Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان الوضع لا يعجبك ، يمكنك الذهاب
Bulgarian[bg]
Ако можеш да се оправиш по-добре навън, действай.
Czech[cs]
Jestli máš něco lepšího venku, posluž si.
Danish[da]
Har du en bedre chance derude, så værsgo.
German[de]
Wenn Sie da draußen etwas Besseres zu erledigen haben, bitteschön.
Greek[el]
Αν έχεις κάτι καλύτερο, μην διστάζεις.
English[en]
You got a better deal out there, be my guest.
Spanish[es]
Si tienes algo mejor que hacer ahí fuera, por mí puedes irte.
Finnish[fi]
Lähde vapaasti, jos uskot muualla olevan paremmin.
French[fr]
Si vous pensez être mieux dehors, n'hésitez pas.
Hebrew[he]
יש לך עסקה טובה יותר שם בחוץ, להיות האורח שלי.
Croatian[hr]
Ako imaš pametnijeg posla vani, samo izvoli.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszi, kinn jobban boldogul, kövesse csak!
Indonesian[id]
Jika kau ingin pergi, silakan saja.
Italian[it]
Se pensi anche tu che staresti meglio li'fuori, accomodati pure.
Norwegian[nb]
Har du en bedre sjanse der ute, så værsegod.
Dutch[nl]
Heb je daar een betere deal? Ga dan.
Polish[pl]
Jeśli masz lepszy pomysł, to słucham.
Portuguese[pt]
Tens uma melhor proposta lá fora, estás à vontade.
Romanian[ro]
Dacă tu crezi că ai şanse mai mari afară, eşti invitatul meu.
Russian[ru]
У тебя есть идеи получше, я послушаю.
Slovak[sk]
Ak máš niečo lepšie, poslúž si.
Serbian[sr]
Ako imaš pametnijeg posla vani, samo izvoli.
Swedish[sv]
Stick om du tror att du har nåt bättre alternativ.
Turkish[tr]
Dışarıda daha iyi olacaksan, önder buyur.