Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
кораби, които се строят или са подложени на основен ремонт, ако това е заложено в договора, сключен с чуждестранния клиент (купувач).
Czech[cs]
stavba a opravy lodí, stanoví-li tak smlouva uzavřená se zahraničním zákazníkem (kupcem).
Danish[da]
skibe under konstruktion og eftersyn, hvis det er fastsat i kontrakten med den udenlandske kunde (køber).
German[de]
im Bau oder in Reparatur befindliche Schiffe, falls dies mit dem Auslandskunden (Käufer) vertraglich vereinbart wurde.
Greek[el]
για πλοία υπό ναυπήγηση και γενική επισκευή, εάν προβλέπεται από τη σύμβαση που έχει συναφθεί με τον αλλοδαπό πελάτη (αγοραστή).
English[en]
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer).
Spanish[es]
los buques en construcción y revisión, si se estipula en el contrato celebrado con el cliente extranjero (comprador).
Estonian[et]
ehitatavad või remonditavad laevad, kui nii on sätestatud välismaise kliendiga (ostjaga) sõlmitud lepingus.
Finnish[fi]
rakenteilla ja kunnostettavina olevat alukset, jos vakuutusta edellytetään ulkomaisen asiakkaan (ostajan) kanssa tehdyssä sopimuksessa.
French[fr]
les navires en construction et révision, si cela est stipulé dans le contrat établi avec le client étranger (acheteur).
Croatian[hr]
za brodove u izgradnji i na popravku ako je to propisano ugovorom sklopljenim sa stranim klijentom (kupcem).
Hungarian[hu]
építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerződés előírja.
Italian[it]
navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente).
Lithuanian[lt]
statomų ir kapitaliai remontuojamų laivų, jeigu taip nustatyta sutartyje su užsienio klientu (pirkėju).
Latvian[lv]
kuģus celtniecības un pārbūves procesā, ja tas ir noteikts līgumā, kurš noslēgts ar klientu (pircēju) ārvalstīs.
Maltese[mt]
vapuri taħt kostruzzjoni u rinnovazzjoni jekk ikun stipulat mill-kuntratt konkluż mal-klijent barrani (ix-xerrej).
Dutch[nl]
schepen in aanbouw en reparatie, indien dit wordt bepaald op grond van het contract dat is gesloten met de buitenlandse klant (koper).
Polish[pl]
ubezpieczeń statków będących w budowie oraz remoncie, jeżeli wymaga tego umowa zawarta z zagranicznym klientem (nabywcą).
Portuguese[pt]
navios em construção e reparação, se tal for estipulado pelo contrato celebrado com o cliente (comprador) estrangeiro.
Romanian[ro]
nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (cumpărătorul).
Slovak[sk]
stavané lode alebo lode, na ktorých prebieha údržba, ak sa tak stanovuje v zmluve uzatvorenej so zahraničným zákazníkom (kupujúcim).
Slovenian[sl]
ladje, ki se gradijo ali popravljajo, če je tako določeno v pogodbi s tujo stranko (kupcem).
Swedish[sv]
fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen).