Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማርክስ የተናገረለት ሥር ነቀል ለውጥ ምንም ዓይነት የተሻለ ሁኔታ ያላመጣ ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ በእኛ ትውልድ እንደሚደርስ የተነበየለት ለውጥ ግን ዘላቂ የሆነ የተሳካ ውጤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
ولكن في حين ان التغييرات الجذرية التي اقترحها ماركس لم تجلب ايّ تحسين حقيقي فإن تلك التي انبأ الكتاب المقدس بحدوثها في جيلنا ستُتَوَّج بنجاح دائم.
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang dagkong kausaban nga gisugyot ni Marx wala magdalag tinuod nga kauswagan, ang gitagna sa Bibliya nga mahitabo sa atong kaliwatan purongpurongag malungtarong kalamposan.
German[de]
Aber während die drastischen Änderungen, die Marx vorschlug, keine echte Verbesserung gebracht haben, werden die Neuerungen, die gemäß biblischen Prophezeiungen in unserer Generation zustande kommen werden, von bleibendem Erfolg gekrönt sein.
Greek[el]
Αλλά, ενώ οι ριζικές αλλαγές που πρότεινε ο Μαρξ δεν έφεραν πραγματική βελτίωση, οι αλλαγές που προείπε η Αγία Γραφή ότι πρόκειται να λάβουν χώρα στη γενιά μας θα στεφθούν με μόνιμη επιτυχία.
English[en]
But whereas the drastic changes proposed by Marx have brought no real improvement, those foretold by the Bible to take place in our generation will be crowned with lasting success.
Finnish[fi]
Mutta siinä missä Marxin suunnittelemat rajut muutokset eivät tuoneet todellisia parannuksia, ne muutokset, jotka Raamattu on ennustanut tapahtuvan meidän sukupolvemme aikana, tuottavat lopulta pysyviä, toivottuja tuloksia.
French[fr]
Toutefois, alors que les changements préconisés par Marx n’ont apporté aucune amélioration tangible, ceux qui, selon les prophéties bibliques, doivent survenir dans notre génération, seront couronnés d’un succès durable.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Marx által javasolt mélyreható változtatások nem hoztak valódi javulást, ellenben azokat, amelyeket a Biblia a mi nemzedékünk idejére előre bejelentett, tartós siker fogja koronázni.
Italian[it]
Ma mentre i drastici cambiamenti proposti da Marx non hanno portato nessun vero miglioramento, quelli predetti dalla Bibbia per la nostra generazione si verificheranno, e l’effetto sarà duraturo.
Japanese[ja]
しかし,マルクスの言う徹底的な変化が真の改善をもたらさなかったのに対して,わたしたちの世代のうちに生じると聖書に予告されている変化は,最終的に永続する幸福をもたらすことになっています。
Korean[ko]
그러나 마르크스가 주창한 철저한 변화가 실제적인 개선을 가져오지 못한 반면, 우리 세대에 일어날 것이라고 성서에 예언된 변화는 지속적인 성공을 거둘 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാർക്സ് നിർദ്ദേശിച്ച കർശനമായ മാററങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അഭിവൃദ്ധി കൈവരുത്തിയില്ലെന്നിരിക്കെ, നമ്മുടെ തലമുറയിൽ നടക്കുമെന്ന് ബൈബിളിൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മാററങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്ന വിജയകിരീടം ചൂടും.
Norwegian[nb]
Men de drastiske endringer som Marx gikk inn for, har ikke resultert i noen virkelig bedring av forholdene. De endringer som Bibelen har forutsagt skal komme i vår generasjon, vil på den annen side bli fullstendig gjennomført og gi varig lykke.
Dutch[nl]
Maar terwijl de drastische veranderingen die Marx voorstelde, geen echte verbetering hebben gebracht, zullen de door de bijbel voor onze generatie voorzegde veranderingen met blijvend succes bekroond worden.
Polish[pl]
Ale drastyczne zmiany zaproponowane przez Marksa nie doprowadziły do rzeczywistej poprawy sytuacji, natomiast przeobrażenia, które według proroctw biblijnych nastąpią za życia obecnego pokolenia, zostaną raz na zawsze uwieńczone powodzeniem.
Portuguese[pt]
Mas ao passo que as drásticas mudanças propostas por Marx não trouxeram nenhuma melhora real, as que a Bíblia predisse que ocorreriam em nossa geração serão coroadas de êxito duradouro.
Shona[sn]
Asi nepo chinjo hurusa dzakakarakadzwa naMarx dzisina kuunza vandudziko chaiyoiyo, idzo dzakadeya kuziviswa neBhaibheri kuti dzichaitika muchizvarwa chedu dzichagumiswa norubudiriro runogara narini.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja liphetoho tsa potlako tse buelletsoeng ke Marx li sa tlisa ntlafatso ea sebele, liphetoho tse profetiloeng ke Bibele tse tlang ho etsahala molokong oa rōna li tla thoholetsoa ka katleho e sa feleng.
Swedish[sv]
Men medan de drastiska förändringar som Marx föreslog inte har lett till några verkliga förbättringar, kommer de förändringar som bibeln förutsagt skall äga rum i vår generation att krönas med bestående framgång.
Swahili[sw]
Lakini ingawa mabadiliko makubwa kabisa yaliyopendekezwa na Marx hayakuleta maendeleo yoyote halisi, yale yaliyotabiriwa na Biblia kutukia katika kizazi chetu yatafikia upeo kwa mafanikio ya kudumu.
Tamil[ta]
ஆனால் மார்க்ஸ் எடுத்துரைத்த அடிப்படையான மாற்றங்கள் உண்மையான முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவரவில்லை. நம்முடைய சந்ததியில் சம்பவிக்கும் என்று பைபிள் முன்னறிவித்த மாற்றங்கள், நிரந்தரமான வெற்றியால் முடிசூட்டப்படும்.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่ ซึ่ง มาร์กซ์ เสนอ แนะ นั้น ไม่ ได้ นํา มา ซึ่ง การ ปรับ ปรุง อย่าง แท้ จริง บรรดา สิ่ง ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า โดย คัมภีร์ ไบเบิล ว่า จะ เกิด ขึ้น ใน ชั่ว อายุ ของ เรา ก็ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ชั่วนิรันดร์.
Tagalog[tl]
Subalit kung paanong ang mga mararahas na pagbabagong iminungkahi ni Marx ay hindi nagbigay ng anumang tunay na kabutihan, yaong mga inihula ng Bibliya na magaganap sa ating salinlahi ay mapuputungan ng nagtatagal na tagumpay.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e aita te mau tauiraa i titauhia e Marx i afai mai i te tahi maitairaa papu, area te mau tauiraa e tupu i roto i to tatou nei ui, ia au i te mau tohu a te Bibilia, e manuïa mau â ïa ratou e a muri noa ’tu.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba izinguquko ezinkulu ezahlongozwa uMarx ziye zangayiletha intuthuko yangempela, lezo ezabikezelwa yiBhayibheli ukuthi zaziyokwenzeka esizukulwaneni sethu ziyophumelela phakade.