Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не дойде чак от Ню Орлиънс да ми кажеш да си гледам работата.
Czech[cs]
Nepřijela jsi sem až z New Orleans, abys mě poslala do prdele.
Danish[da]
Du kom ikke helt fra New Orleans for at svine mig til.
Greek[el]
Δεν ήρθες από τη Νέα Ορλεάνη για να με διαολοστείλεις.
English[en]
You didn't drive all the way from New Orleans just to tell me to go fuck myself.
Spanish[es]
No has conducido todo el camino desde Nueva Orleans solo para decirme que me jodan.
Estonian[et]
Sa poleks sõitnud siia New Orleansi vaid selleks, et mulle öelda, et ma perse keriksin.
Finnish[fi]
Et ajanut tänne asti - vain käskeäksesi painumaan vittuun.
French[fr]
T'aurais jamais fait la route juste pour m'envoyer chier.
Hebrew[he]
לא נסעת עד לכאן מניו אורלינס רק כדי להגיד לי ללכת הזדיין.
Croatian[hr]
Nisi vozila sve od New Orleansa samo da bi mi rekla da se jebem.
Hungarian[hu]
Nem azért vezettél egészen New Orleansból idáig, hogy elmondd nekem, hogy menjek a francba.
Italian[it]
Non sei venuta fin qui da New Orleans solo per dirmi di andare a fanculo.
Dutch[nl]
Je reed niet zo ver om me te zeggen dat ik dood kan vallen.
Polish[pl]
Nie przyjechałaś tu z Nowego Orleanu, żeby kazać mi się pierdolić.
Portuguese[pt]
Não vieste de Nova Orleães até aqui só para me mandares foder.
Romanian[ro]
Nu ai venit tocmai din New Orleans ca să-mi spui să mă duc naibii.
Russian[ru]
Ты ведь не проехала весь этот путь от Нового Орлеана сюда, чтобы только меня послать.
Serbian[sr]
Nisi došla samo da bi rekla da odjebem.
Turkish[tr]
New Orleans'dan o kadar yolu bana siktir git demek için gelmedin.