Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 V tomto obytném domě totiž vskutku sténáme+ a s opravdovostí toužíme obléknout ten pro nás [určený] z nebe,+ 3 takže nebudeme shledáni nahými, až si jej skutečně oblékneme.
Danish[da]
2 For i denne bolig sukker vi jo,+ idet vi længes efter at iføre os den fra himmelen,+ 3 så at vi, når vi virkelig har iført os den, ikke skal findes nøgne.
German[de]
2 Denn in dieser Behausung seufzen+ wir tatsächlich [und] sehnen uns ernstlich danach, die vom Himmel für uns [bestimmte] anzulegen,+ 3 so daß wir, nachdem wir sie wirklich angelegt haben, nicht als nackt erfunden werden.
English[en]
2 For in this dwelling house we do indeed groan,+ earnestly desiring to put on the one for us from heaven,+ 3 so that, having really put it on, we shall not be found naked.
Spanish[es]
2 Porque en esta casa de habitación verdaderamente gemimos,+ deseando con intenso anhelo ponernos la que es para nosotros procedente del cielo,+ 3 para que, realmente habiéndonosla puesto, no se nos halle desnudos.
Finnish[fi]
+ 2 Sillä tässä asuinhuoneessa me tosiaankin huokaamme+ ja haluamme hartaasti pukeutua siihen, mikä on meitä varten taivaasta,+ 3 niin ettei meitä kerran siihen pukeuduttuamme todeta alastomiksi.
French[fr]
2 Car dans cette maison d’habitation, oui nous gémissons+, désirant ardemment revêtir celle qui nous est destinée et qui vient du ciel+, 3 de sorte que, l’ayant vraiment revêtue, nous ne serons pas trouvés nus+.
Italian[it]
2 Poiché in questa casa in cui dimoriamo, in realtà gemiamo,+ desiderando ardentemente rivestire quella [che è] dal cielo per noi,+ 3 così che, avendola realmente rivestita, non siamo trovati nudi.
Japanese[ja]
2 この住居においてわたしたちはまさにうめき+,わたしたちのための天からのものを身に着けることを切に欲しているのです+。 3 それを実際に身に着けた後は,裸でいるのを見られることはありません+。
Korean[ko]
2 우리는 이 머물러 있는 집에서 참으로 신음하며,+ 우리를 위하여 하늘에서 오는 것을 입기를 진지하게 바랍니다. + 3 그리하여 그것을 실제로 입으면, 우리는 벌거벗은 채로 발견되지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
2 For i denne bolig sukker vi virkelig,+ idet vi ivrig lengter etter å ikle oss den fra himmelen som er for oss,+ 3 slik at vi, når vi virkelig har ikledd oss den, ikke skal bli funnet nakne.
Dutch[nl]
2 Want in dit woonhuis zuchten+ wij inderdaad en verlangen wij er vurig naar het voor ons [bestemde] uit de hemel aan te doen,+ 3 zodat wij, wanneer wij het werkelijk hebben aangedaan, niet naakt bevonden zullen worden.
Portuguese[pt]
2 Pois gememos+ deveras nesta casa de moradia, desejando seriamente revestir-nos da nossa, provinda do céu,+ 3 para que, revestindo-nos dela realmente, não sejamos achados nus.
Swedish[sv]
2 I detta boningshus suckar vi ju verkligen tungt+ och längtar efter att ikläda oss det från himlen som är för oss,+ 3 så att vi, när vi verkligen har klätt oss i det, inte skall befinnas nakna.