Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je přesvědčena, že neexistuje potřeba jakýchkoli výhrad k MZŘ v záležitostech spadajících do pravomoci Společenství.
Danish[da]
Kommissionen finder det godtgjort, at det ikke er påkrævet med forbehold over for det internationale sundhedsregulativ inden for områder, der henhører under Fællesskabets kompetence.
German[de]
Die Kommission stellt mit Zufriedenheit fest, dass es keinen Anlass für Vorbehalte gegenüber IGV-Bereichen unter gemeinschaftlicher Zuständigkeit gibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι δεν χρειάζεται να διατυπωθούν επιφυλάξεις για θέματα του ΔΚΥ που υπόκεινται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
English[en]
The Commission is satisfied there is no need for any IHR reservations on issues of Community competence.
Spanish[es]
La Comisión se felicita de que no sea preciso emitir reserva alguna al RSI en asuntos de competencia comunitaria.
Estonian[et]
Komisjon on kindel, et ühenduse pädevuse küsimustes ei ole sanitaareeskirjade reservatsioonide järele vajadust.
Finnish[fi]
Komissio on vakuuttunut, ettei yhteisön toimivaltaan kuuluvista terveyssäännöstön näkökohdista tarvitse esittää varaumia.
French[fr]
La Commission est satisfaite de constater qu’il n’y a pas lieu de formuler de réserve au RSI à propos de questions relevant de la compétence communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság megbizonyosodott arról, hogy a közösségi hatáskörbe tartozó kérdések esetében nincs szükség semmilyen, az IHR-re vonatkozó fenntartásokra.
Italian[it]
La Commissione è lieta di constatare che non vi è necessità di formulare riserve nei confronti del RSI nei settori rientranti nella sfera di competenza comunitaria.
Lithuanian[lt]
Komisija yra įsitikinusi, kad nėra būtinybės daryti TST išlygas, susijusias su klausimais, kurie priklauso Bendrijos kompetencijai.
Latvian[lv]
Komisija ir apmierināta, ka nav vajadzības pieņemt Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu atrunas jautājumos, kas ir Kopienas kompetencē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija sodisfatta li m’hemm ebda bżonn ta’ riżerva għall-IHR fuq kwistjonijiet ta’ kompetenza Komunitarja.
Dutch[nl]
De Commissie stelt met tevredenheid vast dat er geen aanleiding is tot een voorbehoud bij de IGR-bepalingen die onder de communautaire bevoegdheid vallen.
Polish[pl]
Komisja jest przekonana, że nie ma potrzeby wnoszenia jakichkolwiek zastrzeżeń do IHR w sprawach podlegających kompetencjom Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A Comissão considera não ser necessário formular quaisquer reservas ao RSI em matérias de competência comunitária.
Slovak[sk]
Komisia je spokojná s tým, že k MZP nie sú potrebné žiadne výhrady v oblasti otázok, ktoré patria do právomocí Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija z zadovoljstvom ugotavlja, da ni potrebe po kakršnih koli pridržkih k MZP glede vprašanj v pristojnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen ser med tillfredsställelse på det faktum att det inte behövs några förbehåll i frågor i vilka gemenskapen ensam har behörighet.