Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under snetæppet, de nedfaldne blade og den hårde jord, under træernes bark, under trappen til verandaen, i lader og forladte huse er der liv i form af frø, æg, pupper, knopper, sovende dyr og slumrende rødder — alle med løfte om forårets liv.
Greek[el]
Κάτω από το στρώμα του χιονιού, των πεσμένων φύλλων και του σκληρού εδάφους, επίσης κάτω από τα σκαλοπάτια της βεράντας, στις σιταποθήκες και στα εγκαταλελειμμένα κτίρια, υπάρχει ζωή σε μορφή σπόρων, αυγών, κουκουλιών, φύτρων, ναρκωμένων ζώων και κοιμωμένων ριζών, και που το καθένα τους κρατεί μέσα του την υπόσχεση ζωής κατά την άνοιξι.
English[en]
Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.
Spanish[es]
Debajo de la cubierta de nieve, las hojas caídas y el suelo duro, y también debajo de la corteza de los árboles, debajo de los escalones de los pórticos, en graneros y edificios abandonados, hay vida en forma de semillas, huevos, capullos, botones, animales que duermen y raíces latentes, cada una de estas cosas encerrando dentro de sí la promesa de vida en la primavera.
Finnish[fi]
Lumivaipan, pudonneiden lehtien ja kovan maan alla sekä puiden kaarnan ja kuistin portaiden alla, ladoissa ja autioissa rakennuksissa on elämää monessa muodossa, sillä niissä on siemeniä, munia, toukkien koteloita, silmuja, nukkuvia eläimiä ja lepääviä juuria, joihin kaikkiin sisältyy lupaus elämästä keväällä.
French[fr]
En dessous du manteau de neige, des feuilles mortes et du sol durci, sous l’écorce des arbres et les marches des vérandas, dans les granges et les bâtiments abandonnés, la vie sous forme de graines, de semences, d’œufs, de bourgeons, de racines et d’animaux hibernants, renferme la promesse du renouveau du printemps.
Italian[it]
Sotto il manto della neve, le foglie cadute, e il duro suolo, anche sotto la corteccia degli alberi, sotto i gradini del portico, nei fienili e negli edifici abbandonati, c’è vita in forma di semi, uova, bozzoli, gemme, animali addormentati e radici quiescenti, che hanno ciascuno in sé la promessa della vita a primavera.
Japanese[ja]
雪のじゅうたんや落ち葉,また堅い土の下では,さらに木の幹の裏や玄関の階段の下,あるいは納屋やあき家の中でも,種やタマゴ,サナギや木の芽,冬眠中の動物や休眠中の根などが春に開く命をそれぞれのうちに秘めているのです。
Korean[ko]
눈과 낙엽과 단단한 흙 속에서, 그리고 나무 껍질 속에, 그리고 현관 계단 아래, 헛간과 낡은 건물 속에서 생명은 씨와 알과, 알주머니, 꽃봉오리, 동면하는 동물, 구근 속에서 약동하고 있으며 개개의 생명은 봄철에 소생할 희망으로 부풀어 있다.
Norwegian[nb]
Under snøteppet, i løvet og i den harde jorden, og under barken på trærne, under trapper, i låver og i forlatte bygninger er det liv i form av frø, egg, kokonger, knopper, røtter og sovende dyr, som hver og en har i seg et løfte om liv til våren.
Dutch[nl]
Onder de sneeuwdeken, de gevallen bladeren en de harde grond, alsook onder de boomschors, onder stoepen, in schuren en verlaten gebouwen is leven in de vorm van zaden, eieren, cocons, knoppen, slapende dieren en sluimerende wortels, die alle de belofte van leven in de lente inhouden.
Portuguese[pt]
Embaixo do lençol de neve, as folhas caídas e o solo duro, também sob a casca das árvores, sob os degraus da varanda, em depósitos e prédios abandonados, há vida em forma de sementes, ovos, casulos, raminhos, animais adormecidos e raízes latentes, cada um retendo dentro de si a promessa de vida na primavera.
Swedish[sv]
Under snötäcket, de fallna löven och den frusna markytan och likaså under trädens bark och under verandatrappan, i lador och öde byggnader finns det liv i form av säd, ägg, kokonger, knoppar, sovande djur och vilande växtrötter, vilka var och en inom sig bär löfte om spirande liv då våren kommer.