɔ!’
Central Bikol[bcl]
2 An ikawalong kaogmahan na sinabi ni Jesus iyo an: “Maogma idtong mga pinaglamag huli sa katanosan, huli ta an kahadean kan kalangitan sadiri ninda.”
Bemba[bem]
2 Icileta insansa icalenga 8 ico Yesu asosele caba muli aya mashiwi: “Ba nsansa abapakaswa pa mulandu wa bulungami, pantu ubufumu bwa mu muulu bwabo.”
Bulgarian[bg]
2 Осмата причина за щастие, която Исус посочил, е: „Блажени гонените заради правдата [праведността — НС], защото е тяхно небесното царство.“
Bislama[bi]
2 Namba eit fasin we Jisas i talem se i save mekem man i harem gud, hemia: ‘Yufala we oli stap ronem yufala from we yufala i stap mekem ol stret samting, yufala i save harem gud, From we yufala i man blong Kingdom blong heven.’
Bangla[bn]
২ যিশু সুখের অষ্টম যে-কারণের কথা বলেছিলেন, সেটা হল: “ধন্য যাহারা ধার্ম্মিকতার জন্য তাড়িত হইয়াছে, কারণ স্বর্গ-রাজ্য তাহাদেরই।”
Cebuano[ceb]
2 Ang ikawalong kalipay nga gihisgotan ni Jesus mao: “Malipayon kadtong ginalutos tungod sa pagkamatarong, sanglit ila ang gingharian sa mga langit.”
Chuukese[chk]
2 Iei ewe awaluen popun fan iten pwapwa Jises a fos ussun: “Ra feioch, [pwapwa, NW], ir mi kuna riaffou pokiten mi pung, pun nour ewe muun lang.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi ti nonm sa wityenm keksoz ki anmenn boner: ‘Byennere bann ki ganny persekite pour ladrwatir zot pou ganny Rwayonm Lesyel.’
Czech[cs]
2 Osmý výrok o štěstí, který Ježíš vyslovil, zní: „Šťastní jsou ti, kdo jsou pronásledováni kvůli spravedlnosti, protože jim patří nebeské království.“
Danish[da]
2 Den ottende saligprisning som Jesus fremsatte, lød: „Lykkelige er de som er blevet forfulgt for retfærdigheds skyld, for himlenes rige er deres.“
German[de]
2 In der achten Glücklichpreisung erklärte Jesus: „Glücklich sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt worden sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Matthäus 5:10).
Ewe[ee]
2 Dzidzɔkpɔkpɔ enyilia si Yesu yɔe nye: ‘Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo yome wotina le dzɔdzɔenyenye ŋuti la; elabena woawo tɔe nye dziƒofiaɖuƒe la.’
Efik[efi]
2 Jesus ama etịn̄ ọyọhọ ntak itiaita oro anamde owo okop inemesịt ete: ‘[“Inemesịt edi eke,” NW] mmọ eke owo ẹkọbọde mmọ kaban̄a edinen ido: koro Obio Ubọn̄ Heaven enyene mmọ.’
Greek[el]
2 Ο όγδοος μακαρισμός που διατύπωσε ο Ιησούς έχει ως εξής: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν υποστεί διωγμό για χάρη της δικαιοσύνης, επειδή σε αυτούς ανήκει η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
2 The eighth happiness that Jesus stated is: “Happy are those who have been persecuted for righteousness’ sake, since the kingdom of the heavens belongs to them.”
Spanish[es]
2 La octava felicidad que Jesús pronunció es la siguiente: “Felices son los que han sido perseguidos por causa de la justicia, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos” (Mateo 5:10).
Estonian[et]
2 Jeesus ütles kaheksandaks õnne põhjuseks: „Õndsad on need, keda taga kiusatakse õiguse pärast, sest nende päralt on taevariik” (Matteuse 5:10).
Persian[fa]
۲ عیسی هشتمین عامل شادی را چنین عنوان کرد: «خوشا به حال آنان که در راه پارسایی آزار میبینند، زیرا پادشاهی آسمان از آنِ ایشان است.»
Finnish[fi]
2 Jeesus kuvaili kahdeksatta onnellisuuden syytä: ”Onnellisia ovat ne, joita on vainottu vanhurskauden tähden, koska taivasten valtakunta kuuluu heille.”
Fijian[fj]
2 Oqo na ikawalu ni marau a kaya o Jisu: “Sa kalougata [“marau,” NW] ko ira era sa vakacacani e na vuku ni valavala dodonu: ni sa nodra na matanitu vakalomalagi.”
Ga[gaa]
2 Nɔ ni ji kpaanyɔ ni Yesu tsɔɔ akɛ ehaa anáa miishɛɛ lɛ ji akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni awaa amɛyi yɛ jalɛ hewɔ lɛ, shi amɛnɔ ji ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ.”
Gilbertese[gil]
2 E taekina ae kangai Iesu ibukin te kawanua ni kakukurei: “A a kabaia [“kukurei,” NW] akana bainikirinaki i bukin te raoiroi: ba aia bwai uean te Atua.”
Gun[guw]
2 Whẹwhinwhẹ́n ṣinatọ̀ntọ he Jesu dlẹnalọdo na ayajijẹ wẹ yindọ: ‘Ayajẹnọ wẹ yé he yè to homẹkẹndo na dodo tọn wutu lẹ; na yetọn wẹ ahọludu olọn tọn.’
Hausa[ha]
2 Farin ciki na takwas da Yesu ya ambata shi ne: “Albarka [farin ciki] tā tabbata ga masu shan tsanani saboda aikata adalci, domin Mulkin Sama nasu ne.”
Hebrew[he]
2 במשפט השמיני שפתח ישוע במילה ”אשרי”, נאמר: ”אשרי הנרדפים בגלל הצדק, כי להם מלכות השמים” (מתי ה’:10).
Hindi[hi]
2 यीशु ने खुशी पाने की आठवीं वजह बताते हुए कहा: “खुश हैं वे जो धार्मिकता की खातिर सताए जाते हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।”
Hiligaynon[hil]
2 Ang ikawalo nga rason sa pagkalipay nga ginsiling ni Jesus amo: “Malipayon ang mga ginahingabot tungod sa pagkamatarong, kay ila ang ginharian sang mga langit.”
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ese ia gwauraia moale gauna namba 8 be inai: “Dirava ena kara maoromaoro idia karaia dekena amo hisihisi idia abia taudia be idia namo [“moale,” NW ], Guba Basileia be idia edia.”
Croatian[hr]
2 Isus je naveo osmi razlog za sreću: “Sretni su oni koji su progonjeni zbog pravednosti, jer njima pripada nebesko kraljevstvo” (Matej 5:10).
Haitian[ht]
2 Kòm uityèm rezon Jezi te site ki ka fè yon moun viv ak kè kontan, li te di : “ Byennere moun yo pèsekite pou lajistis, piske wayòm syèl la se pou yo.
Hungarian[hu]
2 A nyolcadik boldogság, melyre Jézus kitért, a következő: „Boldogok, akiket üldöznek az igazságosságért, mivel övék az egek királysága” (Máté 5:10).
Armenian[hy]
2 Ութերորդ «երանին», որ Հիսուսն ասաց, հետեւյալն է.
Western Armenian[hyw]
2 Յիսուսի նշած ութերորդ երանութիւնն է. «Երանի՜ անոնց որ հալածուած են արդարութեան համար, վասն զի երկնքի թագաւորութիւնը անոնցն է»։
Indonesian[id]
2 Kebahagiaan kedelapan yang Yesus nyatakan adalah, ”Berbahagialah mereka yang telah dianiaya demi keadilbenaran, karena kerajaan surga milik mereka.”
Igbo[ig]
2 Okwu obi ụtọ nke asatọ Jizọs kwuru bụ: “Obi ụtọ na-adịrị ndị a kpagbuworo n’ihi ezi omume, ebe ọ bụ na alaeze nke eluigwe bụ nke ha.”
Iloko[ilo]
2 Kastoy ti maikawalo a kinaragsak a dinakamat ni Jesus: “Naragsak dagidiay maidaddadanes maigapu iti kinalinteg, yantangay kukuada ti pagarian ti langlangit.”
Icelandic[is]
2 Áttunda sæluboðið, sem Jesús nefndi, var þetta: „Sælir eru þeir, sem ofsóttir eru fyrir réttlætis sakir, því að þeirra er himnaríki.“
Isoko[iso]
2 Ẹjiroro avọ eree nọ ohwo ọ rẹ rọ wereva nọ Jesu ọ ta họ: “Ahwo nọ a kẹ uye fiki ẹrẹreokie eva e were ae, keme ae a wo uvie odhiwu.”
Italian[it]
2 L’ottava felicità menzionata da Gesù è: “Felici quelli che sono stati perseguitati a causa della giustizia, poiché a loro appartiene il regno dei cieli”.
Georgian[ka]
2 ბედნიერების მერვე მიზეზი, რომელიც იესომ მოიყვანა, ასეთია: „ბედნიერნი არიან სიმართლისთვის დევნილნი, რადგან მათია ზეციერი სამეფო“ (მათე 5:10).
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusip pilluarneraanerisa arfineq-pingajuat imaappoq: „Pilluarput iluarneq pissutigalugu qinugineqartut, taakkuami Qilaap naalagaaffia pigaat.“
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿರುವ ಎಂಟನೆಯ ಕಾರಣವು ಹೀಗಿದೆ: “ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಧನ್ಯರು [ಸಂತೋಷಿತರು]; ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಅವರದು.”
Kaonde[kqn]
2 Byambo bya butanu na busatu bya lusekelo Yesu byo atongwele ke bya kuba’mba: ‘Bo bapata na mambo a bololoke bo batokwa: mambo bufumu bwa mwiulu bo bwabo.’
Kyrgyz[ky]
2 Бактылуу болуунун сегизинчи себебин келтирип, Ыйса: «Чындык [«адилдик», «ЖД»] үчүн куугунтукталгандар бактылуу, анткени Асман Падышачылыгы алардыкы»,— деп айткан (Матай 5:10).
Ganda[lg]
2 Ng’awa ekintu eky’omunaana ekiviirako omuntu okuba omusanyufu, Yesu yagamba: ‘Balina essanyu abayigganyizibwa olw’obutuukirivu: kubanga abo obwakabaka obw’omu ggulu bwe bwabwe.’
Lingala[ln]
2 Yesu alobelaki ntina ya mwambe ya kozala na esengo boye: “Esengo na baoyo banyokwami mpo na boyengebene, mpo bokonzi ya likoló ezali ya bango.”
Lozi[loz]
2 Libaka la bu 8 la ku ba ni tabo la n’a bulezi Jesu ki la kuli: “Tabo ki ya ba ba nyandiswa kabakala Ku Luka, kakuli mubuso wa kwa lihalimu ki wa bona.”
Lithuanian[lt]
2 Aštuntoji Jėzaus nurodyta laimės priežastis tokia: „[Laimingi] persekiojami dėl teisumo; jų yra dangaus karalystė.“
Luba-Katanga[lu]
2 Nsangaji ya mwanda yānene Yesu i ino: “Kebo ba nsangaji yabo shabo boba bapangwapangwa pa mwanda wa boloke, ke-buntu bulopwe bwa mūlu i bwabo.”
Luba-Lulua[lua]
2 Disanka dia muanda mukulu diakamba Yezu didi ne: ‘Bakakengeshibua bua buakane buabu badi ne disanka, bua bukalenge bua mu diulu budi buabu.’
Luvale[lue]
2 Chuma chikwavo chamuchi 8 chakutulingisa tuwahilile shina chize avulukile Yesu ngwenyi: “[Vanawahililava] vanayanjishila hakwoloka, mwomwo wangana wamelu unapu wavakivo, shikaho.”
Lushai[lus]
2 Isua târ lan engthâwl chhan tûr pariatna chu: “Felna avânga tihduhdah tuar hnute chu an êng a thâwl e; vân ram an ta a ni si a,” tih a ni.
Latvian[lv]
2 Astotais laimes priekšnoteikums, ko Jēzus minēja, ir šāds: ”Svētīgi taisnības dēļ vajātie, jo tiem pieder debesu valstība.”
Malagasy[mg]
2 Izao no fahasambarana fahavalo nolazain’i Jesosy: “Sambatra izay enjehina noho ny fahamarinana, fa azy ny fanjakan’ny lanitra.”
Marshallese[mh]
2 Mõnõnõ eo kein karalitõk Jesus ear konono kake ej: “Emõnõnõ ro emwij matõrtõr ir kin air kwojarjar, bwe air ailiñ in lõñ.”
Macedonian[mk]
2 Осмата причина за среќа што Исус ја навел е: „Среќни се оние кои се прогонувани поради праведност, бидејќи ним им припаѓа небесното царство“ (Матеј 5:10).
Malayalam[ml]
2 സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള എട്ടാമത്തെ കാരണം യേശു പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നീതിനിമിത്തം ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നവർ [“പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ,” NW] ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവർക്കുള്ളത്.”
Mongolian[mn]
2 Есүс жаргалын тухай: «Зөвт байдлын төлөө хавчигдсан хүмүүс жаргалтай.
Mòoré[mos]
2 Bʋʋm a nii soab sẽn kõt sũ-noog a Zezi sẽn togsã yaa: “[Sũ-noog rãmb la neb ninsi, NW ] neb sẽn namsd bãmb tɩrlem yĩnga, tɩ bõe, [saasẽ] soolem yaa bãmb dẽnda.”
Marathi[mr]
२ धन्य असण्याचे आठवे कारण येशूने या शब्दांत सांगितले: “नीतिमत्त्वाकरिता ज्यांचा छळ झाला आहे ते धन्य, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.”
Maltese[mt]
2 It- tmien hena li semma Ġesù huwa: “Henjin dawk li ġew persegwitati minħabba s- sewwa, għax tagħhom hi s- saltna tas- smewwiet.”
Norwegian[nb]
2 Den åttende lykkeligprisningen Jesus uttalte, lød: «Lykkelige er de som er blitt forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike hører dem til.»
Nepali[ne]
२ आनन्दको आठौं कारणबारे येशूले यसो भन्नुभयो: “धन्य धार्मिकता निम्ति सताइनेहरू, किनभने स्वर्गको राज्य तिनीहरूकै हो।”
Ndonga[ng]
2 Etomheno etihetatu li na sha nokukala ovanelao olo Jesus a tumbula olo: ‘Ovanelao ovava, tava hepekelwa ouyuki, osheshi ouhamba weulu owavo.’
Niuean[niu]
2 Ko e fiafia ke valu aki ne talahau e Iesu: ‘Fiafia a lautolu ne ha ha ai e favaleaga ma e tututonu; ha ko e mena eke ma lautolu e kautu he lagi.’
Dutch[nl]
2 De achtste gelukkigprijzing die Jezus uitsprak, luidt: „Gelukkig zijn zij die ter wille van de rechtvaardigheid zijn vervolgd, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe” (Mattheüs 5:10).
Northern Sotho[nso]
2 Tlhaloso ya seswai yeo Jesu a boletšego ka yona Thutong ya Thabeng ke e rego: ‘Ba thabilego ke bao ba tlaišetšwago toko, gobane mmušo wa magodimo ke wa bona bao.’
Nyanja[ny]
2 Chifukwa chachisanu ndi chitatu chokhalira achimwemwe chimene Yesu anatchula n’chakuti: “Odala ali akuzunzidwa chifukwa cha chilungamo: chifukwa uli wawo Ufumu wa Kumwamba.”
Ossetic[os]
2 Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, адӕймаджы амондджынгӕнӕг хъуыддӕгтӕй ӕстӕм у ахӕм: «Тӕхудиаг сты рӕстдзинады тыххӕй сырд чи у, уымӕн ӕмӕ уыдоны у Уӕларвон Паддзахад» (Матфейы 5:10).
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਧੰਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅੱਠਵਾਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਤਾਏ ਗਏ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
2 Say komawalo a rason na panliket ya indatak nen Jesus et: “Mapalar iray apasegsegang la nisengeg ed katunongan; ta sikaray makankien na panariay tawen.”
Papiamento[pap]
2 E di ocho motibu pa felisidat ku Hesus a deklará ta: “Felis ta esnan ku a ser persiguí pa kousa di hustisia, ya ku e reino di shelu ta pertenesé na nan.”
Pijin[pis]
2 Jesus storyim mek-eit reason for hapi olsem: “Hapi nao olketa wea kasem persecution bikos long raeteous fasin, from kingdom bilong heven hem bilong olketa.”
Polish[pl]
2 Ósma zapowiedź szczęścia brzmi: „Szczęśliwi, którzy są prześladowani ze względu na prawość, gdyż do nich należy królestwo niebios” (Mateusza 5:10).
Pohnpeian[pon]
2 Meid pai kawaluh me Sises kawehwehda: “Meid pai irail me kin ale lokolok pwehki ke men wia dahme pwung; pwe iei arail wehi, Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
2 A oitava felicidade declarada por Jesus é: “Felizes os que têm sido perseguidos por causa da justiça, porque a eles pertence o reino dos céus.”
Rundi[rn]
2 Imvo igira umunani Yezu yavuze ko ituma umuntu agira agahimbare ni iyi: “Hahirwa abahamwa bahōrwa ukugororoka, kuk’ubgami bgo mw ijuru ar’ubgabo” (Matayo 5:10).
Romanian[ro]
2 A opta fericire menţionată de Isus este: „Fericiţi sunt cei care au fost persecutaţi pentru dreptate, deoarece lor le aparţine regatul cerurilor“ (Matei 5:10).
Russian[ru]
2 Иисус восьмой раз говорит о счастье: «Счастливы преследуемые за праведность, потому что им принадлежит небесное царство» (Матфея 5:10).
Kinyarwanda[rw]
2 Impamvu ya munani yo kugira ibyishimo Yesu yavuze, igira iti “hahirwa [“abagira ibyishimo ni,” “NW”] abarenganyirijwe gukiranuka, kuko ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo” (Matayo 5:10).
Sango[sg]
2 Jésus asala tënë na ndo ye miombe ni so asala si zo aduti na ngia, na tenengo: “Ngia ayeke na azo so azo asala ngangu na ala teti kusala ti mbilimbili, teti fade royaume ti yayu ayeke ti ala.”
Sinhala[si]
2 යේසුස් පැවසූ ආකාරයට සන්තෝෂයට තුඩු දෙන අටවෙනි කරුණ මෙයයි. “ධර්මිෂ්ඨකම නිසා පීඩා වින්ද අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ස්වර්ග රාජ්යය අයිති ඔවුන්ටය.”
Slovak[sk]
2 Ježiš uviedol ôsmy dôvod na šťastie slovami: „Šťastní sú tí, ktorí sú prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo im patrí nebeské kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
2 Osmi blagor, ki ga je Jezus navedel, se glasi: »Srečni tisti, ki so preganjani zaradi pravičnosti, ker njihovo je nebeško kraljestvo.«
Shona[sn]
2 Chikonzero chechisere chakataurwa naJesu ndeichi: “Vanofara avo vakatambudzwa nokuda kwokururama, sezvo umambo hwokumatenga huri hwavo.”
Albanian[sq]
2 Arsyeja e tetë që dha Jezui për të qenë të lumtur është: «Lum ata që janë persekutuar për hir të drejtësisë, pasi atyre u përket mbretëria e qiejve!»
Serbian[sr]
2 Osmi razlog za sreću koji je Isus naveo glasi: „Srećni su oni koji su progonjeni zbog pravednosti, jer njima pripada nebesko kraljevstvo“ (Matej 5:10).
Southern Sotho[st]
2 Lebaka la borobeli la thabo leo Jesu a le boletseng ke lena: “Ho thaba ba hlorisitsoeng ka lebaka la ho loka, kaha ’muso oa maholimo ke oa bona.”
Swedish[sv]
2 Det åttonde skälet till lycka som Jesus angav är: ”Lyckliga är de som blir förföljda för rättfärdighetens skull, eftersom himlarnas kungarike tillhör dem.”
Swahili[sw]
2 Sababu ya nane ya kuwa na furaha ambayo Yesu alitaja ni: “Wenye furaha ni wale ambao wameteswa kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa ufalme wa mbinguni ni wao.”
Congo Swahili[swc]
2 Sababu ya nane ya kuwa na furaha ambayo Yesu alitaja ni: “Wenye furaha ni wale ambao wameteswa kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa ufalme wa mbinguni ni wao.”
Tamil[ta]
2 மகிழ்ச்சிக்கான எட்டாவது காரணத்தை இயேசு இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: ‘நீதியினிமித்தம் துன்பப்படுகிறவர்கள் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்; பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது.’
Thai[th]
2 พระ เยซู กล่าว ถึง เหตุ ผล สําหรับ ความ สุข ประการ ที่ แปด ดัง นี้: “ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ ถูก ข่มเหง เพราะ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม เพราะ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ เป็น ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ሓጐስ ዚርከበሉ ሻምናይ መገዲ ኺጠቅስ ከሎ “ምእንቲ ጽድቂ ዚስደዱ: መንግስተ ሰማያት ናቶም እያ እሞ: ብጹኣን እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
2 Kwagh u sha anigheni u á ne se msaanyol u Yesu á er yô, ka un ne: “Saan mba i eren ve ican sha ci u kwagh u perapera la iyol, gadia tartor u Sha ka u ve je.”
Tagalog[tl]
2 Ang ikawalong kaligayahan na binanggit ni Jesus ay: “Maligaya yaong mga pinag-usig dahil sa katuwiran, yamang ang kaharian ng langit ay sa kanila.”
Tetela[tll]
2 Lo kɛnɛ kendana l’ɔkɔkɔ w’enanɛi wɛnya bonde keso l’ɔngɛnɔngɛnɔ, Yeso akate ɔnɛ: “Wane wambusuyama dia akambu w’ololo, weko la [ɔngɛnɔngɛnɔ], ne dia diulelu dia l’ulungu dieli diawo.”
Tswana[tn]
2 Lebaka la borobedi la go itumela le Jesu a neng a le bolela ke gore: “Go itumela ba ba bogiseditsweng tshiamo, e re ka bogosi jwa magodimo e le jwa bone.”
Tongan[to]
2 Ko e fiefia hono valu na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsuú ko e: “Oku monuia [pe fiefiaā] akinautolu kuo fakataga‘i koeuhi koe maonioni: he oku o nautolu ae buleaga oe lagi.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ilukkomano lwalusele Jesu ndwaakaamba ndwakuti: “[Balikkomene] abo bapenzegwa nkaambo kabululami, nkaambo Bwami bwakujulu mbubwabo.”
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i tok namba 8 as na ol man i ken amamas, i olsem: “Ol manmeri i save bihainim stretpela pasin na long dispela as ol i kisim hevi long ol arapela, em ol i ken amamas. Kingdom bilong heven em i bilong ol.”
Turkish[tr]
2 İsa’nın sözünü ettiği sekizinci mutluluk nedeni şudur: “Ne mutlu doğruluk yolunda zulüm görenlere, çünkü göklerin krallığı onlarındır.”
Tsonga[ts]
2 Nchumu wa vunhungu lowu tisaka ntsako lowu Yesu a vulavuleke ha wona hi lowu nge: “Va tsaka lava xanisiweke hikwalaho ka ku lulama, hikuva mfumo wa matilo i wa vona.”
Tatar[tt]
2 Гайсә сигезенче тапкыр бәхет турында әйтә: «Тәкъва булганнары өчен эзәрлекләнгәннәр бәхетле, чөнки Күкләр Патшалыгы аларныкы» (Маттай 5:10).
Tumbuka[tum]
2 Pakuyowoya cifukwa cacinkhondi na citatu ico cingapangiska munthu kuŵa wacimwemwe, Yesu wakati: “Mbamwaŵi [mbacimwemwe] awo ŵakuzikizgika cifukwa ca urunji: pakuti ngwawo ufumu wa kucanya.”
Tuvalu[tvl]
2 A te valu o vaegā fiafia ne taku mai ne Iesu ko te: “Amutia io me fia‵fia a latou kolā e fakasauāgina i te amiotonu: me e o latou te Malo o te lagi.”
Twi[tw]
2 Ade a ɛto so awotwe a Yesu kae sɛ ɛde anigye ba ni: ‘Anigye ne wɔn a trenee nti wɔtaa wɔn, na wɔn na ɔsoro ahenni no yɛ wɔn dea.’
Tahitian[ty]
2 Teie te vau o te oaoa ta Iesu i faahiti: ‘E ao to tei hamani-ino-hia no te parau-tia ra; no ratou hoi te basileia ra o te ao.’
Ukrainian[uk]
2 Восьма причина для щастя, яку навів Ісус, така: «Блаженні вигнані за правду [«переслідувані за праведність», СМ], бо їхнє Царство Небесне» (Матвія 5:10).
Umbundu[umb]
2 Yesu wa tukula esunga likuavo lioku kuata esanju. Eye wa popia hati: “Ava va yambuilua esunga va sumũlũha, momo usoma wokilu wavo.”
Urdu[ur]
۲ یسوع نے خوش ہونے کی آٹھویں وجہ یوں بیان کی: ”[خوش] ہیں وہ جو راستبازی کے سبب سے ستائے گئے ہیں کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُن ہی کی ہے۔“
Venda[ve]
2 A tshi amba nga ha tshiitisi tsha vhumalo tsha dakalo, Yesu o ri: “[Vha a takala, NW] vha vhengelwaho u luga, ngauri muvhuso wa ṱaḓulu ndi wa vhenevho.”
Vietnamese[vi]
2 Mối phúc thứ tám Chúa Giê-su nêu ra là: “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”
Waray (Philippines)[war]
2 An ikawalo nga kalipayan nga iginsaysay ni Jesus amo ini: “Bulahan an mga gintitimaraot tungod han katadongan, kay ira an ginhadian han langit.”
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakahā e Sesu te valu fiafia, ʼi tana ʼui fēnei: “Fiafia ia nātou ʼaē neʼe fakatagaʼi ʼuhi ko te faitotonu, heʼe ʼa nātou te puleʼaga ʼo selo.”
Xhosa[xh]
2 Inkalo yesibhozo ngokuphathelele uyolo uYesu ayikhankanyayo ithi: “Banoyolo abo baye batshutshiswa ngenxa yobulungisa, kuba ubukumkani bamazulu bobabo.”
Yapese[yap]
2 Bin meruk i tapgin e felfelan’ ni yog Jesus e be gaar: “Ba felfelan’ e piin ni yibe gafgownagrad nbochan e yad be rin’ e tin nib mat’aw, ya fare gil’ilungun e tharmiy e ra yog ngorad.”
Yoruba[yo]
2 Ohun kẹjọ tí Jésù sọ pé ó máa fún èèyàn láyọ̀ rèé, ó ní: “Aláyọ̀ ni àwọn tí a ti ṣe inúnibíni sí nítorí òdodo, níwọ̀n bí ìjọba ọ̀run ti jẹ́ tiwọn.”
Yucateco[yua]
2 Tiʼe nueve baʼaloʼob tiaʼalaj Jesús ku taasik kiʼimak óolaloʼ, u ochoileʼ letiʼ lelaʼ: «Kiʼimak [u yóol] le máaxoʼob ku mukʼyajtikoʼob chʼaʼapachtajil tu yoʼolal u beetikoʼob baʼax uts tu tʼaan Jajal Diosoʼ, tumen utiaʼaloʼob u reinoil kaʼan» (Mateo 5:10, NT).
Zande[zne]
2 Gu muambe ngbarago Yesu aringbisipai tipaha, si nga: “Aboro maku nga agu yo i arungosi yo tipa rurupai, bambiko gu ngbi nga ga ngbangbaturũ nga gayo.”
Zulu[zu]
2 Isizathu sika-8 sokujabula esashiwo uJesu yilesi: “Bayajabula abaye bashushiswa ngenxa yokulunga, ngoba umbuso wamazulu ungowabo.”