Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 33: 1, 6) ኤሊሁ ኢዮብን ስለ ትክክለኛ አካሄዱ ለማመስገንም ፈጣን ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٣: ١، ٦) وكان أليهو سريعا ايضا في مدح ايوب على مسلكه المستقيم.
Central Bikol[bcl]
(Job 33: 1, 6) Listo man si Eliu sa pagtao nin komendasyon ki Job huli sa saiyang matanos na gawe.
Bemba[bem]
(Yobo 33:1, 6) Elihu na kabili alyangufyenye ukutasha Yobo pa nshila yakwe iyatambalala.
Bulgarian[bg]
(Йов 33:1, 6) Освен това Елиу не се забавил да похвали Йов за неговия правдив път.
Bislama[bi]
(Job 33: 1, 6) Elaehu i kwik tu blong talem ol gudfala tok long Job from stret fasin blong hem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৩:১, ৬) ইলীহূ কিন্তু ইয়োবকে তার উত্তম কাজের জন্য সত্বর প্রশংসাও করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Job 33:1, 6) Si Elihu abtik usab sa paghatag ug komendasyon kang Job tungod sa iyang matul-id nga dalan.
Czech[cs]
(Job 33:1, 6) Elihu také nezapomněl Joba pochválit za jeho správné jednání.
Danish[da]
(Job 33:1, 6) Elihu var også hurtig til at rose Job for hans retskafne liv.
Ewe[ee]
(Hiob 33:1, 6) Elihu tso bla kafu Hiob ɖe eƒe nudzɔdzɔewɔwɔ ta hã.
Efik[efi]
(Job 33:1, 6) Elihu n̄ko ama ọsọp otoro Job ke edinen usụn̄ esie.
Greek[el]
(Ιώβ 33:1, 6) Ο Ελιού έσπευσε επίσης να επαινέσει τον Ιώβ για την ευθεία πορεία του.
English[en]
(Job 33:1, 6) Elihu was also quick to commend Job for his upright course.
Estonian[et]
(Iiob 33:1, 6) Samuti oli Eliihu kärme kiitma Hiiobit tema õiglase eluviisi eest.
Ga[gaa]
(Hiob 33:1, 6) Elihu kɛ oyaiyeli jie Hiob yi yɛ ejalɛ gbɛ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३३:१, ६) एलीहू अय्यूब के खरे जीवन के लिए उसकी सराहना करने के लिए भी तत्पर था।
Hiligaynon[hil]
(Job 33: 1, 6) Si Elihu maabtik man sa paghatag sing komendasyon kay Job bangod sang iya matarong nga dalanon.
Hungarian[hu]
Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is” (Jób 33:1, 6).
Indonesian[id]
(Ayub 33:1, 6) Elihu juga cepat memuji Ayub atas haluannya yang jujur.
Iloko[ilo]
(Job 33:1, 6) Alisto met ni Eliu a nangpadayaw ken Job gapu iti nalinteg a kabibiagna.
Italian[it]
(Giobbe 33:1, 6) Eliu fu anche pronto a lodare Giobbe per la sua condotta retta.
Japanese[ja]
わたしもまた」。( ヨブ 33:1,6)エリフはまた,目ざとくヨブの廉直な歩みを褒めました。「
Korean[ko]
(욥 33:1, 6) 엘리후는 또한 욥의 올바른 행로에 대하여 욥을 칭찬하는 데 빨랐다.
Lingala[ln]
(Yobo 33:1, 6) Elihu azalaki mpe pene ya kopesa Yobo longonya nokinoki mpo na etamboli na ye ya sembo.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 33:1, 6) ഇയ്യോബ് പിൻപററിയ നേരുള്ള ഗതിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എലീഹൂ ഒട്ടും താമസിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब ३३:१, ६) ईयोबाच्या धार्मिक मार्गाची प्रशंसा करण्यास अलीहूने विलंब लावला नाही.
Burmese[my]
၆) ဧလိဟုသည် ယောဘကို သူ၏ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်အတွက် ချီးမွမ်းရန်လည်း မနှောင့်နှေးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Job 33: 1, 6) Elihu var også snar til å rose Job for hans rettskafne handlemåte.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 33:1, 6) Elihu o ile a akgofela go reta Jobo bakeng sa tsela ya gagwe ya go loka.
Nyanja[ny]
(Yobu 33:1, 6) Elihu analinso wofulumira kuyamikira Yobu kaamba ka njira yake yoongoka.
Polish[pl]
I jam jest z gliny zrobiony” (Joba 33:1, 6, BT).
Portuguese[pt]
(Jó 33:1, 6) Eliú também elogiou prontamente Jó por seu proceder justo.
Russian[ru]
Мы одинаковы перед Богом, мы слеплены Богом из одинаковой глины» (Иов 33:1, 6, СоП).
Slovak[sk]
(Jób 33:1, 6) Elíhu sa poponáhľal s tým, aby pochválil Jóba za jeho bezúhonné správanie.
Slovenian[sl]
(Job 33:1, 6) Ravno tako je Joba hitro pohvalil za njegovo pošteno ravnanje.
Samoan[sm]
(Iopu 33:1, 6) Na vave foi ona faamālō atu Eliu i a Iopu ona o lona ala amio saʻo.
Shona[sn]
(Jobho 33:1, 6) Erihu akanga achikurumidzawo kurumbidza Jobho nokuda kwomufambiro wake wakarurama.
Albanian[sq]
(Jobi 33:1, 6) Gjithashtu, Elihu u tregua i shpejtë për ta lavdëruar Jobin për sjelljen e tij të drejtë.
Serbian[sr]
Pred Bogom sam jednak tebi, ja sam kao i ti od blata načinjen“ (Jov 33:1, 6).
Southern Sotho[st]
(Jobo 33:1, 6) Elihu o ile a boela a potlakela ho babatsa Jobo bakeng sa tsela ea hae e lokileng.
Swedish[sv]
(Job 33:1, 6) Elihu var också snar att berömma Job för hans rättrådiga kurs.
Swahili[sw]
(Ayubu 33:1, 6) Elihu alikuwa pia mwepesi kumpongeza Ayubu kwa ajili ya mwendo wake mnyoofu.
Tamil[ta]
(யோபு 33:1, 6) யோபுவின் செம்மையான போக்கிற்காக அவரைப் பாராட்டுவதிலும்கூட எலிகூ விரைவாக செயல்பட்டார்.
Telugu[te]
(యోబు 33:1, 6) యోబు యొక్క నీతియుక్తమైన చర్యను బట్టి అతన్ని ఎలీహు త్వరగా మెచ్చుకున్నాడు కూడా.
Thai[th]
(โยบ 33:1, 6) นอก จาก นั้น อะลีฮู ไม่ รีรอ ที่ จะ ชมเชย โยบ เนื่อง ด้วย แนว ทาง อัน ชอบธรรม ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Job 33:1, 6) Naging mabilis din si Elihu na papurihan si Job dahil sa kaniyang matuwid na landasin.
Tswana[tn]
(Jobe 33:1, 6) Gape Elihu o ne a itlhaganelela go akgola Jobe ka tsela e a e tsereng e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 33: 1, 6) Na wantu Elihu i tok amamas long gutpela pasin bilong Jop.
Turkish[tr]
(Eyub 33:1, 6) Elihu, Eyub’u doğru yaşayışından dolayı övmekte de atik davrandı.
Tsonga[ts]
(Yobo 33:1, 6) Nakambe Elihu u hatlise ku bumabumela Yobo hikwalaho ka ndlela ya yena leyinene.
Twi[tw]
(Hiob 33:1, 6) Elihu kamfoo Hiob ntɛm ara nso wɔ ne trenee kwan no ho.
Tahitian[ty]
(Ioba 33:1, 6) Ua haavitiviti atoa o Elihu i te rave ia Ioba ei hi‘oraa no to ’na haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Тож Божий і я, як і ти,— з глини витиснений теж і я» (Йова 33:1, 6).
Vietnamese[vi]
Hãy xem, đối cùng Đức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, tôi cũng bởi đất bùn mà ra” (Gióp 33:1, 6).
Wallisian[wls]
(Sopo 33:1, 6) Tahi ʼaē meʼa, neʼe toe fakavikiviki atu aipe e Eliu ia Sopo ʼi tana nofo agatonu.
Xhosa[xh]
(Yobhi 33:1, 6) Kwakhona uElihu wakhawuleza wamncoma uYobhi ngehambo yakhe egqibeleleyo.
Yoruba[yo]
(Jobu 33:1, 6) Ó tún yá Elihu lára láti gbóríyìn fún Jobu nítorí ipa-ọ̀nà ìdúróṣinṣin rẹ̀.
Chinese[zh]
约伯记33:1,6)此外,以利户敏于称赞约伯的正直行事方式。
Zulu[zu]
(Jobe 33:1, 6) U-Elihu washesha nokutusa uJobe ngenkambo yakhe yokulunga.