Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Португалия твърди, че съкращенията са свързани с големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и по-специално претърпения от сектора на облеклото сериозен икономически срив, който се изразява по-специално в спад на пазарния дял на ЕС след края на Споразумението за международната текстилна търговия (Споразумение за мултифибрите) на Световната търговска организация през 2004 г.
Czech[cs]
Portugalsko uvádí, že propouštění souvisí s velkými změnami ve struktuře světového obchodu způsobenými globalizací, konkrétněji pak se závažnými hospodářskými problémy v odvětví výroby oděvů včetně snížení tržního podílu EU po skončení doby platnosti Ujednání o mezinárodním obchodu textilem Světové obchodní organizace v roce 2004.
Danish[da]
Portugal gør gældende, at afskedigelserne er forbundet med gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, navnlig de alvorlige økonomiske forstyrrelser, som beklædningssektoren har været genstand for, herunder nedgangen i EU's markedsandel efter udløbet af WTO's multifiberaftale i 2004.
German[de]
Portugal macht geltend, dass die Entlassungen mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung im Zusammenhang stehen, insbesondere mit den schwerwiegenden wirtschaftlichen Störungen in der Bekleidungsbranche, einschließlich des Rückgangs des Marktanteils der EU infolge des Auslaufens des Multifaserabkommens der Welthandelsorganisation Ende 2004.
Greek[el]
Η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι οι απολύσεις συνδέονται με μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, ιδίως λόγω της σοβαρής οικονομικής διαταραχής που υπέστη ο τομέας ειδών ένδυσης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του μεριδίου αγοράς της ΕΕ, μετά τη λήξη της συμφωνίας πολυϊνών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου το 2004.
English[en]
Portugal argues that the redundancies are linked to major structural changes in world trade patterns due to globalisation, notably the serious economic disruption undergone by the wearing apparel sector, including the decline of the EU’s market share, following the end of the World Trade Organisation Multifibre Agreement in 2004.
Spanish[es]
Portugal sostiene que los despidos están vinculados a grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial como consecuencia de la mundialización, muy en particular la grave perturbación económica sufrida por el sector de confección de prendas de vestir, incluida la disminución de la cuota de mercado de la UE, después de que expirara el Acuerdo Multifibras de la OMC en 2004.
Estonian[et]
Portugal väidab, et koondamised on seotud maailmakaubanduse üleilmastumisest tulenevate oluliste struktuurimuutustega, eelkõige rõivatootmise sektorit tabanud ulatusliku majandustegevuse häirega, sh ELi turuosa vähenemisega, sest Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiilikaubanduse kokkuleppe kehtivus lõppes 2004. aastal.
Finnish[fi]
Portugali esittää, että työntekijävähennykset ovat yhteydessä globalisaatiosta johtuviin maailmankaupan huomattaviin rakenteellisiin muutoksiin ja erityisesti vaatteiden valmistuksen alan vakaviin talouden häiriötiloihin ja EU:n markkinaosuuden pienenemiseen Maailman kauppajärjestön monikuitusopimuksen päätyttyä vuonna 2004.
French[fr]
Le Portugal fait valoir que les licenciements sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, notamment aux graves perturbations qu’a connues l’industrie de l’habillement, dont le recul de la part de marché de l’Union européenne, à la suite de l’expiration de l’accord multifibres de l’Organisation mondiale du commerce en 2004.
Irish[ga]
Áitíonn an Phortaingéil go mbaineann na hiomarcaíochtaí le mórathruithe struchtúracha ar phatrúin na trádála domhanda de thoradh an domhandaithe, go sonrach an mórshuaitheadh eacnamaíoch a bhuail earnáil an chorpbhirt, lena n-áirítear titim i sciar margaidh an Aontais Eorpaigh, tar éis theacht chun deiridh Chomhaontú Ilsnáithíní na hEagraíochta Domhanda Trádála in 2004.
Croatian[hr]
Portugal tvrdi da su otpuštanja povezana s velikim strukturnim promjenama u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, a posebno ozbiljnim ekonomskim poremećajima koje je pretrpio sektor odjeće, osobito smanjenjem tržišnog udjela EU-a, nakon isteka sporazuma o vlaknima Svjetske trgovinske organizacije (WTO) 2004.
Hungarian[hu]
Portugália azzal érvel, hogy az elbocsátások a világkereskedelemben a globalizáció hatására bekövetkezett jelentős strukturális változásokkal és különösen azzal kapcsolatosak, hogy a ruházati ágazat súlyos gazdasági csapást szenvedett, többek között a többszálas textiltermékekről szóló WTO-megállapodás 2004-es lejárta óta csökkent az EU piaci részesedése.
Italian[it]
Il Portogallo sostiene che i licenziamenti sono connessi a trasformazioni rilevanti nella struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione, in particolare alle gravi turbative economiche registrate dal settore dell'abbigliamento, che comprendono il declino della quota di mercato dell'UE, a seguito della fine dell'accordo multifibre dell'Organizzazione mondiale del commercio nel 2004.
Lithuanian[lt]
Portugalija teigia, kad atleidimai yra susiję su esminiais pasaulio prekybos sistemos struktūriniais pokyčiais, vykstančiais dėl globalizacijos, o būtent dėl rimtų ekonominių sukrėtimų, kuriuos patyrė drabužių siuvimo (gamybos) sektorius, ypač dėl to, kad 2004 m. nustojus galioti Pasaulio prekybos organizacijos daugiašalei tekstilės sutarčiai, sumažėjo ES rinkos dalis.
Latvian[lv]
Portugāle apgalvo, ka darba ņēmēju atlaišana ir saistīta ar globalizācijas dēļ notikušām lielām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos un jo īpaši ar nopietniem ekonomikas traucējumiem apģērbu tirdzniecības nozarē, tostarp ES tirgus daļas samazināšanos, pēc tam, kad 2004. gada beigās beidzās Pasaules Tirdzniecības organizācijas Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīguma termiņš.
Maltese[mt]
Il-Portugall sostna li s-sensji kienu marbutin mal-bidliet strutturali ewlenin fl-andament kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni, b'mod partikolari t-taqlib ekonomiku serju li s-settur tal-ilbies għadda minnu, inkluż it-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-UE, wara tmiem il-Ftehim dwar il-Multifibra tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fl-2004.
Dutch[nl]
Portugal verklaart de ontslagen door te wijzen op de grote structurele veranderingen in de mondiale handelspatronen ingevolge de globalisering, met name de ernstige economische ontwrichting in de kledingsector in de vorm van de afname van het marktaandeel van de EU na het verstrijken van het Multivezelakkoord in 2004.
Polish[pl]
Portugalia argumentuje, że zwolnienia są związane z istotnymi zmianami w strukturze światowego handlu, spowodowanymi globalizacją, a w szczególności z poważnymi zakłóceniami gospodarczymi, do jakich doszło w sektorze produkcji odzieży, w tym ze spadkiem udziału UE w rynku po wygaśnięciu w 2004 r. porozumienia WTO w sprawie tekstyliów i odzieży.
Portuguese[pt]
Portugal alega que os despedimentos estão relacionados com importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial devido à globalização, nomeadamente as graves perturbações económicas que afetaram o setor do vestuário, incluindo o declínio da quota de mercado da UE, após o termo do Acordo Multifibras da Organização Mundial do Comércio, em 2004.
Romanian[ro]
Portugalia susține că disponibilizările sunt legate de schimbările structurale majore din structura comerțului mondial, ca urmare a globalizării, în special perturbările economice grave suferite de sectorul articolelor de îmbrăcăminte, inclusiv declinul cotei de piață a UE, ca urmare a expirării, în 2004, a Acordului Multifibre al Organizației Mondiale a Comerțului.
Slovak[sk]
Portugalsko uviedlo, že prepúšťanie pracovníkov je spojené s veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, najmä s vážnym narušením hospodárstva v odvetví výroby odevov, vrátane poklesu trhového podielu EÚ po skončení platnosti dohody Svetovej obchodnej organizácie o obchode s textilnými výrobkami v roku 2004.
Slovenian[sl]
Portugalska trdi, da so odpuščanja povezana z večjimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih vzorcih zaradi globalizacije in zlasti resnih gospodarskih motenj v sektorju proizvodnje oblačil, vključno z upadanjem tržnega deleža EU, po izteku sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tekstilu leta 2004.
Swedish[sv]
Portugal hävdar att uppsägningarna har samband med genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, särskilt de allvarliga ekonomiska störningar som drabbat beklädnadsbranschen, inbegripet EU:s minskade marknadsandelar till följd av att Världshandelsorganisationens multifiberavtal upphörde att gälla 2004.