Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Svou první židli jsem vyrobil v pěti, ale zapotřebí bylo kvalitní dřevo, takže když mi bylo devět, použil jsem svou mzdu ke koupi překrásného ořechu.
Greek[el]
Έφτιαξα την πρώτη καρέκλα μου όταν ήμουν πέντε, αλλά η ποιότητα του ξύλου ήταν ανεπαρκής, οπότε όταν έγινα 9, με τους μισθούς μου από το εργοστάσιο... παρήγγειλα κάμποσες όμορφες τοπικές καρυδιές.
English[en]
I made my first chair when I was five, but the quality of the wood was wanting, so when I turned nine, I used my factory wages to purchase some beautiful local walnut.
Spanish[es]
Hice mi primera silla cuando tenía 5 años, pero la calidad de la madera no era la mejor, así que, cuando cumplí 9, usé mis salarios de la fábrica, para comprar un hermoso nogal local.
Estonian[et]
Tegin oma esimese tooli viie-aastaselt, aga puidu kvaliteet oli puudulik ja kui ma sain üheksaseks, kasutasin tehasest saadud palka, et osta kaunist kohalikku pähklipuud.
Croatian[hr]
Prvi sam stolac načinio s 5 g. Kvaliteta drva bila je loša. S 9 g. od plaće iz tvornice kupio sam krasan lokalni orah.
Italian[it]
Ho costruito la mia prima sedia a cinque anni, ma la qualita'del legno lasciava a desiderare, percio'quando ho compiuto nove anni, ho usato il salario del mio lavoro in fabbrica per acquistare del bellissimo legno di noce locale.
Polish[pl]
Pierwsze krzesło zrobiłem, kiedy miałem pięć lat, ale jakość drewna nie była dobra, więc kiedy skończyłem dziewięć, użyłem swoich oszczędności, żeby kupić piękny, lokalny orzech.
Portuguese[pt]
Fiz minha primeira cadeira aos cinco anos, mas a qualidade da madeira era ruim, então quando fiz nove anos, usei meu salário da fábrica para comprar um pouco de bela madeira de nogueira.
Russian[ru]
Я сделал свой первый стул, когда мне было 5, но качество древесины было ужасным, так что когда мне исполнилось 9, я потратил мой фабричный заработок на покупку прекрасного местного орехового дерева.
Turkish[tr]
Beş yaşımdayken ilk sandalyemi yaptım ama tahtanın kalitesi çok iyi değildi bu yüzden dokuzuma geldiğimde, yerel ceviz ağacı satın almak için fabrikadan aldığım maaşı kullandım.