Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo na čase, aby zaujali rozhodný a jednoznačný postoj vzhledem ke své svaté službě, a proto se měli stát buď povzbudivě horkými nebo osvěživě chladnými. Neměli již být vlažní vzhledem ke křesťanské činnosti.
Greek[el]
Ήταν ένας καιρός που έπρεπε να είναι θετικοί και δραστήριοι ως προς την ιερή τους υπηρεσία και, επομένως, ένας καιρός να γίνουν ή διεγερτικά θερμοί ή αναψυκτικά δροσεροί και να παύσουν να είναι χλιαροί ως προς τη Χριστιανική τους δραστηριότητα.
English[en]
It was a time for being definite and clear-cut as to their sacred service and, hence, a time for them to become either stimulatingly hot or refreshingly cool and to cease being lukewarm as to Christian activity.
Spanish[es]
Era tiempo para que en su servicio sagrado fueran positivos y bien definidos en su posición y, por eso, era tiempo para que llegaran a ser o estimulantemente calientes o refrescantemente fríos y cesaran de ser tibios en cuanto a la actividad cristiana.
Finnish[fi]
Heidän oli aika olla määrätietoisia ja selväpiirteisiä pyhän palveluksensa suhteen ja niin ollen aika tulla joko kannustavan kuumiksi tai virkistävän viileiksi ja lakata olemasta haaleita kristillisen toiminnan suhteen.
French[fr]
C’était le moment de se montrer déterminés et fermes dans leur service sacré et de devenir ou bien bouillants, ce qui stimule, ou bien froids, ce qui rafraîchit, et de cesser d’être tièdes dans leur activité chrétienne.
Italian[it]
Era tempo d’essere risoluti e decisi in quanto al sacro servizio e, quindi, era tempo d’essere caldi per stimolare o freddi per ristorare e cessar d’essere tiepidi verso l’attività cristiana.
Korean[ko]
그 때는 그들의 거룩한 봉사에 대하여 적극적이고 명백한 태도를 나타내고 따라서 그들이 자극적으로 뜨끈하든지 신선하고 차갑든지 하여 그리스도인 활동에 미지근하지 않게 되어야 할 때였다.
Dutch[nl]
De tijd was aangebroken om een definitief en duidelijk omschreven standpunt in te nemen met betrekking tot hun heilige dienst, ja, zij moesten hetzij stimulerend warm of verfrissend koud worden en niet langer lauw zijn met betrekking tot christelijke activiteiten.
Portuguese[pt]
Era tempo para serem específicos e decididos quanto ao seu serviço sagrado, e, portanto, tempo para se tornarem estimulantemente quentes ou refrescantemente frios, deixando de ser mornos para com a atividade cristã.
Swedish[sv]
Det var tid för dem att fatta ett avgörande och bestämt beslut när det gällde deras heliga tjänst, och följaktligen tid för att de skulle bli antingen stimulerande varma eller uppfriskande kalla och för att de skulle sluta upp med att vara ljumma i sin kristna verksamhet.