Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan jy ag op daardie “woord”, en help jy ander om daarop te reageer? —Jak.
Central Bikol[bcl]
Kinukuyog daw nindo an “tataramon” na iyan, asin tinatabangan daw nindo an iba na kumuyog dian?—Sant.
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nagatuman sa maong “pulong,” ug nagaabag ka ba sa uban sa pagsanong niana? —Sant.
Czech[cs]
Věnuješ pozornost tomuto slovu a pomáháš i druhým, aby na něj reagovali? — Jak.
Danish[da]
Giver du agt på dette „ord“, og hjælper du andre til at reagere på det? — Jak.
German[de]
Beachtest du dieses „Wort“, und hilfst du anderen, ihm Folge zu leisten? (Jak.
Greek[el]
Δίνετε εσείς προσοχή σ’ αυτόν το ‘λόγο’ και βοηθάτε κι άλλους να ανταποκριθούν σ’ αυτόν; —Ιακ.
English[en]
Are you giving heed to that “word,” and are you helping others to respond to it? —Jas.
Spanish[es]
¿Presta atención usted a esa “palabra”, y ayuda a otras personas a responder a ella? (Sant.
Finnish[fi]
Otatko vaarin tuosta ”sanasta”, ja autatko muita osoittamaan sille vastakaikua? – Jaak.
French[fr]
Prêtez- vous attention à cette “parole”, et aidez- vous les autres à l’écouter? — Jacq.
Croatian[hr]
Slušaš li tu “riječ” i pomažeš li drugima da se odazovu na nju?
Indonesian[id]
Apakah sdr memberikan perhatian kepada ”perkataan” itu, dan apakah sdr membantu orang lain utk menanggapinya?—Yak.
Italian[it]
State dando retta a quella “parola”, e state aiutando altri a prestarvi ascolto? — Giac.
Japanese[ja]
あなたはその「言葉」に留意し,人々がそれにこたえ応じるよう助けていますか。
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആ “വാക്കിന്” ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ, മററുളളവർ അതിന് പ്രതികരണം കാണിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?—യാക്കോ.
Norwegian[nb]
Gir du akt på dette «ord», og hjelper du andre til å handle i samsvar med det? — Jak.
Dutch[nl]
Sla je acht op dat „woord” en help je anderen erop te reageren? — Jak.
Polish[pl]
Czy dajesz posłuch temu „słowu” i czy pomagasz innym, żeby oni też na nie zareagowali? (Jak.
Portuguese[pt]
Está acatando tal “palavra”, e está ajudando outros a acatá-la? — Tia.
Slovenian[sl]
Ali poslušaš ta “klic” in ali pomagaš drugim, da bi se odzvali nanj? (Jak.
Serbian[sr]
Slušaš li tu „reč„ i pomažeš li drugima da se odazovu na nju? (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Yu e poti prakseri tapu na „wortu” dati èn yu e yepi tra sma fu du wan sani? — Yak.
Swedish[sv]
Lyssnar du till det ordet, och hjälper du andra att också hörsamma det? — Jak.
Tamil[ta]
அந்த “வார்த்தைக்கு” நீங்கள் செவிகொடுக்கிறீர்களா மற்றும் அதை கேட்பதற்கு நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்கிறீர்களா?—யாக்.
Tagalog[tl]
Sinusunod mo ba ang ”salitang” iyon, at ikaw ba ay tumutulong sa iba na tumugon dito?—Sant.
Turkish[tr]
Sen bu “ses”e kulak verip ona göre davranıyor ve bu “ses”e kulak vermek üzere başkalarına da yardım ediyor musun?—Yak.