Besonderhede van voorbeeld: -8659466945661933997

German

Fürchte es, Ophelia, fürchte es, liebe Schwester, und halte dich im Hintergrund der Neigung, fern von dem Schuss und Anfall der Begier!

English

Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister and keep within the rear of your affection, out of the shot and danger of desire.

Spanish

Desconfía, Ofelia, desconfía, querida hermana queda en la retaguardia de tu cariño, fuera del alcance y el peligro del deseo.

Finnish

Ophelia, kallis sisko, varo tuota ja lempes jälkijoukoss aina pysy, himojen vaaroist etähällä.

Croatian

Čuvaj se toga, Ofelija, čuvaj se, draga sestro... i ostani u pozadini svoje ljubavi, van dometa i opasnosti strasti.

Norwegian

Vær på vakt, Ophelia, min kjære søster. Hold din sjel så langt bak fronten at du ikke trues av begjærets pilskudd.

Portuguese

Teme-o, Ofélia, querida irmã... e mantém-te abrigada na afeição, longe do perigo do desejo.

Romanian

Deci teme-te de el, o dulce soră Ofelia, şi dorul tău ascunde-l departe de primejdia ispitei.

Serbian

Čuvaj se toga, Ofelija, čuvaj se, draga sestro... i ostani u pozadini svoje ljubavi, van dometa i opasnosti strasti.

Turkish

Ophelia, koru kendini, sakın bu tehlikeden canım kardeşim. Ölçülü kal sevginde kaptırma kendini arzunun belalı akışına.