Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията изразява опасения, че помощта може да бъде използвана не само за покриване на разходите по преструктурирането, а и за финансиране на агресивно пазарно поведение.
Czech[cs]
Komise má dále obavy z toho, že by podpora mohla být použita nejen jako příspěvek k nákladům na restrukturalizaci, ale i na financování agresivního tržního chování.
Danish[da]
Kommissionen er også betænkelig ved, at støtten vil kunne bruges til at finansiere en aggressiv markedsadfærd ud over at bidrage til omstruktureringsomkostningerne.
German[de]
Die Kommission hat außerdem Bedenken, dass die Beihilfe nicht nur als Beitrag zu den Umstrukturierungskosten, sondern darüber hinaus zur Finanzierung von aggressivem Marktverhalten eingesetzt wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή ανησυχεί επίσης ότι η ενίσχυση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση επιθετικής εμπορικής συμπεριφοράς που υπερβαίνει τη συμβολή στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
English[en]
The Commission is also concerned that the aid could be used to finance aggressive market behavior beyond the contribution to restructuring costs.
Spanish[es]
También preocupa a la Comisión que pueda utilizarse la ayuda para financiar un comportamiento agresivo en el mercado más allá de la contribución a los costes de reestructuración.
Estonian[et]
Komisjonile valmistab ühtlasi muret asjaolu, et abi võidakse kasutada mitte ainult ümberkorralduskulude katmiseks, vaid ka agressiivseks tegevuseks turul.
Finnish[fi]
Komissiota arveluttaa myös se, että tukea voitaisiin käyttää rakenneuudistuskustannusten lisäksi aggressiivisen markkinakäyttäytymisen rahoittamiseen.
French[fr]
La Commission est également préoccupée par le fait que l'aide, au-delà de sa contribution aux coûts de restructuration, pourrait servir au financement d'un comportement agressif sur le marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság emellett aggályosnak tartja, hogy a támogatás a szerkezetátalakítás költségeihez való hozzájáruláson kívül agresszív piaci magatartás finanszírozásához is felhasználható lehet.
Italian[it]
La Commissione teme, inoltre, che l'aiuto possa essere usato per finanziare un comportamento aggressivo di mercato al di là del contributo ai costi di ristrutturazione.
Latvian[lv]
Komisija pauž bažas arī par to, ka atbalstu varētu izmantot, lai finansētu agresīvo uzvedību tirgū, proti, finansējot izmaksas, kas nav pārstrukturēšanas izmaksas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha t-tħassib ukoll li l-għajnuna tista' tkun użata biex tiffinanzja mġiba aggressiva fis-suq lil hinn mill-kontribuzzjoni għall-ispejjeż ta' ristrutturar.
Dutch[nl]
De Commissie meent bovendien dat de steun niet alleen gebruikt zou kunnen worden als bijdrage in de herstructureringskosten, maar ook voor de financiering van agressief marktgedrag.
Polish[pl]
Komisja obawia się również, że pomoc mogłaby zostać wykorzystana do finansowania agresywnego zachowania na rynku, wykraczając tym samym poza przyczynienie się do pokrycia kosztów restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
A Comissão está igualmente preocupada com o facto de o auxílio poder ser utilizado para adoptar um comportanto de mercado agressivo para além da contribuição para os custos de reestruturação.
Romanian[ro]
un alt motiv de îngrijorare pentru Comisie îl constituie faptul că ajutorul, în afară de contribuția sa la costurile de restructurare, ar putea fi folosit pentru finanțarea unui comportament agresiv pe piață.
Slovak[sk]
Komisia má takisto obavy z toho, že by pomoc mohla byť použitá na financovanie agresívneho trhového správania nad rámec financovania nákladov na reštrukturalizáciu.
Slovenian[sl]
Komisija je prav tako zaskrbljena, da se pomoč ne bi uporabila zgolj za prispevanje k stroškom prestrukturiranja, temveč tudi za financiranje agresivnega tržnega obnašanja.
Swedish[sv]
Kommissionen befarar också att stödet skulle kunna användas för att finansiera ett aggressivt marknadsbeteende som går utöver bidrag till omstruktureringskostnaderna.