Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
- die Durchführung von Tätigkeiten, die mittelbar oder unmittelbar mit dem Erwerb, der Veräußerung, dem Tausch, der Miete, der Vermietung, der Errichtung, dem Umbau, der Parzellierung sowie der Verwaltung und dem Werterhalt von Immobilien in Zusammenhang stehen;
Greek[el]
«- την εκτέλεση κάθε είδους εργασιών που αφορούν άμεσα ή έμμεσα την κτήση, εκποίηση, ανταλλαγή, εκμίσθωση και μίσθωση, κατασκευή, μετατροπή, κατάτμηση, διαχείριση και αξιοποίηση κάθε είδους ακινήτων·
English[en]
`- carrying out all forms of transaction directly or indirectly related to the purchase, sale, exchange, taking and granting on lease, construction, renovation, division into plots, management and development of all forms of immovable property;
Spanish[es]
«- la realización de todo tipo de operaciones que directa o indirectamente guarden relación con la adquisición, enajenación, permuta, dación y toma en arriendo, construcción, reforma, parcelación, gestión y valorización de todo tipo de bienes inmuebles;
Finnish[fi]
"- sellaisten erilaisten toimenpiteiden suorittaminen, jotka suoraan tai välillisesti liittyvät erilaisten kiinteistöjen hankkimiseen, luovuttamiseen, vaihtamiseen, vuokralleottamiseen ja -antamiseen, rakentamiseen, jalostamiseen, jakamiseen, hallintaan ja arvon kohottamiseen
French[fr]
«- l'exécution de toute activité directement ou indirectement liée à l'acquisition, à l'aliénation, à l'échange, à la mise en location, à la prise en location, à la construction, à la transformation, au lotissement, à la gestion et à la valorisation de toute espèce de bien immobilier;
Italian[it]
«- l'esecuzione di qualsiasi operazione avente rapporto diretto o indiretto con l'acquisto, la cessione, la permuta, la locazione quale locatore o conduttore, la costruzione, la trasformazione, la lottizzazione, la gestione e la valorizzazione di qualsiasi bene immobile;
Dutch[nl]
- het stellen van allerhande verrichtingen die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op het verwerven, vervreemden, ruilen, huren, verhuren, bouwen, verbouwen, verkavelen, beheren en valoriseren van allerhande onroerende goederen;
Portuguese[pt]
«- a realização de qualquer tipo de operações que directa ou indirectamente estejam relacionadas com a aquisição, a cessão, a permuta, dar ou tomar de arrendamento, obras, loteamentos, a gestão e valorização de qualquer tipo de bens imóveis;
Swedish[sv]
"- Tillhandahållande av alla slags tjänster med direkt eller indirekt anknytning till förvärv, avyttring, byte, överlåtelse och hyra, byggnation, ombyggnation, avstyckning, förvaltning och värdering av all slags fast egendom.