Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wanneer die hedendaagse Assiriër deur die gebied van valse godsdiens trek, sal dit lyk asof hy onkeerbaar is.
Amharic[am]
8 የዘመናችን አሦር በሐሰት ሃይማኖት ግዛት ውስጥ ሲፈነጭ የሚያቆመው ያለ አይመስልም።
Arabic[ar]
٨ عندما تثور ثائرة الاشوري العصري في كل انحاء حيِّز الدين الباطل، لن يبدو ردعه ممكنا.
Bemba[bem]
8 Lintu Ashuri wa muno nshiku akakukulula ukupita mu kupepa kwa bufi, akamoneka ngo ushingemikwa.
Cebuano[ceb]
8 Inigpanglaglag sa modernong-adlawng Asiryanhon sa tibuok dominyo sa bakak nga relihiyon, mopatim-aw nga dili kini mapugngan.
Czech[cs]
8 Až se novodobý Asyřan zuřivě požene říší falešného náboženství, bude se zdát, že ho nic nemůže zastavit.
Danish[da]
8 Når vor tids „assyrer“ stormer frem gennem den falske religions domæne, vil han tilsyneladende ikke være til at standse.
German[de]
8 Wenn der neuzeitliche Assyrer plündernd durch das Gebiet der falschen Religion zieht, scheint ihn nichts aufhalten zu können.
Ewe[ee]
8 Ne egbeŋkekea me Asiriatɔwo te nugbegblẽ le alakpasubɔsubɔ ƒe nɔƒewo katã la, adze abe ɖe womate ŋu atɔ tee o ene.
Efik[efi]
8 Ke ini Assyria eyomfịn obụmerede odụk ndisobo ofụri ikpehe nsunsu ido ukpono, editie nte n̄kpọ eke owo mîdikemeke ndibiọn̄ọ enye.
Greek[el]
8 Όταν ο σύγχρονος Ασσύριος θα σαρώνει όλη την επικράτεια της ψεύτικης θρησκείας, θα φαίνεται ασυγκράτητος.
English[en]
8 When the modern-day Assyrian rampages throughout the realm of false religion, it will appear to be unstoppable.
Spanish[es]
8 Cuando el asirio moderno arrase el dominio de la religión falsa, parecerá que nada puede detenerlo.
Estonian[et]
8 Kui nüüdisaegne Assüüria raevutsedes valereligiooni valdusi ründab, jääb mulje, et keegi ei suuda seda peatada.
Persian[fa]
۸ حملهٔ سراسری آشور امروزی به قلمرو ادیان کاذب، ظاهراً موفقیتآمیز خواهد بود.
Finnish[fi]
8 Kun nykyinen assyrialainen rynnistää väärän uskonnon valta-alueen yli, näyttää siltä, että sitä on mahdoton pysäyttää.
Fijian[fj]
8 Ni na sikabotei ira yani na lotu lasu kece kei vuravura o Asiria ni gauna oqo, ena kena irairai ni na sega ni tarovi rawa.
French[fr]
8 Lorsque l’Assyrien moderne se livrera au saccage dans le territoire de la fausse religion, il paraîtra impossible de l’arrêter.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Ashur nyiɛ kɛmiifite nii yɛ apasa jamɔ nɔyelihe lɛ mli fɛɛ lɛ, ebaafee tamɔ nɔ ni anyɛŋ atsĩ enaa.
Gujarati[gu]
૮ આજનું આશ્શૂર જ્યારે જૂઠા ધર્મોના જગતને લૂંટી લેશે, ત્યારે એવું લાગશે કે એને કોઈ રોકી શકશે નહિ.
Gun[guw]
8 To whenuena Assilianu egbezangbe tọn lọ na to danuwa lẹdope to agblò sinsẹ̀n lalo tọn mẹ, e na taidi dọ mẹdepope ma sọgan hẹnalọdotena ẹn.
Hebrew[he]
8 כאשר תתחיל אשור בת זמננו להשתולל בתחומי דתות הכזב, ייראה כאילו לא ניתן לעצור אותה.
Hindi[hi]
8 जब आज के ज़माने का अश्शूरी आवेश में आकर समस्त झूठे धर्म पर अपना गुस्सा उतारेगा तब ऐसा लगेगा जैसे उसे कोई रोक नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
8 Kon manalakay na ang modernong-adlaw nga Asirianhon sa bug-os nga duog sang butig nga relihion, daw indi ini mapunggan.
Croatian[hr]
8 Kada suvremeni Asirac krene pustošiti čitavo područje krive religije, činit će se da ga je nemoguće zaustaviti.
Hungarian[hu]
8 Amikor a modern kori Asszíria dühöng majd a hamis vallás birodalmában, úgy tűnik, meg sem lehet fékezni.
Indonesian[id]
8 Ketika Asiria zaman modern itu mengamuk di kawasan agama palsu, ia seolah-olah tidak akan dapat dihentikan.
Igbo[ig]
8 Mgbe Asiria nke oge a wakwasịrị ógbè okpukpe ụgha nile, ọ ga-eyi ka a pụghị igbochi ya.
Iloko[ilo]
8 Inton dumuklos ti moderno-aldaw nga Asirio iti intero a sakup ti ulbod a relihion, kasla dinto mabalin nga atipaen.
Icelandic[is]
8 Assúr nútímans virðist óstöðvandi þar sem hann fer hamförum gegn falstrúarbrögðunum.
Italian[it]
8 Quando infurierà in tutto il reame della falsa religione, l’odierno assiro sembrerà inarrestabile.
Japanese[ja]
8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。
Georgian[ka]
8 როდესაც თანამედროვე აშური დიდი მძვინვარებით დაარბევს მთელ ცრუ რელიგიურ სამყაროს, დაუჯერებელი იქნება მისი შეჩერება.
Kannada[kn]
8 ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಅಶ್ಶೂರವು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ಕ್ರೋಧಾವೇಶದಿಂದ ನುಗ್ಗುವಾಗ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ತೋರುವುದು.
Korean[ko]
8 현대의 아시리아 사람이 거짓 종교의 영역을 휩쓸고 지나갈 때, 아무도 그것을 막을 수 없는 것처럼 보일 것입니다.
Lingala[ln]
8 Ntango Asulia ya mikolo na biso akobanda kobebisa lisangá ya mangomba ya lokuta, ekozala mpasi mpo na kopekisa ye.
Lozi[loz]
8 Muasirya wa mwa linako za cwale h’a ka tataula bulapeli kaufela bwa buhata, ku ka bonahala inge kuli h’a koni ku tuheliswa.
Lithuanian[lt]
8 Kai šiuolaikinis asiras ims šėlti klaidingos religijos valdose, atrodys, jog niekas negali jo sulaikyti.
Latvian[lv]
8 Kad mūsdienu ”asīrietis” trakos viltus reliģijas ietekmes sfērā, liksies, ka tas nav apturams.
Malagasy[mg]
8 Rehefa hampihatra fandravana manerana ny tontolon’ny fivavahan-diso ilay Asyrianina amin’ny andro ankehitriny, dia toa tsy hisy ho afa-manakana azy.
Macedonian[mk]
8 Додека современиот Асирец беснее низ подрачјето на лажната религија, ќе изгледа незапирлив.
Malayalam[ml]
8 ആധുനികകാല അസീറിയ മുഴു വ്യാജമത മണ്ഡലത്തെയും നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിനെ ആർക്കും തടയാനാവാത്തതു പോലെ തോന്നും.
Maltese[mt]
8 Meta l- Assirjan taʼ żmienna jgħaddi b’saħħa kbira minn ġol- qasam tar- reliġjon falza, se jkun jidher bħallikieku li ħadd u xejn ma jistaʼ jwaqqfu.
Burmese[my]
၈ မျက်မှောက်ခေတ်အာရှုရိသည် မှောက်မှားသောဘာသာရေးနယ်ပယ် တစ်ခွင်လုံးကို ဝင်ရောက်သောင်းကျန်းသည့်အခါ ရပ်တန့်၍မရနိုင်တော့ပုံရှိမည်။
Norwegian[nb]
8 Når vår tids assyrer stormer fram gjennom den falske religions område, vil det virke som om det er umulig å stanse ham.
Dutch[nl]
8 Wanneer de hedendaagse Assyriër door het domein van de valse religie raast, zal hij niet te stoppen lijken.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Asiria ya mehleng yeno e šwahlela tikologo ya bodumedi bja maaka e tla bonala e le e ka se thibelwego.
Nyanja[ny]
8 Pamene Asuri wamakono asakaza m’dera lonse la chipembedzo chonyenga, adzaoneka ngati wosaletseka.
Papiamento[pap]
8 Ora cu e asirio moderno ta pasa violentamente riba henter e dominio di religion falsu, lo parce como si fuera nada no por stop e.
Polish[pl]
8 Kiedy nowożytny Asyryjczyk zacznie niszczyć religię fałszywą, jego marsz będzie się wydawał niepowstrzymany.
Portuguese[pt]
8 Quando a “Assíria” moderna investir contra o domínio da religião falsa, parecerá invencível.
Romanian[ro]
8 Când va devasta întregul domeniu al religiei false, asirianul modern va părea imposibil de oprit.
Russian[ru]
8 Когда современные ассирийцы в ярости нападут на ложную религию, будет казаться, что они несокрушимы.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Ashuri yo muri iki gihe izaba yiraye mu madini y’ibinyoma, bizaba bisa n’aho nta gishobora kuyihagarika.
Sango[sg]
8 Tongana zo ti Assyrie ti ngoi ti e alondo ande ti futi ndo ti lege ti vorongo ti wataka, a ba so a lingbi pepe ti kanga lege na lo.
Sinhala[si]
8 නවීන-දින අෂූරිය බොරු ආගමික අධිරාජ්යය පාළු කරද්දී, එය නැවැත්විය නොහැකි එකක් සේ දිස් වෙන්ට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Keď sa novodobý Asýrčan zúrivo preženie ríšou falošného náboženstva, bude sa javiť ako nezastaviteľný.
Slovenian[sl]
8 Ko bo sodobni Asirec pustošil po kraljestvu krive vere, se bo zdel neustavljiv.
Shona[sn]
8 Apo muAsiria womuzuva ranhasi anobvongodza chitendero chose chenhema, acharatidzika seasingamisiki.
Albanian[sq]
8 Kur asiriani modern të mësyjë në gjithë perandorinë e fesë së rreme, do të japë përshtypjen se është i pafrenueshëm.
Serbian[sr]
8 Kada savremeni Asirac počne da hara carstvom krive religije, izgledaće da je nezaustavljiv.
Sranan Tongo[srn]
8 Te a disiten Asiriasma e rigeri na ini a kontren fu falsi relisi, dan a sa gersi leki sani no man tapu en.
Southern Sotho[st]
8 Ha Assyria ea kajeno e futuhela bolumeli bohle ba bohata, e tla bonahala e le e ke keng ea thijoa.
Swedish[sv]
8 När den nutida assyriern härjar i hela den falska religionens domän, kommer han att verka omöjlig att stoppa.
Swahili[sw]
8 Ashuru wa leo ashambuliapo eneo lote la dini isiyo ya kweli, itaonekana kwamba shambulizi hilo halizuiliki.
Congo Swahili[swc]
8 Ashuru wa leo ashambuliapo eneo lote la dini isiyo ya kweli, itaonekana kwamba shambulizi hilo halizuiliki.
Tamil[ta]
தண்டனைக்குரிய விசுவாச துரோக அமைப்புகளை மட்டுமல்ல, உண்மை கிறிஸ்தவர்களையும் பிசாசாகிய சாத்தான் துணிந்து தாக்குவான்.
Telugu[te]
8 ఆధునిక-దిన అష్షూరీయుడు అబద్ధమత క్షేత్రమంతటిలోనూ స్వైరవిహారం చేస్తున్నప్పుడు, అతడిని ఆపడం అశక్యమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
8 Kapag dumaluhong na ang makabagong-panahong Asiryano sa buong nasasakupan ng huwad na relihiyon, waring hindi na mahahadlangan pa ito.
Tswana[tn]
8 Fa Moasiria wa motlha wa segompieno a ripitla bodumedi jwa maaka, o tla lebega e kete a ka se thibiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Asuri wasunu aakusaala bwami boonse bwabukombi bwakubeja, uyooboneka mbuli kuti kunyina uukonzya kumulesya pe.
Turkish[tr]
8 Çağdaş Asur, sahte dinin tüm egemenlik alanına çılgınca saldırdığında durdurulması olanaksızmış gibi görünecek.
Tsonga[ts]
8 Loko Asiriya wa manguva lawa a hlasela vukhongeri bya mavunwa, ku ta vonaka ku nga ri na munhu la nga n’wi yimisaka.
Twi[tw]
8 Sɛ nnɛyi Asiria bɔ fa atoro som mu a, ɛbɛyɛ sɛ nea obiara ntumi nsiw no kwan.
Ukrainian[uk]
8 Коли сучасний ассирієць шалено проноситиметься сферою панування фальшивої релігії, здаватиметься, що його неможливо зупинити.
Venda[ve]
8 Musi Muasuri wa musalauno a tshi vutshela vhurereli ha mazwifhi, u ḓo vhonala a tshi nga a hu na ane a nga mu imisa.
Vietnamese[vi]
8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.
Waray (Philippines)[war]
8 Kon umatake na an moderno nga Asiryahanon ha bug-os nga nasasakopan han palso nga relihiyon, baga in diri na ito mapupugngan.
Xhosa[xh]
8 Xa iAsiriya yale mihla ihlasela lonke unqulo lobuxoki, iza kubonakala ingenakuthintelwa.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Ásíríà òde òní bá ń ṣọṣẹ́ kiri inú ẹ̀sìn èké, yóò dà bíi pé kò sẹ́ni lè ṣí i lọ́wọ́.
Chinese[zh]
8 现代的亚述人必势如破竹地横扫伪宗教世界。
Zulu[zu]
8 Lapho umAsiriya wanamuhla eyivukela esiswini njengotshwala inkolo yamanga, uyobonakala engenakunqandeka.