Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
78 С оглед на това тълкуване, в точка 86 от обжалваното съдебно решение Общият съд е приел, че частите, закупени от Kolachi Raj в Шри Ланка, са били внесени от тази страна, след като са били изработени в нея, и че следователно те могат да се разглеждат като „идващи“ от посочената страна.
Czech[cs]
78 Vzhledem k tomuto výkladu měl Tribunál v bodě 86 napadeného rozsudku za to, že díly zakoupené společností Kolachi Raj na Srí Lance byly dovezeny z této země poté, co byly tam zpracovány, a že tedy mohou být považovány za „pocházející“ z uvedené země.
Danish[da]
78 På baggrund af denne fortolkning fastslog Retten i den appellerede doms præmis 86, at delene indkøbt af Kolachi Raj i Sri Lanka var blevet importeret fra dette land efter at være blevet forarbejdet, og at de derfor kunne betragtes som »hidrørende fra« dette land.
Greek[el]
78 Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω ερμηνείας, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, στη σκέψη 86 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι τα μέρη που είχε αγοράσει η Kolachi Raj στη Σρι Λάνκα είχαν εισαχθεί από τη χώρα αυτή μετά την εκεί επεξεργασία τους και ότι μπορούσαν, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν ως «προερχόμενα» από τη εν λόγω χώρα.
English[en]
78 In the light of that interpretation, the General Court considered, in paragraph 86 of the judgment under appeal, that the parts purchased by Kolachi Raj in Sri Lanka had been imported from Sri Lanka after having been worked in that country and that they could therefore be regarded as being ‘from’ that country.
Spanish[es]
78 Habida cuenta de esta interpretación, el Tribunal General consideró, en el apartado 86 de la sentencia recurrida, que las piezas adquiridas por Kolachi Raj en Sri Lanka habían sido importadas de dicho país tras haber sido elaboradas allí y que, por lo tanto, podía considerarse que «procedían» de dicho país.
Estonian[et]
78 Arvestades seda tõlgendust, leidis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 86, et osad, mille Kolachi Raj ostis Sri Lankast, imporditi sellest riigist, kus need olid toodetud, ning neid osi tuleb käsitada sellest riigist „pärinevatena“.
Finnish[fi]
78 Unionin yleinen tuomioistuin katsoi tämän tulkinnan perusteella valituksenalaisen tuomion 86 kohdassa, että Kolachi Rajin Sri Lankasta ostamat osat vietiin tästä maasta sen jälkeen, kun niitä oli työstetty siellä, ja että niiden voitiin täten katsoa ”tulevan” kyseisestä maasta.
French[fr]
78 Compte tenu de cette interprétation, le Tribunal a considéré, au point 86 de l’arrêt attaqué, que les pièces achetées par Kolachi Raj au Sri Lanka avaient été importées de ce pays après y avoir été ouvrées et qu’elles pouvaient, partant, être considérées comme « provenant » dudit pays.
Croatian[hr]
78 Imajući takvo tumačenje u vidu, Opći sud smatrao je u točki 86. pobijane presude da su dijelovi koje je na Šri Lanki kupilo društvo Kolachi Raj bili uvezeni iz te zemlje nakon što su ondje prerađeni i da su se oni stoga mogli smatrati kao da su „iz” navedene zemlje.
Hungarian[hu]
78 Ezen értelmezésre tekintettel a Törvényszék a megtámadott ítélet 86. pontjában megállapította, hogy a Kolachi Raj által Srí Lankán vásárolt alkatrészeket ebből az országból importálták, miután ott azokat megmunkálták, így úgy tekinthető, hogy azok az említett országból „érkeznek”.
Italian[it]
78 Tenuto conto di tale interpretazione, il Tribunale ha ritenuto, al punto 86 della sentenza impugnata, che i pezzi acquistati dalla Kolachi Raj in Sri Lanka fossero stati importati da tale paese dopo essere stati ivi lavorati e che, pertanto, essi potessero essere considerati come «provenienti» da detto paese.
Lithuanian[lt]
78 Atsižvelgdamas į šį išaiškinimą skundžiamo sprendimo 86 punkte Bendrasis Teismas konstatavo, kad Kolachi Raj Šri Lankoje pirktos dalys į šią šalį buvo importuotos prieš jas pagaminant, taigi galima laikyti, kad jos „yra iš“ minėtos šalies.
Latvian[lv]
78 Ņemot vērā šo interpretāciju, Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 86. punktā noteica, ka detaļas, ko Kolachi Raj iegādājās Šrilankā, tika importētas no šīs valsts pēc tam, kad tās tajā tika izgatavotas, un līdz ar to varēja uzskatīt, ka tās “nāk no” šīs valsts.
Maltese[mt]
78 Fid-dawl ta’ din l-interpretazzjoni, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat, fil-punt 86 tas-sentenza appellata, li l-komponenti mixtrija minn Kolachi Raj fis-Sri Lanka kienu ġew importati minn dan il-pajjiż wara li nħadmu fih u, għaldaqstant, dawn setgħu jitqiesu li “huma” miġjuba minn dan il-pajjiż.
Dutch[nl]
78 In het licht van deze uitlegging heeft het Gerecht in punt 86 van het bestreden arrest geoordeeld dat de door Kolachi Raj in Sri Lanka gekochte onderdelen vanuit dat land waren ingevoerd nadat zij aldaar waren bewerkt, en derhalve als „afkomstig” uit dat land konden worden aangemerkt.
Polish[pl]
78 Mając na względzie tę wykładnię, Sąd uznał w pkt 86 zaskarżonego wyroku, że części zakupione przez spółkę Kolachi Raj w Sri Lance zostały przywiezione z tego państwa po poddaniu ich w tym państwie obróbce i tym samym mogły zostać uznane za „pochodzące” (w znaczeniu „provenance”) z tegoż państwa.
Portuguese[pt]
78 Tendo em conta esta interpretação, o Tribunal Geral considerou, no n.° 86 do acórdão recorrido, que as peças adquiridas pela Kolachi Raj no Sri Lanca tinham sido importadas deste país após ter sido ali submetidas a operações de complemento de fabrico, e que, portanto, podiam ser consideradas «provenientes» do referido país.
Romanian[ro]
78 Având în vedere această interpretare, Tribunalul a apreciat, la punctul 86 din hotărârea atacată, că piesele cumpărate de Kolachi Raj în Sri Lanka au fost importate din această țară după ce au fost prelucrate acolo și că ele puteau, prin urmare, să fie considerate ca „provenind” din această țară.
Slovak[sk]
78 Vzhľadom na tento výklad sa Všeobecný súd v bode 86 napadnutého rozsudku domnieval, že diely kúpené spoločnosťou Kolachi Raj na Srí Lanke boli dovezené do tejto krajiny potom, ako v nej boli opracované, a že mohli byť preto považované za „pochádzajúce“ z uvedenej krajiny.
Slovenian[sl]
78 Ob upoštevanju te razlage je Splošno sodišče v točki 86 izpodbijane sodbe presodilo, da so bili deli, ki jih je družba Kolachi Raj kupila na Šrilanki, uvoženi iz te države po izdelavi v tej državi, in da se je zato za te dele lahko štelo, da „prihajajo“ iz navedene države.
Swedish[sv]
78 Med hänsyn till denna tolkning fann tribunalen i punkt 86 i den överklagade domen att de delar som hade köpts av Kolachi Raj i Sri Lanka hade importerats från detta land efter att ha bearbetats där och att de följaktligen kunde anses ”komma” från nämnda land.