Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 28: 28-34) Sa pagkatinuod, si Haring Solomon miingon nga “ang pagpanglupig makapabuang sa usa ka maalamon.” —Ecc 7:7.
Czech[cs]
(5Mo 28:28–34) Král Šalomoun konstatoval, že „pouhý útlak . . . může způsobit, že moudrý jedná pomateně“. (Ka 7:7)
Danish[da]
(5Mo 28:28-34) Kong Salomon skrev direkte at „undertrykkelse kan få den vise til at handle forrykt“. — Præ 7:7.
German[de]
Schon König Salomo sagte: „Allein Bedrückung kann bewirken, daß ein Weiser unsinnig handelt“ (Pr 7:7).
Greek[el]
(Δευ 28:28-34) Πράγματι, ο Βασιλιάς Σολομών δήλωσε ότι «η καταδυνάστευση μπορεί να κάνει τον σοφό να ενεργεί παράλογα».—Εκ 7:7.
English[en]
(De 28:28-34) Indeed, King Solomon stated that “mere oppression may make a wise one act crazy.” —Ec 7:7.
Finnish[fi]
(5Mo 28:28–34.) Kuningas Salomo sanoikin, että ”viisaan saattaa sorto panna toimimaan mieltä vailla” (Sr 7:7).
French[fr]
En effet, le roi Salomon déclara que “ l’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou ”. — Ec 7:7.
Hungarian[hu]
Mi több, Salamon király ezt mondta: „Az elnyomás bolond cselekvésre készteti a bölcset” (Pr 7:7).
Indonesian[id]
(Ul 28:28-34) Malah, Raja Salomo menyatakan bahwa ”karena penindasan, orang berhikmat dapat bertindak gila”.—Pkh 7:7.
Iloko[ilo]
(De 28:28-34) Pudno unay, kinuna ni Ari Solomon a “ti panangirurumen laeng mapagtignayna a simamauyong ti masirib.” —Ec 7:7.
Italian[it]
(De 28:28-34) Il re Salomone affermò infatti che “la semplice oppressione può far agire follemente il saggio”. — Ec 7:7.
Japanese[ja]
申 28:28‐34)実際,ソロモン王は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べました。 ―伝 7:7。
Korean[ko]
(신 28:28-34) 실제로, 솔로몬 왕은 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다고 말하였다.—전 7:7.
Malagasy[mg]
(De 28:28-34) Efa nilaza tokoa i Solomona Mpanjaka fa “mety hahatonga ny hendry hanao adaladala ny fampahoriana.”—Mpto 7:7.
Norwegian[nb]
(5Mo 28: 28–34) Kong Salomo skrev at «undertrykkelse kan få den vise til å handle vettløst». – For 7: 7.
Dutch[nl]
Ja, koning Salomo zei: „Louter onderdrukking kan een wijze waanzinnig doen handelen.” — Pr 7:7.
Polish[pl]
Król Salomon przyznał, że „ucisk może przywieść mędrca do szaleńczego postępowania” (Kzn 7:7).
Portuguese[pt]
(De 28:28-34) Deveras, o Rei Salomão declarou que “a mera opressão pode fazer o sábio agir como doido”. — Ec 7:7.
Russian[ru]
Как отметил царь Соломон, «угнетение может заставить мудрого поступать безумно» (Эк 7:7).
Swedish[sv]
(5Mo 28:28–34) Kung Salomo skrev: ”Förtryck kan få den vise att handla som en galning.” (Pre 7:7)
Tagalog[tl]
(Deu 28:28-34) Kaayon nito, sinabi ni Haring Solomon na “dahil sa paniniil ay napakikilos na parang baliw ang marunong.” —Ec 7:7.
Chinese[zh]
申28:28-34)正如所罗门王说:“压迫可使有智慧的人疯狂”。( 传7:7)