Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа, «аҵыхәтәантәи амшқәа» рхыркәшара аамҭазы, ҳара ииашоу адунеи ҿыц ашәхымс ҳалагылоуп (2 Тим.
Afrikaans[af]
Nou, aan die einde van “die laaste dae”, is God se knegte op die drumpel van ’n regverdige nuwe wêreld (2 Tim.
Aymara[ay]
Jiwasajj ukhamarakiw Paraisor niy mantañampïsktanjja, ‘qhepa urunakanwa’ jakasipktanjja (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Bu gün biz axır günlərin sonunda yaşayırıq və salehliyin hökm sürəcəyi yeni dünyanın astanasındayıq (2 Tim.
Chuvash[cv]
Эпир «юлашки кунсен» вӗҫӗнче пурӑнатпӑр, ҫӗнӗ тӗнче те питӗ ҫывӑх (2 Тим.
German[de]
Jetzt, im Schlussteil der „letzten Tage“, steht Gottes Volk an der Schwelle zu der gerechten neuen Welt (2.
Spanish[es]
Hoy, en la parte final de “los últimos días”, los siervos de Dios estamos a punto de entrar en el nuevo mundo (2 Tim.
Finnish[fi]
Nykyään ”viimeisten päivien” lopulla Jumalan palvelijat ovat vanhurskaan uuden maailman kynnyksellä (2.
French[fr]
Étant aujourd’hui dans la phase finale des « derniers jours », les serviteurs de Dieu sont au seuil d’un monde nouveau juste (2 Tim.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ñaiméma “umi ára pahápe”, ha ñande jaservíva Jehovápe jaike potaitéma pe múndo pyahúpe (2 Tim.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, alüʼütsü süpüla sajaʼttüinjatüin tü kasa mojusükat otta isasü neʼe palitchoin kaʼi süpüla kepiainjanain waya suluʼu tü Paʼaraiisükat (2 Tim.
Croatian[hr]
“Posljednjim danima” samo što nije došao kraj, što znači da se Božji sluge nalaze na pragu novog svijeta u kojem će prebivati pravednost (2.
Haitian[ht]
Jodi a sèvitè Bondye yo rive byen fon nan “dènye jou yo” e yo nan papòt monn nouvo ki jis la (2 Tim.
Armenian[hy]
Այսօր՝ այս «վերջին օրերի» վերջում, Աստծու ծառաները կանգնած են արդար նոր աշխարհի շեմին (2 Տիմոթ.
Italian[it]
Ora, nella parte finale degli “ultimi giorni”, i servitori di Dio sono alle soglie di un giusto nuovo mondo (2 Tim.
Georgian[ka]
დღეს, ბოლო დღეების მიწურულს, ჩვენც, ღვთის მსახურები, სამართლიანი ახალი ქვეყნიერების ზღურბლთან ვდგავართ (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
“Соңғы күндердің” ақыры таяп қалған уақытта өмір сүріп жатқан Құдайдың қызметшілері де жаңа дүниенің табалдырығында тұр (Тім. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз «акыркы күндөрдө» жашап жатабыз жана адилдик өкүм сүрө турган жаңы замандын босогосунда турабыз (2 Тим.
Macedonian[mk]
Сега, пред самиот крај на „последните денови“, Божјиот народ е на прагот на еден праведен нов свет (2.
Mongolian[mn]
Одоо бол «эцсийн өдрүүдийн» шийдвэрлэх үе бөгөөд Бурхны үйлчлэгчид шинэ ертөнцийн босгонд тулж ирчихээд байна (2 Тим.
Dutch[nl]
Nu, in de slotfase van de ‘laatste dagen’, staan we op de drempel van een rechtvaardige nieuwe wereld (2 Tim.
Ossetic[os]
Мах цӕрӕм «фӕстаг бонтӕн» сӕ тӕккӕ кӕрон, ӕмӕ ног дуне тынг ӕввахс у (2 Тим.
Polish[pl]
Obecnie żyjemy w schyłkowej fazie „dni ostatnich” i stoimy u progu sprawiedliwego nowego świata (2 Tym.
Quechua[qu]
Kay qhepa pʼunchaykunapi Diospa kamachisnenqa mosoj pachaman yaykunanchejpaj jinaña kashanchej (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willawanchis ñoqanchispas tukukuy p’unchaykunapi kawsashasqanchista pisi tiempollamantataq paraisopiña kawsananchista (2 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapipash Jehová Diosta sirvijcunaca ñallapachami Jehová Dios carana paraíso Alpagupi causashun (2 Tim.
Romanian[ro]
În prezent, trăim în partea finală a ‘zilelor din urmă’ şi ne aflăm în pragul unei lumi noi şi drepte (2 Tim.
Russian[ru]
Сегодня, в заключительный период «последних дней», мы стоим на пороге праведного нового мира (2 Тим.
Sango[sg]
Na yâ ti “alango ti nda ni” so e yeke dä fadeso, awakua ti Nzapa ayeke nduru mingi na fini dunia (2 Tim.
Serbian[sr]
Poslednji dani dolaze svom kraju i Božje sluge su na pragu pravednog novog sveta (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti pisi fu „den lasti dei” disi, den futuboi fu Gado de leti na fesi a nyun grontapu (2 Tim.
Tajik[tg]
Имрӯз, дар вақти анҷоми рӯзҳои охир, халқи Худо дар остонаи дунёи нав истодааст (2 Тим.
Turkmen[tk]
Şu «soňky günler» Hudaýyň gullukçylary hem adalatly täze dünýäniň bosagasynda durlar (2 Tim.
Turkish[tr]
‘Son günlerin’ sonunda yaşadığımızdan doğruluğun barınağı olacak yeni dünyaya çok yakınız (2.
Tatar[tt]
Хәзер соңгы көннәрнең азаккы өлешендә Аллаһы хезмәтчеләре тәкъва яңа дөньяның бусагасында басып тора (2 Тим.
Ukrainian[uk]
Тепер наприкінці «останніх днів» Божі служителі стоять на порозі праведного нового світу (2 Тим.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kuxaʼanoʼon «tu tsʼook kʼiinoʼob», le yaayaj kʼiinoʼobaʼ maʼ kun xáantal ken xuʼuluk utiaʼal u páajtal k-antal teʼ túumben luʼumoʼ (2 Tim.