Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 9 A postupně došli až ke Kidonovu mlatu,+ a tu Uzza napřáhl ruku, aby popadl Truhlu,+ neboť býci málem způsobili převržení.
German[de]
+ 9 Und sie kamen allmählich bis zur Dreschtenne Kịdons,+ und Ụsa streckte nun seine Hand aus, um die Lade zu fassen,+ denn die Stiere hatten beinahe ein Umkippen verursacht.
English[en]
+ 9 And they came gradually as far as the threshing floor of Chiʹdon,+ and Uzʹzah now thrust his hand out to grab hold of the Ark,+ for the bulls nearly caused an upset.
Spanish[es]
+ 9 Y gradualmente llegaron hasta la era de Kidón,+ y Uzah ahora alargó la mano para agarrar el Arca,+ porque los toros casi causaron un vuelco.
Finnish[fi]
+ 9 Ja he tulivat vähitellen Kidonin puimatantereelle+ asti, ja silloin Ussa ojensi kätensä tarttuakseen arkkuun,+ sillä sonnit olivat vähällä aiheuttaa kaatumisen.
French[fr]
9 Ils arrivèrent finalement jusqu’à l’aire de battage de Kidôn+ ; Ouzza avança alors la main pour saisir l’Arche+, car les taureaux avaient failli [la] faire tomber.
Italian[it]
+ 9 E gradualmente giunsero fino all’aia di Chidon,+ e Uzza ora stese la mano per afferrare l’Arca,+ poiché i tori quasi la fecero rovesciare.
Japanese[ja]
9 こうして,彼らはやがてキドンの脱穀場+まで来た。 するとウザは手を出して,箱を捕まえようとした+。
Korean[ko]
+ 9 그들이 마침내 기돈의 타작 마당까지+ 왔을 때에 웃사가 손을 뻗어 궤를 붙들었으니,+ 수소들 때문에 뒤집힐 뻔하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
+ 9 Og de kom etter hvert så langt som til Kịdons treskeplass,+ og Ụssah rakte nå hånden ut for å gripe fatt i Arken,+ for oksene fikk nesten vognen til å velte.
Dutch[nl]
+ 9 En zij kwamen geleidelijk tot aan de dorsvloer van Ki̱don,+ en U̱zza stak nu zijn hand uit om de Ark vast te grijpen,+ want de stieren veroorzaakten bijna een kanteling.
Portuguese[pt]
+ 9 E chegaram aos poucos à eira de Quidom,+ e Uzá estendeu então a sua mão para segurar a Arca,+ porque os touros quase causaram um transtorno.
Swedish[sv]
+ 9 Men när de kom fram till Kidons tröskplats,+ sträckte Ussa ut handen för att gripa tag i arken,+ för tjurarna fick nästan vagnen att välta.