Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vroegtydig vra en hulle tyd gee om daaroor te dink, sal jou ouers jou bedagsaamheid waardeer.
Amharic[am]
ቀደም ብለህ ብትጠይቃቸው ግን በጉዳዩ ላይ ለማሰብ ጊዜ ስለሚያገኙ ደስ ይላቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك تحدَّث معهما قبل وقت كافٍ ليفكِّرا. وطبعا سيقدِّران ما فعلته.
Bemba[bem]
Bepushe ilyo kucili inshita, pa kuti bakwata inshita ya kutontonkanyapo, kabili abafyashi bobe bakatemwa sana nga ulecita ifi.
Bulgarian[bg]
Попитай ги достатъчно рано, за да имат време да помислят, и те ще оценят съобразителността ти.
Cebuano[ceb]
Malipay sila kon mananghid ka nga layo pa ang okasyon kay may panahon pa sila sa paghunahuna.
Danish[da]
Spørg i god tid så de har mulighed for at overveje det; de vil sætte pris på at du tager det hensyn.
German[de]
Nimm Rücksicht auf sie und frage sie lieber rechtzeitig, damit sie ein bisschen Zeit zum Nachdenken haben.
Efik[efi]
Edieke abakde-bak asian mmọ se oyomde ndinam, ọnọde mmọ ini ẹkere se ẹkpebọrọde fi, mmọ ẹyema nte anamde n̄kpọ ye mmimọ.
Greek[el]
Ρώτησέ τους εγκαίρως, δώσε τους χρόνο να σκεφτούν και θα το εκτιμήσουν.
English[en]
Ask early, giving them time to think, and your parents will appreciate your consideration.
Spanish[es]
En realidad, te irá mejor si eres considerado y se lo pides con tiempo suficiente para que puedan pensarlo.
Guarani[gn]
Voi porã rejeruréramo katu itiempovéta hikuái opensa hag̃ua.
Croatian[hr]
Budeš li ih pitao dovoljno rano i tako im dao vremena da u miru razmisle, cijenit će to što si obziran prema njima.
Haitian[ht]
Donk, pa pran tan pou w mande pèmisyon epi ba yo tan pou yo reflechi. Y ap apresye sa.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg őket időben; hidd el, jól fog esni nekik, hogy ilyen figyelmes vagy.
Armenian[hy]
Մտածելու ժամանակ տուր, եւ նման վերաբերմունքը, անշուշտ, նրանց դուր կգա։
Iloko[ilo]
Agpakadaka a nasaksakbay tapno makapagpanunotda a naimbag, ket apresiarenda no kasta ti aramidem.
Italian[it]
Chiedi con tempestività in modo che abbiano il tempo per pensarci: lo apprezzeranno.
Japanese[ja]
早めに聞けば,親はあなたの気遣いをうれしく感じるでしょう。
Georgian[ka]
მათ ესიამოვნებათ, თუ თხოვნით დროულად მიმართავ.
Korean[ko]
생각할 수 있는 여유를 두고 미리 말한다면 부모는 고마워할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эртерээк айтсаң, аларда ойлонууга убакыт болот жана алар сенин суранычыңды орундатышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki osɛngi baboti nzela liboso mpenza, mpo bázala na ntango ya kokanisa, bakosepela mpenza ndenge omoniseli bango limemya.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄອບ ແຕ່ ເຫິງໆເພື່ອ ພໍ່ ແມ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ເຈົ້າ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Prašyk iš anksto, duok laiko pagalvoti, ir jie bus dėkingi tau už supratingumą.
Malagasy[mg]
Ho faly izy raha hajainao toy izany.
Macedonian[mk]
Ако ги прашаш навреме, ќе го ценат тоа што си мислел на нив.
Burmese[my]
စောစောကြိုမေးထားပြီး စဉ်းစားဖို့ အချိန်ပေးပါ။ အဲဒီလို သင့်ဘက်က နားလည်ပေးတတ်တာကို မိဘတွေ သဘောကျပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Spør i god tid, slik at de får tid til å tenke, for det vil de helt sikkert sette pris på.
Dutch[nl]
Vraag het dus lang genoeg van tevoren en geef ze de tijd om erover na te denken.
Northern Sotho[nso]
Ba kgopele e sa le pele e le gore o ba nee nako ya go nagana gomme ba tla leboga gore o a ba naganela.
Polish[pl]
Gdy poprosisz ich odpowiednio wcześnie, dając im czas do namysłu, będą to sobie cenić.
Portuguese[pt]
Por outro lado, vão gostar se você pedir com boa antecedência, pois isso lhes dará tempo para pensar.
Rundi[rn]
Nubibasabe hakiri kare, ubahe umwanya wo kwiyumvira, kandi bazokenguruka kubona ubazirikana.
Romanian[ro]
Întreabă-i din timp, ca să poată cântări bine lucrurile, iar ei vor aprecia asta.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubaza ababyeyi bawe hakiri kare, ubahe igihe cyo kubitekerezaho kandi bazabizirikana.
Slovak[sk]
Spýtaj sa dostatočne zavčasu, čím im dáš priestor na premýšľanie. Určite ich poteší, že na nich berieš ohľad.
Slovenian[sl]
Vprašaj jih dovolj zgodaj, da bodo lahko o stvari premislili, in to tvojo obzirnost bodo cenili.
Shona[sn]
Kumbira pachine nguva, uchivapa nguva yokufunga, uye vabereki vako vachaonga kunzwisisa kwako.
Albanian[sq]
Që të kenë mundësi të mendohen, pyeti mjaft kohë përpara dhe do ta vlerësojnë që u tregove i kujdesshëm.
Serbian[sr]
Pitaj ih dovoljno unapred, dajući im vremena da razmisle i oni će ceniti što si tako pažljiv.
Southern Sotho[st]
Ba kōpe esale pele, u ba fe nako ea ho nahana ’me ba tla ananela tsela eo u ba nahanelang ka eona.
Swedish[sv]
Fråga i god tid och ge dem tid att tänka, för det kommer de att tycka om.
Swahili[sw]
Ukiomba ruhusa mapema, wazazi wako watapata wakati wa kufikiria jambo hilo na wataona kwamba unawajali.
Congo Swahili[swc]
Ukiomba ruhusa mapema, wazazi wako watapata wakati wa kufikiria jambo hilo na wataona kwamba unawajali.
Thai[th]
ขอ แต่ เนิ่น ๆ ให้ เวลา พวก เขา คิด พ่อ แม่ คง ชอบ ถ้า คุณ เข้าใจ หัว อก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pahahalagahan nila kung magpapaalam ka nang maaga.
Tswana[tn]
Ba kope di sa ntse di tloga fela, o ba fe nako e e lekaneng ya go akanyetsa kgang mme batsadi ba gago ba tla anaanela gore o amega ka bone.
Turkish[tr]
Eğer önceden izin istersen ve düşünmeleri için onlara zaman tanırsan, bu düşünceli davranışın hoşlarına gidecektir.
Tsonga[ts]
Va kombele ka ha ri ni nkarhi, u va nyika nkarhi wo anakanyisisa kutani vatswari va wena va ta tsaka hileswi u va anakanyelaka.
Ukrainian[uk]
Звернись до батьків заздалегідь, щоб у них був час подумати, і вони це оцінять.
Venda[ve]
Humbelani vhabebi hu tshe na tshifhinga, ni vha ṋee tshifhinga tsha u elekanya, nahone vha ḓo takalela uri ni a vha humbulela.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, hãy hỏi sớm để họ có thời gian suy nghĩ. Hẳn cha mẹ sẽ vui vì thấy bạn biết nghĩ cho họ.
Xhosa[xh]
Bacele kwangethuba yaye baya kukuvuyela ukubona ukuba uyabacingela.
Yoruba[yo]
Inú wọn máa dùn gan-an tó o bá tètè tọrọ àyè, tí o kò jẹ́ kó pẹ́ jù.
Chinese[zh]
所以,要早一点问,让父母有时间考虑,他们一定很高兴你这么体贴。
Zulu[zu]
Cela kusenesikhathi, ubanike isikhathi sokucabanga, futhi bazokwazisa ukucabangela kwakho.