Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V tomto smyslu bych rád vyzval své kolegy k podpoře celosvětové kampaně napříč stranami vyzývající ke skutečnému obchodu, jejíž jsem spolupředsedou společně s Abdi Abdirahmanem, mluvčím Východoafrického legislativního shromáždění.
Danish[da]
På dette grundlag vil jeg på det kraftigste opfordre mine kolleger til at støtte en tværpolitisk global kampagne, der opfordrer til reel handel, og som jeg sammen med Abdi Abdirahman, formanden for Østafrikas lovgivende forsamling, er medformand for. Vi kræver fem ting.
German[de]
In diesem Geiste möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen aufrufen, eine parteiübergreifende weltweite Kampagne für realen Handel zu unterstützen, bei der ich gemeinsam mit Abdi Abdirahman, dem Präsidenten der Ostafrikanischen Legislativversammlung, den Vorsitz führe.
Greek[el]
Στο πνεύμα αυτό, θα ήθελα να παροτρύνω τους συναδέλφους μου να υποστηρίξουν τη συνολική διακομματική εκστρατεία που ζητεί να υπάρχει πραγματικό εμπόριο και της οποίας είμαι συμπρόεδρος μαζί με τον Abdi Abdirahman, τον Εκπρόσωπο της Ανατολικο-αφρικανικής Νομοθετικής Συνέλευσης.
English[en]
In this spirit, I would like to urge my colleagues to support a cross-party global campaign calling for real trade, of which I am the co-chairman with Abdi Abdirahman, the Speaker of the East African Legislative Assembly.
Spanish[es]
En este sentido, deseo urgir a mis colegas a que apoyen una campaña mundial multipartidista que pide un comercio real, campaña de la que soy copresidente junto con Abdi Abdirahman, portavoz de la Asamblea Legislativa del África Oriental.
Finnish[fi]
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen kehotan kollegoitani tukemaan maailmanlaajuista yli puoluerajojen suuntautuvaa kampanjaa, jossa vaaditaan todellista kaupankäyntiä. Olen sen toinen puheenjohtaja Itä-Afrikan lakiasäätävän kokouksen puhemiehen Abdi Abdirahmanin kanssa.
French[fr]
Dans cet esprit, je voudrais presser mes collègues de soutenir une campagne générale et pluraliste appelant de réels échanges commerciaux, que je copréside avec Abdi Abdirahman, président de l'assemblée législative de l'Afrique de l'Est.
Hungarian[hu]
Ebben a szellemben szeretném sürgetni kollégáimat, hogy támogassanak egy, a tényleges kereskedelemre felhívó frakcióközi globális kampányt, amelynek Abdi Abdirahmannal, a kelet-afrikai törvényhozó gyűlés képviselőjével a társelnöke vagyok.
Italian[it]
In questo spirito, vorrei esortare i miei colleghi a sostenere una campagna globale trasversale volta a chiedere un commercio reale, di cui sono copresidente con Abdi Abdirahman, portavoce dell'assemblea legislativa dell'Africa orientale.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau paraginti savo kolegas paremti kelių partijų pasaulinę kampaniją, kuria raginama vykdyti tikrą prekybą ir kuriai pirmininkauju kartu su Rytų Afrikos įstatymų leidimo asamblėjos Pirmininku Abdi Abdirahmanu.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai virzībai es vēlētos aicināt savus kolēģus atbalstīt vairāku partiju pasaules mēroga kampaņu, kas aicina uz īstu tirdzniecību, kurā es esmu līdzpriekšsēdētājs kopā ar Abdi Abdirahman, Austrumāfrikas likumdevējas asamblejas priekšsēdētāju.
Dutch[nl]
In deze geest dring ik bij mijn collega's erop aan mee te doen aan een door alle partijen gesteunde mondiale campagne voor een werkelijke handel, waarvan ik covoorzitter ben, samen met Abdi Abdirahman, de voorzitter van de Oost-Afrikaanse wetgevende vergadering.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, chciałbym zachęcić moich kolegów do wspierania międzypartyjnej, globalnej kampanii wzywającej do prawdziwego handlu, której współprzewodniczę wraz z panem Abdim Abdirahmanem, rzecznikiem Wschodnioafrykańskiego Zgromadzenia Ustawodawczego.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, gostaria de instar os meus colegas a manifestarem o seu apoio a uma campanha global interpartidos que apela a um comércio verdadeiro e da qual sou co-presidente juntamente com Abdi Abdirahman, Presidente da Assembleia Legislativa da Comunidade da África Oriental.
Slovak[sk]
V tomto zmysle by som rád vyzval svojich kolegov na podporu celosvetovej kampane medzi jednotlivými stranami vyzývajúcej ku skutočnému obchodu, ktorej som spolupredsedom spoločne s Abdi Abdirahmanom, hovorcom Východoafrického legislatívneho zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V tem duhu svoje kolege pozivam k podpori medstrankarske svetovne kampanje, ki poziva k pravi trgovini, kateri sopredsedujem z Abdi Abdirahimom Haitharjem iz zakonodajne skupščine Vzhodne Afrike.
Swedish[sv]
Jag vill uppmana mina kolleger att stödja en global partiöverskridande kampanj med krav på verklig handel och som jag tillsammans med Abdi Abdirahman, som är talman i den östafrikanska lagstiftande församlingen, är ordförande för.