Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не по-късно от четири месеца след подаването на жалбата, Бюрото, с мнозинство от членовете си, издава мотивирано решение, с което се отменя, потвърждава или изменя мотивираното решение на председателя.
Czech[cs]
Předsednictvo nejpozději do čtyř měsíců od podání odvolání přijme většinou hlasů odůvodněné rozhodnutí, jímž odůvodněné rozhodnutí předsedy zruší, potvrdí nebo změní.
Danish[da]
Senest fire måneder efter klagens indgivelse udsteder præsidiet med et flertal af sine medlemmer en begrundet afgørelse, der annullerer, bekræfter eller ændrer formandens begrundede afgørelse.
German[de]
Das Präsidium fasst spätestens vier Monate nach Eingang der Beschwerde mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen begründeten Beschluss, durch den die begründete Entscheidung des Präsidenten aufgehoben, bestätigt oder geändert wird.
Greek[el]
Το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την κατάθεση της προσφυγής, το προεδρείο, με την πλειοψηφία των μελών του, εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση με την οποία ακυρώνει, επικυρώνει ή τροποποιεί την αιτιολογημένη απόφαση του Προέδρου.
English[en]
Not later than four months after the lodging of the appeal, the Bureau, by a majority of its members, shall issue a reasoned decision annulling, confirming or modifying the reasoned decision of the President.
Spanish[es]
A más tardar cuatro meses después de la interposición del recurso, la Mesa, por mayoría de sus miembros, emitirá una decisión motivada por la que se anulará, confirmará o modificará la decisión motivada del presidente.
Estonian[et]
Nelja nädala jooksul pärast apellatsioonikaebuse esitamist teeb juhatus oma liikmete häälteenamusega põhistatud otsuse komitee presidendi põhistatud otsuse tühistamiseks, kinnitamiseks või muutmiseks.
Finnish[fi]
Viimeistään neljän kuukauden kuluttua oikaisuvaatimuksen jättämisestä työvaliokunta antaa jäsentensä enemmistön hyväksymän perustellun päätöksen, jolla kumotaan tai vahvistetaan komitean puheenjohtajan perusteltu päätös tai muutetaan sitä.
French[fr]
Au plus tard quatre mois après l’introduction du recours, le bureau, à la majorité de ses membres, publie une décision motivée annulant, confirmant ou modifiant la décision motivée du président.
Irish[ga]
Tráth nach déanaí ná 4 mhí tar éis an t‐achomharc a thaisceadh, déanfaidh an Biúró, trí thromlach a chomhaltaí, cinneadh réasúnaithe a eisiúint lena gcuirfear ar neamhní, lena ndeimhneofar nó lena modhnófar cinneadh réasúnaithe an Uachtaráin.
Croatian[hr]
Najkasnije četiri mjeseca od podnošenja žalbe Predsjedništvo većinom svojih članova izdaje obrazloženu odluku kojom poništava, potvrđuje ili mijenja obrazloženu odluku predsjednika.
Hungarian[hu]
Az Elnökség a fellebbezés benyújtásától számított négy hónapon belül többségi szavazás alapján indokolással ellátott határozatot bocsát ki, amellyel megsemmisíti, megerősíti vagy módosítja az elnök indokolással ellátott határozatát.
Italian[it]
Entro quattro mesi dalla presentazione del ricorso, l’Ufficio di presidenza, a maggioranza dei suoi membri, adotta una decisione motivata di annullamento, conferma o modifica della decisione motivata del/della presidente.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo skundo pateikimo, Biuras savo narių balsų dauguma paskelbia pagrįstą sprendimą, kuriuo panaikinamas, patvirtinamas arba keičiamas Komiteto pirmininko motyvuotas sprendimas.
Latvian[lv]
Ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc pārsūdzības iesniegšanas Birojs ar locekļu balsu vairākumu pieņem pamatotu lēmumu, ar ko anulē, apstiprina vai groza priekšsēdētāja pamatoto lēmumu.
Maltese[mt]
Mhux aktar tard minn erba’ xhur wara t-tressiq tal-appell, il-Bureau, b’maġġoranza tal-membri tiegħu, għandu joħroġ deċiżjoni motivata li tannulla, tikkonferma jew timmodifika d-deċiżjoni motivata tal-President.
Dutch[nl]
Uiterlijk vier maanden nadat het beroep is ingesteld, neemt het bureau met meerderheid van zijn leden een met redenen omkleed besluit tot nietigverklaring, bekrachtiging of wijziging van het met redenen omkleed besluit van de voorzitter.
Polish[pl]
Nie później niż cztery miesiące po wniesieniu odwołania Prezydium, większością głosów swoich członków, wydaje uzasadnioną decyzję unieważniającą, potwierdzającą lub zmieniającą uzasadnioną decyzję Przewodniczącego.
Portuguese[pt]
No prazo de quatro meses a contar da data da interposição do recurso, a Mesa, por maioria dos seus membros, adota uma decisão fundamentada anulando, confirmando ou modificando a decisão fundamentada do presidente.
Romanian[ro]
În termen de cel mult patru luni de la introducerea căii de atac, Biroul, cu majoritatea membrilor săi, emite o decizie motivată de anulare, de confirmare sau de modificare a deciziei motivate a președintelui.
Slovak[sk]
Predsedníctvo najneskôr do štyroch mesiacov od podania odvolania prijme väčšinou svojich členov odôvodnené rozhodnutie, ktorým zruší, potvrdí alebo zmení odôvodnené rozhodnutie predsedu.
Slovenian[sl]
Predsedstvo lahko najpozneje v štirih mesecih po vložitvi pritožbe z večino svojih članov sprejme obrazložen sklep, ki razveljavi, potrdi ali spremeni obrazloženi sklep predsednika.
Swedish[sv]
Senast fyra månader efter det att överklagandet lämnats in ska presidiet med en majoritet av sina medlemmar utfärda ett motiverat beslut som ogiltigförklarar, bekräftar eller ändrar ordförandens motiverade beslut.