Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste week het hy vroeg opgestaan en ’n hele paar kilometer op sy fiets na die kerk gery, maar die predikant het gesê dat hy hom nie kan leer nie.
Arabic[ar]
فاستيقظ باكرا في احد الايام، وقطع عدة كيلومترات على دراجته الهوائية ليجد ان القس لم يكن مستعدا لتعليمه.
Bemba[bem]
Umulungu wa kubalilapo, aimine lucelocelo no kuya ku calici ne ncinga apo aendele amakilomita ayengi, lelo shimapepo alikeene ukumusambilisha pantu alyumfwile ubunang’ani.
Cebuano[ceb]
Sa unang semana, misayo siyag mata ug mibisikletag pipila ka kilometro paingon sa simbahan, apan gibalibaran siya kay wa ganahi ang pastor sa pagtudlo kaniya.
Czech[cs]
Vstal velmi brzy a vydal se na kole do kostela, i když to bylo mnoho kilometrů. Pastor však řekl, že se necítí na to, aby ho učil.
Danish[da]
Den første uge stod han tidligt op og cyklede de mange kilometer til kirken, men præsten følte sig ikke oplagt til at undervise og bad sig undskyldt.
Efik[efi]
Ke akpa urua, enye ama abak edemede onyụn̄ awat enan̄ukwak ke ediwak kilomita aka ufọkabasi, edi pastọ ama ọdọhọ ke imọ idikpepke enye Bible usen oro.
Greek[el]
Την πρώτη εβδομάδα, σηκώθηκε νωρίς και διένυσε με το ποδήλατό του αρκετά χιλιόμετρα για να πάει στην εκκλησία, αλλά ο πάστορας δεν πίστευε ότι μπορούσε να τον διδάξει και πρόβαλε κάποια δικαιολογία.
English[en]
The first week, he got up early and cycled several miles to the church, but the pastor did not feel up to teaching and excused himself.
Spanish[es]
La primera semana, se levantó temprano y recorrió varios kilómetros en bicicleta para llegar hasta allí, pero el pastor no tenía ganas de darle clase y se excusó.
Estonian[et]
Esimesel nädalal tõusis ta varahommikul ja sõitis rattaga mitmeid kilomeetreid, et kirikuni jõuda. Pastor aga, kel polnud tuju teda õpetada, otsis vabandusi.
French[fr]
La première semaine, levé de bonne heure, il a fait plusieurs kilomètres à vélo jusqu’au temple, mais le pasteur ne s’est pas senti le courage de l’enseigner et s’est décommandé.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga semana, aga pa sia nagbugtaw kag nagbisikleta sing pila ka kilometro pakadto sa simbahan, pero ang pastor nangindi sa pagtudlo sa iya.
Croatian[hr]
Prvi tjedan rano je ustao i biciklom otišao do crkve koja je udaljena nekoliko kilometara od njegove kuće, ali svećenik mu je rekao da danas nije u mogućnosti razgovarati s njim o Bibliji.
Hungarian[hu]
Az első héten korán felkelt, és kilométereket biciklizett a templomig, de a lelkipásztornak semmi kedve nem volt tanítani őt.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ նա վաղ վեր կացավ եւ հեծանիվով մի քանի կիլոմետր գնաց եկեղեցի հասնելու համար, սակայն հովիվը տրամադրություն չուներ նրան ինչ-որ բան սովորեցնելու։
Indonesian[id]
Pada pekan pertama, ia bangun pagi-pagi dan bersepeda sejauh beberapa kilometer ke gereja, tetapi sang pastor tidak mau mengajarinya dan malah mencari-cari alasan untuk pergi.
Igbo[ig]
N’izu nke mbụ, Rek tetara ụra n’isi ụtụtụ, gbaa ígwè ọtụtụ kilomita gaa na chọọchị ahụ. Ma, pastọ ahụ kwuru na ya agaghị akụziri ya ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti umuna a lawas, nasapa a nagriing sa nagbisikleta iti sumagmamano a kilometro a napan iti kapilia, ngem kuna ti pastor a dina masango nga isuro.
Italian[it]
La prima settimana si alzò presto e percorse diversi chilometri in bicicletta per raggiungere la chiesa, ma il pastore si scusò dicendogli che non si sentiva di fargli lezione.
Japanese[ja]
最初の週には早起きして教会まで数キロの道のりを自転車で行きましたが,牧師は教える気がなく,相手にしてくれませんでした。
Georgian[ka]
პირველივე დღეს, როცა დილაუთენია დაადგა გზას და ეკლესიამდე ველოსიპედით რამდენიმე კილომეტრი გაიარა, პასტორმა უარით გაისტუმრა.
Korean[ko]
첫 주에 렉은 일찍 일어나서 자전거를 타고 수 킬로미터 떨어진 교회로 갔지만 목사는 가르치기를 꺼리며 그를 피했습니다.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအပတ်မှာ အစောကြီးထပြီး ချာ့ခ်ျကို မိုင်ပေါင်းများစွာ စက်ဘီးနင်းသွားတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဓမ္မဆရာက အကြောင်းအမျိုးမျိုးပြပြီး ကျမ်းစာမသင်ပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Den første uken stod han tidlig opp og syklet flere kilometer til kirken, men presten var ikke opplagt til å undervise ham og unnskyldte seg.
Dutch[nl]
De eerste week stond hij vroeg op en fietste verscheidene kilometers naar de kerk, maar de pastoor had geen zin om hem te onderwijzen en excuseerde zich.
Ossetic[os]
Фыццаг къуыри райсомӕй раджы сыстад ӕмӕ велосипедыл цалдӕр километры аргъуанмӕ фӕцыд, фӕлӕ йын пастор загъта, демӕ мӕм Библи ахуыр кӕныны зӕрдӕ нӕй, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Pierwszego tygodnia wstał wcześnie i jechał rowerem kilka kilometrów, by dotrzeć do kościoła, ale pastor wcale nie kwapił się go uczyć i znalazł jakąś wymówkę.
Portuguese[pt]
Na primeira semana, ele levantou cedo e pedalou alguns quilômetros até a igreja, mas o pastor não estava com vontade de ensiná-lo e inventou uma desculpa.
Rundi[rn]
Ku ndwi ya mbere, yaravyutse kare maze aragenda ibilometero bitari bike agiye ku rusengero, ariko wa mupasitori yamubwiye ko adashobora kumwigisha.
Russian[ru]
Чтобы попасть на первое занятие, он рано встал и проехал на велосипеде несколько километров до церкви, но у пастора не было настроения его обучать, и он отказался.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru cya mbere, yazindutse kare mu gitondo, agenda ibirometero byinshi agiye ku rusengero, ariko pasiteri yanga kumwigisha.
Slovak[sk]
Prvý týždeň vstal skoro ráno a šiel niekoľko kilometrov na bicykli do kostola. Pastor sa však na vyučovanie z Biblie necítil a z prvej hodiny sa vyhovoril.
Slovenian[sl]
Zato je prvi teden vstal že zgodaj zjutraj in se s kolesom odpravil proti več kilometrov oddaljeni cerkvi, toda tam se je pastor izgovoril, da mu ta dan ni do poučevanja.
Shona[sn]
Muvhiki rekutanga, akamukira kuchovha bhasikoro kwemakiromita akati wandei achienda kuchechi, asi mufundisi wacho akati akanga asingakwanisi kumudzidzisa.
Albanian[sq]
Javën e parë, u ngrit herët dhe bëri disa kilometra me biçikletë për në Kishë, por pastori u justifikua duke thënë se s’mund ta mësonte.
Serbian[sr]
Prve sedmice je ustao rano i prešao biciklom nekoliko kilometara do crkve, ali pastor mu je rekao da se ne oseća dobro i da ne može da proučava s njim.
Southern Sotho[st]
Bekeng ea pele o ile a tsoha esale hoseng a tsamaea lik’hilomithara tse ngata ka baesekele a ea kerekeng, empa moruti a mo hlokela nako kaha a se moeeng oa ho mo ruta.
Swedish[sv]
Första veckan steg han upp tidigt och cyklade till kyrkan som låg flera kilometer bort, men pastorn ursäktade sig och sa att han inte kunde studera med honom.
Swahili[sw]
Wiki ya kwanza, aliamka alfajiri na mapema na kuendesha baiskeli umbali wa kilomita kadhaa ili kwenda kanisani, hata hivyo kasisi akamwambia kwamba hangeweza kumfundisha.
Congo Swahili[swc]
Wiki ya kwanza, aliamka alfajiri na mapema na kuendesha baiskeli umbali wa kilomita kadhaa ili kwenda kanisani, hata hivyo kasisi akamwambia kwamba hangeweza kumfundisha.
Tagalog[tl]
Noong unang linggo, maaga siyang bumangon at nagbisikleta nang malayo papunta sa simbahan, pero walang gana ang pastor at sinabi nitong hindi niya matuturuan si Rek.
Tswana[tn]
Mo bekeng ya ntlha o ne a tsoga go sa le makuku mme a tsamaya ka baesekele sekgala sa dikilometara di le mmalwa go ya kerekeng, mme moruti o ne a mo raya a re a ka se kgone go mo ruta ka nako eo.
Turkish[tr]
İlk hafta erkenden kalktı ve kiliseye gitmek için kilometrelerce bisiklet sürdü. Oraya vardığında papaz müsait olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Hi vhiki ro sungula, u hatle a pfuka kutani a famba hi xikanyakanya ku ringana tikhilomitara to karhi ku ya ekerekeni, kambe mufundhisi u vule leswaku a nga ta swi kota ku n’wi dyondzisa kutani a famba.
Ukrainian[uk]
Цілий тиждень він вставав дуже рано і кілька кілометрів їхав на велосипеді до церкви, але пастор не хотів його вчити і завжди знаходив якісь виправдання.
Xhosa[xh]
Kwiveki yokuqala, wavuka kusasa waza waya ecaweni ngebhayisekile, kodwa umfundisi wayengenamdla wokufundisa.
Yoruba[yo]
Lọ́sẹ̀ àkọ́kọ́ tó lọ, ó fi kẹ̀kẹ́ rin ìrìn-àjò ọ̀pọ̀ kìlómítà, àmọ́ pásítọ̀ náà sọ pé òun ò lè kọ́ irú èèyàn bíi tiẹ̀ ní nǹkan kan.
Zulu[zu]
Ngesonto lokuqala, wavuka ekuseni kakhulu wahamba amakhilomitha amaningi ngebhayisikili eya esontweni, kodwa umfundisi wayenqena ukufundisa futhi wabeka izaba.