Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal die volgende drie vrae bespreek: (1) Hoe kan ons eienskappe vermy wat kan veroorsaak dat ons God se raad verwerp en soos harde klei word?
Batak Toba[bbc]
Taulas ma tolu sungkunsungkun on: (1) Songon dia do bahenonta pasidingkon parange na mambahen hita ndang olo manjalo poda sian Debata?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, like suanlɛ nga wá tɛ́ kosan nsan nga’m be su: (1) ?
Bemba[bem]
Twalasambilila pa mepusho yakonkapo yatatu: (1) Kuti twacita shani pa kuti twiba ne mibele iingalenga twalakaana ukukutika no kucita ifyo Lesa atufunda kabili twaba nge loba ilyakosa?
Biak[bhw]
Roi rikyor naisya nari kowawos na. (1) Nyan fa kosawen rari-rari na ḇefrur fa kopampun ananun Allah ḇyena ma komnis saprop ḇerik ḇepakrek.
Batak Karo[btx]
Sibahas kari telu penungkunen enda: (1) Uga kita banci mpedauh sifat-sifat si banci saja erban kita nulak pedah Dibata janah jadi taneh dah si piher?
Garifuna[cab]
Wóunabubei ǘrüwa álügüdahani le: Ka lunbei madügün wamani anhein mabusenrun wabéi wamahadun lun ladundehan Bungiu ani lun ítara wamá kei múa le dereti?
Kaqchikel[cak]
Chupam re tzijonem reʼ xtqetamaj chi kij re kʼutunïk reʼ: Richin man yojok ta ulew ri kʼayew nsamajïx ruma ri Jehová, ¿achike naʼoj man ütz ta nkʼojeʼ qikʼin?
Chokwe[cjk]
Mutushimutwina yihula yino yitatu: (1) Kuchi mutuhasa kwehuka ndako jize mujihasa kutulingisa hanga tupwe ngwe ulopa womu ni kwehuka chiyulo cha Zambi?
Hakha Chin[cnh]
A tanglei i biahalnak pathum zong hi kan i ruah hna lai: (1) Pathian ruahnak cheuhnak hna cohlan awkah a harter khomi lungput kha zeitindah hrial khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou diskit lo sa trwa kestyon swivan: (1) Ki mannyer nou kapab evite devlop bann tre ki kapab fer nou rezet konsey Bondye e vin parey larzil dir?
Chol[ctu]
Mi caj lac jacʼ ili uxpʼejl cʼajtiya: ¿Chuqui mach yomic mi lac mel mi mach la comic lac ñusʌben i ticʼojel Dios i maʼañic mi lac sujtel ti tsʌts bʌ ocʼol?
Dehu[dhv]
Tro sa ce ithanatane la köni hnyinge celë: (1) Nemene la itre thiina nyine troa thipetrije matre tha tro kö sa ceitu me dro ka qaqacil?
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi o luku den dii akisi ya: (1) Fa u sa meke moiti fu ná abi manii di o meke u de enke taanga tokotoko, efuso sama di nai aliki Yehofa?
English[en]
We will discuss the following three questions: (1) How can we avoid displaying traits that might cause us to reject God’s counsel and become like hard clay?
Spanish[es]
Responderemos estas tres preguntas: ¿Qué debemos evitar si no queremos rechazar los consejos de Dios y volvernos como barro duro?
French[fr]
Nous examinerons ces 3 questions : 1) Comment chasser de nous les tendances qui rendent rebelles aux conseils de Jéhovah, comme de l’argile dure ?
Wayuu[guc]
Asoukteena waya shiʼipajee pütchikat tüü: ¿Kasa wayouktajatka süpüla nnojoluin mojuin wamüin achiajaanaa nutuma Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ketamä ne nibike mike gare: Ngöböta mäträre nibätä ye ni tö kain ngäbiti aune ni ñaka tö ja tuai dobro ribi ye kwrere angwane, ¿dre abokän nikwe ñaka nuaindre?
Hmong[hmn]
Peb yuav kawm txog 3 lo lus nug no: (1) Yuav ua li cas peb thiaj zam tau tus cwj pwm uas yuav ua rau peb lub siab tawv tsis mloog Vajtswv lus?
Haitian[ht]
Men kesyon nou pral egzamine nan atik sa a: 1) Ki jan nou kapab evite vin gen defo k ap fè n pa pran konsèy nan men Bondye e k ap fè n vin tankou ajil ki di?
Iban[iba]
Kitai deka berandauka tiga iti tanya tu: (1) Baka ni kitai ulih nyeliahka ulah ti ulih ngasuh kitai nulak jaku lalau ari Petara lalu nyadi baka tanah liat ti kering?
Italian[it]
Risponderemo a tre domande: (1) Come possiamo evitare atteggiamenti sbagliati che ci fanno rifiutare i consigli di Dio e ci rendono come argilla dura?
Javanese[jv]
Awaké dhéwé bakal ngrembug: (1) Carané mbuwang sipat-sipat èlèk sing marahi ora gelem nampa dhidhikané Yéhuwah lan dadi lempung sing atos.
Kongo[kg]
Beto ta tadila bangiufula yai tatu: (1) Inki bikalulu ya mbi beto fwete yambula sambu na kundima bandongisila ya Nzambi mpi kukuma ve bonso ntoto ya tuma ya ngolo?
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kundafana yo omapulo atatu taa landula: (1) Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okuulika omaukwatya mai oo taa dulu oku tu ningifa tu ha tambule ko omayele aKalunga notu kale ngaashi onhata ya kukuta?
Kazakh[kk]
Бұл үшін келесі үш сұрақты қарастырамыз: 1) Ехобаның кеңесінен бас тартып, қатты сазбалшыққа айналып кетпеу үшін неден аулақ болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit tulliuttut pingasut uku sammissavavut: (1) Marrartut manngertunngortitsisinnaasut Jehovallu perorsaatissiissutaanut naalakkunnaartitsisinnaasut qanoq pissuserilernaveersaarsinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Tua-nda tambuijila ibhuidisu itatu: (1) Kiebhi ki tu tena ku lenga o ídifua i tena ku tu bhangesa kudituna o itendelesu ia Nzambi, ni kukala kála utuma uaiibha?
Kaonde[kqn]
Tusakwisamba ano mepuzho asatu: (1) Twakonsha kuchinuzhuka byepi miteeto yakonsha kwitulengela kukana lujimuno lwa Lesa ne kwikala nobe buchimba bwakosa?
Krio[kri]
Wi go tɔk bɔt dɛn tri kwɛstyɔn dɛn ya: (1) Aw wi go avɔyd abit dɛn we de mek wi nɔ want fɔ du wetin Gɔd se ɛn wi tan lɛk kle we at fɔ shep?
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho isɔɔ a nyunala yaalaŋ ndaŋ okɔɔ. (1) Vɛɛ naŋ kpakpala yɛ kaala tosa miŋ kɛɛ sila Mɛlɛkaa nduyɛ miŋ simnuŋ puulu fuŋgunyɔɔ wo?
S'gaw Karen[ksw]
ပကတဲသကိး တၢ်သံကွၢ်သၢဖျၢၣ်လီၤ. (၁) ဒ်သိးပသုတကဲထီၣ် ကပံာ်လၢအကိၤ ဒီးဂ့ၢ်လိာ် ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တဂ့ၤအဂီၢ် ပကဘၣ် ဟးဆှဲးတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Tatu ka konakona mapuro aga gatatu: (1) Ngapi natu nyokera po nkareso ezi nazi vhura kutuninkisa tu nyoke mapukururo gaKarunga makura tu kare erova lyedona lyoudigu kuhonga?
San Salvador Kongo[kwy]
Tubadika yuvu tatu eyi ilende: (1) Aweyi tulenda vengela e fu ilenda kutufila mu bembola longi dia Nzambi yo kituka nze tûma twabala?
Lamba[lam]
Twakwasuke’fyakwipusha fyakonkapo: (1) Tungacita shani pakweba’ti twilukuba ne mibelo iingatulengesha ukukano’kufunda kwa baLesa ne kuba koti liloba ilikosele?
Lingala[ln]
Tokolobela mituna oyo misato: (1) Ndenge nini tokoki koboya komonisa bizaleli oyo ekoki kosala ete tóboya toli ya Nzambe mpe tózala lokola mabele ya lima ya makasi?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ສາມ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: (1) ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສະແດງ ນິດໄສ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ດິນ ດາກ ທີ່ ແຂງ?
Lozi[loz]
Lukanyakisisa lipuzo zetaalu zelatelela: (1) Lukona kuambuka cwañi kuba ni mikwa yekona kulutahiseza kuhana kelezo ya Mulimu ni kuba sina lizupa leliomile?
Luba-Lulua[lua]
Netuandamune nkonko isatu eyi: 1) Mmunyi mutudi mua kuepuka ngikadilu idi mua kutufikisha ku dibenga mibelu ya Nzambi ne kulua bu dîma dipape?
Luvale[lue]
Natushimutwila havihula vitatu: (1) Natulihenda ngachilihi kuvilinga vyavipi vize navitulingisa tupwenga nge unonga wakukola nakuhona jino kwitavila kuhuhumuna chaKalunga?
Lunda[lun]
Tukuhanjeka hanawa malwihu asatu: (1) Tunateli kutondolwela ñahi yilwilu yinateli kutuletesha kukaana kufumba kwaNzambi nikwikala neyi ndambu yakola?
Lushai[lus]
A hnuaia zawhna pathumte hi kan sawiho vang: (1) Pathian thununna hnâwla bellei sak tak ang min nihtîr thei miziate chu engtin nge kan pumpelh theih ang?
Mam[mam]
Ax ikx che xel tzaqʼwet oxe xjel lu: ¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tel qikʼun qa qaj tuʼn kyxi qbʼiʼn qe kawbʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová ex tuʼn miʼn qok ik tzeʼn txʼotxʼ kyuw?
Huautla Mazatec[mau]
Kui jchaa xi tʼatsʼe jebi: Jméni xi tjínnele sʼiaan nga tsín chʼa̱sjengiaa je kjoafaʼaitsjen xi tsjoáná je Niná kʼoa nga tsín ya koa̱nngósoán joma je niʼnde xi tsín ma mandani je tii.
Morisyen[mfe]
Nou pou examinn sa trwa kestion-la: (1) Kouma nou kapav evit bann defo ki riske fer nou rezet bann konsey Bondie ek vinn kouma larzil ki difisil pou travay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tumamanya ni vyasuko ku mauzyo yaa yatatu: (1) Uzye tungacita uli pakuti tutaya ni miyele ingatulenga tukane ukuvwila vino Yeova akutusunda nu ukuya wi vu likome?
Maltese[mt]
Se niddiskutu t- tliet mistoqsijiet li ġejjin: (1) Kif nistgħu nevitaw tendenzi li jistgħu jġegħluna nirrifjutaw il- parir t’Alla u nsiru bħal tafal iebes?
Nyemba[nba]
Tu lilongesa vino vihula vitatu: (1) Vati tu hasa ku viana ku muesa cifua ci hasa ku tu puisa ngue vuma vua ku kola na ku viana vinguli via Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tikitasej kenijkatsa tijnextisej tijnekij Jehová ma techpaleui, uan tijnankilisej eyi tlajtlanili: ¿Tlake amo kinamiki tijchiuasej tlaj tijnekij Jehová nojua ma techpaleui kuali timonejnemiltisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknankiliskej nejin eyi netajtanilmej: ¿Toni moneki amo tikchiuaskej komo amo tiknekij tikixtopeuaskej tein Dios techyolmajxitia uan timochiuaskej kemej sokit tein takuauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tikinnankiliskej ninmej eyi tlajtlanilmej: ¿Tlen amo tikchiuaskej pampa nochipa tiktlakamatiskej Jehová uan amo tiyetoskej ken tlali tlakuauak?
Ndau[ndc]
Tinozodavira mubvunjo mutatu iji: (1) Tingaitisa kudini kuti titame kukhombija mugariro jingatiita kuti tirambe mbhangiro ya Mwari zve tova inga dongo rakavanga?
Ndonga[ng]
Otatu ka kundathana omapulo ngaka gatatu: (1) Ongiini tatu vulu okuyanda okuulika iikala mbyoka tashi vulika yi tu ningithe tu kale inaatu hala okutaamba ko omayele gaJehova notu kale twa fa eloya ndyoka itaa vulu okuma?
Lomwe[ngl]
Nnahaala othokororya makoho mararu anacharela: (1) Nnii niwerye hai osepa wooniherya saweera sahaala oneeriha okhooca ekano ya Muluku ni okhala ntoko oloko wawuuma?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikitaskej yeyi tlajtoltilistin: 1) ¿Kenon uelis tikmapeuaskej tlen uelis kichiuas maka matikselikan itlajtolpaleuilis niman tochiuaskej ken xyemanki sokitl?
Nias[nia]
So tölu wanofu nifatunöda: (1) Hewisa enaʼö tatimbagö gamuata sondrönisi tödöda enaʼö lö tatema mene-mene Lowalangi irege tobali tambu laʼuri sabeʼe?
Niuean[niu]
To fakatutala a tautolu ke he tau hūhū tolu nā: (1) Maeke fēfē a tautolu ke kalo kehe he taute e tau aga ne liga fakatupu a tautolu ke fakaheu e fakatonuaga he Atua mo e tuga e kelekele maō?
South Ndebele[nr]
Sizokhe sicoce nganasi imibuzo emithathu: (1) Singakubalekela njani ukuba nemikghwa engasenza sibe mdaka oqinileko, sidelele isiyalo sakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Re tlo ahlaahla dipotšišo tše di latelago tše tharo: (1) Re ka phema bjang mekgwa yeo e ka dirago gore re gane keletšo ya Modimo gomme ra swana le letsopa le thata?
Nyanja[ny]
Tikambilana mafunso atatu otsatilawa: (1) Tingapewe bwanji makhalidwe amene angaticititse kukana malangizo a Yehova ndi kukhala monga dothi louma?
Nyaneka[nyk]
Tupu matulilongesa omapulo aa: (1) Oñgeni tupondola okulityilika okukala ngonthata yatena iya atuanye onondonga mba Huku?
Portuguese[pt]
Neste artigo, vamos responder três perguntas: (1) O que pode tornar difícil aceitarmos os conselhos de Deus e sermos moldados por ele?
Quechua[qu]
Kë kima tapukïtam contestashun: ¿Imakunatataq ruranantsiktsu Diospa consëjunkunata cäsukïta munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yachanapaqqa kay tapukuykunamantam yachananchik: 1) ¿Imakunatam ruwananchik sunqunchik mana rumiyarunanpaq hinaspa Jehova Diospa niwasqanchikkunata kasukunapaq?
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaq kay tapuykunata kutichisun: ¿Imakunan mana llut’ay atina t’uruman tukuchiwasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami cai temapica cai quimsa tapuicunata yachajushun: 1) Jehová Diospa consejocunata na cazuimanda shinlli barroshna ama tucungapaca ¿imatata na rurana canchi?
Rarotongan[rar]
Ka uriuri tatou i teia au uianga e toru: (1) Akapeea tatou me kopae i te au tu te ka akamarokiakia ia tatou mei te karakaraea ketaketa e te kopae i te akoanga a te Atua?
Ruund[rnd]
Tukwisambin yipul yisatu yilondwila ey: (1) Mutapu ik tukutwisha kwipuk yom yikutwisha kutusal tulik kwitiy yiyul ya Nzamb ni twikal mudi kam ukasikena?
Songe[sop]
Atukaluula ino nkonko isatu: (1) Twi kuleka ngikashi ilombeene kwitutakula mu kusumbula elango dy’Efile Mukulu na kwitwikasha bu ema dibukopo naminyi?
Saramaccan[srm]
Woo go luku dee dii hakisi aki: (1) Unfa u sa luku bunu ku fasi di sa mbei wa ta tei dee lai di Gadu ta da u, söseei di sa mbei u ko dë kuma pötöpötö di an sa wooko ku ën?
Swati[ss]
Sitawucoca ngalemibuto lelandzelako: (1) Singayigwema njani imikhuba lengasibangela kutsi singasemukeli seluleko saNkulunkulu futsi sibe libumba lelicinile?
Southern Sotho[st]
Re tl’o araba lipotso tsena tse tharo: (1) Ke joang re ka qobang mekhoa e ka etsang hore re hane likeletso tsa Molimo ’me re tšoane le letsopa le thata?
Congo Swahili[swc]
Tutazungumuzia maulizo tatu haya: (1) Namna gani tunaweza kuepuka kuonyesha tabia zenye zinaweza kutufanya tukatae mashauri ya Mungu na kuwa kama udongo wa nguvu-nguvu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muriʼña̱a̱ ajtsú graxe̱ rígi̱: Ndiéjunʼ gándoo muʼni á mu tsíyulú muʼni gaʼduunʼ xtágabu ndrígóo Dios ga̱jma̱a̱ rí xánindxu̱lú xóo ku̱ba̱ʼ gujkhuʼ rá.
Tswana[tn]
Re tla sekaseka dipotso tseno tse tharo: (1) Re ka tila jang go nna le mekgwa e e ka nnang ya dira gore re nne letsopa le le thata mme re gane kgakololo ya Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabandika mibuzyo eeyi yotatwe: (1) Ino mbuti mbotukonzya kutantamuka tumpenda itukonzya kupa kuti tukake kutambula lulayo lwa Leza mpoonya akuba mbuli bulongo buyumu?
Tojolabal[toj]
Oj katik ja sjakʼjel ja oxe sjobʼjelik it: 1) Ta mi xkʼanatik skʼokjel ja srasonik ja Dyosi sok mok paxkotik jastal ja barro bʼa chʼuʼuyi, ¿jasa tʼilan mok jkʼuluktiki?
Papantla Totonac[top]
Nakgalhtiyaw umakgolh akgtutu takgalhskinin: ¿Tuku ni kilitlawatkan komo kgalhakgaxmatputunaw Dios chu ni nalitaxtuyaw la palha tiyat?
Tsonga[ts]
Hi ta kambisisa swivutiso swinharhu leswi landzelaka: (1) Hi nga swi papalata njhani ku kombisa mikhuva leyi nga ha endlaka leswaku hi ala ndzayo ya Xikwembu kutani hi va vumba byo nonon’hwa?
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai tatou e toru uiraa: (1) E nafea tatou e nehenehe ai e haapae i te mau huru o te nehenehe e turai ia tatou ia patoi i ta te Atua a‘oraa a riro atu ai mai te araea etaeta?
Tzeltal[tzh]
Yame kakʼbeytik sujtib te oxeb jojkʼoyel ini: ¿Bin-a te maba ya skʼan ya jpastik swenta jich maba ya jpʼajtik te tsitsel yuʼun Dios sok ma xkʼatpʼujotik jich bitʼil ajchʼal te wokol ta wotsʼele?
Umbundu[umb]
Tu konomuisavo apulilo atatu ndeci: (1) Tu yuvula ndati ovituwa vi pondola oku tu vetiya oku kala ndotuma ya kola okuti, ka tu pokola kalungulo a Yehova Suku?
Venda[ve]
Ri ḓo haseledza mbudziso tharu dzi tevhelaho: (1) Ri nga iledza hani zwithu zwine zwa nga ita uri ri si vhe vumba ḽavhuḓi nahone ra landula nyeletshedzo ya Mudzimu?
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai te ʼu fehuʼi ʼaeni ʼe tolu: (1) ʼE feafeaʼi hatatou tekeʼi te ʼu agaaga ʼae ʼe feala ai ke tou liaki te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua, pea ke tou hage ai ko te kele kovi?
Xhosa[xh]
Siza kuthetha ngale mibuzo mithathu: (1) Singaziphepha njani iimpawu ezinokusenza singasiphulaphuli isiluleko sikaThixo size sifane nodongwe oluqinileyo?
Zulu[zu]
Sizoxoxa ngemibuzo emithathu elandelayo: (1) Singakugwema kanjani ukubonisa izimfanelo ezingasenza senqabe iseluleko sikaNkulunkulu futhi sifane nobumba oluqinile?