Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kacokkewu bia woko oyot pi weko kabedo pi kacokke mukene, iromo wacci: “Amito winyo tammi i kom pwony ma wawinyo kombeddi-ni.
Adangme[ada]
Ke e ba kaa e sa nɛ nyɛ we asafo ɔ nɛ je he nɛ nyɛ ye Kaimi ɔ ngɛ ɔ mla kɛ ha asafo kpa a, o ma nyɛ ma bi mɛ ke: “Kɛ o na ní peemi ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
As julle gemeente die fasiliteit gou moet verlaat sodat ’n ander gemeente dit kan gebruik, kan jy sê: “Ek sal graag wil hoor wat jy van die program gedink het.
Amharic[am]
የመሰብሰቢያ ቦታውን ሌላ ጉባኤ የሚጠቀምበት ከሆነና ጉባኤያችሁ ቶሎ አዳራሹን መልቀቅ ካለበት እንግዳውን እንዲህ ልትሉት ትችላላችሁ፦ “ፕሮግራሙን አስመልክቶ ምን እንደተሰማዎት ባውቅ ደስ ይለኛል።
Azerbaijani[az]
Əgər sizin yığıncaqdan sonra başqa yığıncaq zalda yığışacaqsa və buna görə zalı tez tərk etmək lazımdırsa, belə demək olar: «Bugünkü görüş haqda fikrinizi bilmək mənim üçün maraqlı olardı.
Baoulé[bci]
Kɛ amun wie amun aɲia’n liɛ yo’n, sɛ ɔ fata kɛ, amun wɔ ndɛndɛ naan asɔnun uflɛ yia’n, amun kwla se i kɛ: “N kunndɛ kɛ a kan wafa nga aɲia’n yoli wɔ’n i ndɛ kle min. ?
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan kan saindong kongregasyon na maghale tolos huling may ibang kongregasyon na magamit kan pasilidad, puede nindong sabihon: “Gusto kong maaraman kun ano an masasabi nindo sa programa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilonganino cenu e cibalilepo ukulongana, nga mwafuma kuti mwatila: “Bushe ilyashi lyaciba shani?
Bulgarian[bg]
Ако твоят сбор трябва бързо да освободи залата, за да бъде използвана от друг сбор, би могъл да кажеш: „Ще се радвам да науча какво мислите за програмата.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen blong yu i mas aot kwiktaem afta long Memoriol blong wan narafala kongregesen i mekem Memoriol, yu save talem long hem se: “Mi wantem tumas blong save tingting blong yu long tok we yumi harem. ?
Bangla[bn]
আপনার মণ্ডলীকে যদি সঙ্গেসঙ্গে হল ছেড়ে দিতে হয় যাতে অন্য মণ্ডলী সেটা ব্যবহার করতে পারে, তাহলে আপনি হয়তো বলতে পারেন: “এই কার্যক্রমটি আপনার কেমন লেগেছে তা আমি জানতে চাই।
Catalan[ca]
Si la congregació ha de marxar de seguida perquè una altra ha d’usar el local, podries dir: «M’agradaria saber què li ha semblat el Memorial.
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglan dayon kamong mobiya kay dunay laing kongregasyon nga mogamit sa pasilidad, mahimo kang moingon: “Gusto kong mahibalo kon duna kay komento o kaha pangutana bahin sa programa.
Chuukese[chk]
Ika chon om we mwichefel repwe mwittir lo seni ewe leenien mwich pwe pwal eü mwichefel epwe äeä, iwe, eli ka tongeni ereniir: “Ua mochen silei ämi ekiek usun ewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kongregasyon i bezwen kit sa landrwa deswit apre Memoryal pour ki en lot kongregasyon i kapab servi sa landrwa, ou kapab dir: “Mon ti pou kontan konnen ki ou panse lo sa ki ou’n tande e vwar.
Czech[cs]
Pokud váš sbor musí rychle uvolnit sál jinému sboru, můžeš říct: „Jak se vám to líbilo?
Chuvash[cv]
Ҫак залпа е вырӑнпа тепӗр пуху усӑ курма пултартӑр тесе сирӗн пухӑвӑн тӳрех саланма тивет пулсан, ҫапла калама пулать: «Манӑн ҫак тӗлпулу ҫинчен эсир мӗн шухӑшланине пӗлес килет.
Danish[da]
Hvis din menighed hurtigt skal forlade rigssalen for at give plads for en anden menighed, kunne du sige: „Jeg kunne godt tænke mig at vide hvad du syntes om programmet.
Dehu[dhv]
Maine kola upe la ekalesia i epun troa canga nue la Uma Ne Baselaia, pine laka kola troa icasikeu hnene la ketre ekalesia, haawe, qaja jë koi angatr, ka hape: “Eni a pi atre la mekuna i epun göne la icasikeu celë.
Jula[dyu]
N’aw ka kafo ka kan ka yɔrɔ labila joona kafo wɛrɛ ye, i be se k’a fɔ ko: “Ne b’a fɛ k’a lɔn i be min miiri nin lajɛn koo la.
Ewe[ee]
Ne ahiã be miaƒe hamea nadzo le teƒea kaba be hame bubu hã nate ŋu azã teƒea la, àte ŋu abia be: “Aleke nèkpɔ wɔna lae?
Efik[efi]
Edieke anade esop mbufo ẹsọsọp ẹwọrọ ke ẹma ẹkekụre man esop efen ẹkeme nditọn̄ọ, afo emekeme ndidọhọ ete: “N̄kpama ndifiọk se afo ekerede aban̄a edinam emi.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας πρέπει να φύγει αμέσως ώστε κάποια άλλη εκκλησία να χρησιμοποιήσει την αίθουσα, μπορείτε να πείτε: «Θα χαιρόμουν να ακούσω τη γνώμη σας για το πρόγραμμα.
English[en]
If your congregation must leave quickly so that another congregation can use the facility, you might say: “I’d like to know what you thought of the program.
Spanish[es]
Si su congregación debe salir rápido para que otra congregación use el lugar, podría decirle: “Me encantaría saber qué le pareció la reunión.
Estonian[et]
Kui sinu kogudus peab hoonest kiiresti lahkuma, et järgmine kogudus saaks seal mälestusõhtut pidada, võiksid öelda: ”Oleks tore kuulda, kuidas teile see programm meeldis.
Persian[fa]
در صورتی که جماعت شما باید سالن را سریعاً ترک کند تا جماعتی دیگر بتواند از آن استفاده کند، میتوانید بگویید: «خیلی دوست داشتم که بدانم در مورد این مراسم چه فکر میکنید.
Faroese[fo]
Noyðist hann at skunda sær avstað eftir minningarhøgtíðina, kundi tú sagt: „Eg kundi hugsað mær at vita, hvat tú helt um skránna.
French[fr]
Si vous devez rapidement laisser la place à une autre congrégation, dites- leur : “ J’aimerais avoir vos impressions sur la soirée.
Ga[gaa]
Kɛ́ esa akɛ nyɛsafo lɛ ashi he ni afee Kaimɔ lɛ yɛ lɛ oya nɔŋŋ nyɛha asafo kroko lɛ, obaanyɛ obi akɛ: “Te ona nifeemɔ lɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e na waekoa am ekaretia ni kitana te tabo anne ibukini kabonganaana iroun te ekaretia are teuana, ko kona ni kangai: “I kan ataia bwa tera am iango ibukin te botaki.
Guarani[gn]
Ha oĩramo ótra kongregasión oikevaʼerã peẽ pesẽmírentema, ikatu ere: “Ndegusta piko umi mbaʼe ojeʼevaʼekue ko rreuniónpe.
Gujarati[gu]
જો બીજા મંડળ માટે જગ્યા જલદીથી ખાલી કરવાની હોય, તો તમે કદાચ કહી શકો: ‘તમને આ પ્રસંગ વિષે કેવું લાગ્યું એ મને જાણવું ગમશે.
Gun[guw]
Eyin agun mìtọn dona yawu jotẹnna agun devo he na zan nọtẹn dopolọ, a sọgan dọ: “E na jlo mi nado yọ́n nuhe mì lẹn gando opli lọ go.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion mäkwe käkwe kä mikadrekä jötrö ngwarbe, ne kwe konkrekasion mada käkwe ja ükadrekrö kä ye arabe känti, ye ngwane mä raba niere krörö ie: “Gätä ne nibi tuin ño mäi yebätä ti tönibi blitai mäbe.
Hausa[ha]
Idan ikilisiyarku za su bar majami’ar da sauri don wata ikilisiya ta yi amfani da ita, kana iya cewa: “Ina son na san ra’ayinka game da tsarin ayyukan.
Hebrew[he]
אם קהילתך צריכה לפנות מהר את האולם כדי לאפשר לקהילה אחרת להתאסף בו, תוכל לומר: ”הייתי שמח לשמוע איך התרשמת מהתוכנית.
Hindi[hi]
अगर आपकी मंडली से कहा जाता है कि वह सभा खत्म होने के फौरन बाद जगह खाली कर दे ताकि दूसरी मंडली वहाँ इकट्ठी हो सके, तो आप नए व्यक्ति से कह सकते हैं, “मैं जानना चाहूँगा कि आपको यह कार्यक्रम कैसा लगा।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan ninyo nga maghalin dayon kay may iban pa nga kongregasyon nga magagamit sang tilipunan, mahimo ka magsiling: “Gusto ko mabal-an kon ano ang masiling mo sa programa.
Haitian[ht]
Si kongregasyon an dwe kite lokal la byen vit, paske gen yon lòt kongregasyon ki pral itilize l, nou ka di moun nan: “Mwen ta renmen konnen ki sa w panse de pwogram nan.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetünknek hamar távoznia kell, hogy egy másik gyülekezet használhassa a termet, ezt mondhatnánk: „Kíváncsi lennék rá, hogy mit gondol az elhangzottakról.
Indonesian[id]
Jika sidang Sdr harus segera meninggalkan fasilitas agar sidang lain dapat menggunakannya, Sdr dapat berkata, ”Saya ingin tahu pendapat Anda tt acaranya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgbakọ unu ga-apụ ozugbo a gbasara, ka ọgbakọ ọzọ nwee ike ịnọ ebe ahụ mee nke ha, i nwere ike ịjụ onye ahụ, sị: “Olee otú i si hụ ihe a e mere taa?
Iloko[ilo]
No kasapulan a pumanaw a dagus ti kongregasionyo gapu ta adda sabali a kongregasion a sumaruno a mangusar iti pasdek, mabalinyo nga ibaga: “Kayatko koma a maammuan no ania ti makunayo iti programa.
Icelandic[is]
Ef fleiri söfnuðir nota sama ríkissal og það þarf að yfirgefa svæðið fljótt fyrir næsta söfnuð gætirðu sagt: „Það væri gaman að fá að heyra hvað þér fannst um samkomuna.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o gwọlọ nọ ukoko ra u re no Ọgwa Uvie na kpata kpata rọkẹ ukoko ofa, whọ sae ta nọ: “Mẹ hae gwọlọ riẹ oghẹrẹ nọ Ekareghẹhọ na e jọ owhẹ oma.
Italian[it]
Se la vostra congregazione deve lasciare subito la sala per permettere a un’altra congregazione di entrare, potreste dire: “Mi piacerebbe conoscere la sua opinione sulla cerimonia.
Japanese[ja]
他の会衆のために皆さんの会衆が式後すぐに退出しなければならないなら,「今晩の式の感想をぜひ聞かせていただきたいと思います。
Georgian[ka]
თუ დარბაზში გახსენების საღამოს სხვა კრებაც ატარებს და ამიტომ მალევე გიწევს მისი დატოვება, სტუმარს შეგიძლია უთხრა: „სიამოვნებით გავიგებდი, თუ რა შთაბეჭდილება დაგრჩათ დღევანდელ შეხვედრაზე.
Kongo[kg]
Kana yo kelomba nde dibundu na beno kubasika nswalu sambu na kubikila dibundu ya nkaka kisika, nge lenda tuba nde: “Mu ta zola kuzaba dibanza na nge sambu na lukutakanu yai.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kĩũngano kĩanyu gĩkuuma o narua nĩguo kĩũngano kĩngĩ kĩhũthĩre nyũmba ĩyo-rĩ, no ũmeere ũũ: “No nyende kũigua ũrĩa wona mũcemanio ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo leni oli na okudja mo diva monhele oyo mwa ningila Edimbuluko opo i dule okulongifwa vali keongalo limwe, oto dulu kutya: “Onda hala ngoo okuuda kutya oto ti ngahelipi shi na sha naasho wa uda nowa mona pokwoongala oku.
Kimbundu[kmb]
Se o kilunga kiê kia tokala ku tunda ni lusolo phala ku xisa o kididi phala o kilunga kiéngi, eie u tena kuzuela kuila: “Nga mesenene kuijiia kiebhi ki ua mono o milongi íii.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಭೆಯು ಬಳಸಲಿಕ್ಕಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಹೊರಡಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಹೀಗನ್ನಿ: “ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
다른 회중도 그 모임 장소를 사용해야 하기 때문에 속히 그곳을 떠나야 한다면 “오늘 모임에 참석한 소감이 어떠신지 궁금하네요.
Konzo[koo]
Ekithunga kyenyu kyamabya ikikendi hulhuka aho n’aho nuku ekindi kithunga kyanga subamu, iwangana bugha wuthi: “Ibbwa bbali wamalhangira endegheka ya wuthi.
Kaonde[kqn]
Umvwe kipwilo kyenu kikapwisha bukiji pa kuba’mba kipwilo kikwabo kikatwelemo, mwakonsha kwibepuzha’mba: “Mbena kukeba kuyuka byo mwalangulukapo pa kuno kupwila.
Kwangali[kwn]
Nsene mbunga zeni za hepa kugenderera kupwaga mokupa mpito mbunga zapeke mokuruganesa olyo evango, kuvhura o uyunge asi: “Nina hara ngani ya zuvhe omu lina mu gendi po elikwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkutakani eno yifwete vaika mu nzaki kimana mpangi zakaka bakota mu lukutakanu, olenda vova vo: “Nzolele zaya dina oyindwidi mu kuma kia lukutakanu lwalu.
Kyrgyz[ky]
Эгер Эскерүү кечеси өткөрүлгөн жерде силерден кийин дагы бир жыйналыш Эскерүү кечесин өткөрө тургандыктан дароо кетүүгө туура келсе, жаңы келгендерден: «Баяндамада айтылгандарга карата оюңузду билейин дедим эле.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mulina kuvaamu mangu ab’ekibiina ekirala bakozese ekizimbe ekyo, oyinza okugamba abagenyi nti: “Nandyagadde okumanya endowooza yammwe ku ebyo ebibadde ku mukolo guno.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino esengeli kobima nokinoki mpo na kotikela lisangá mosusu esika, okoki koloba boye: “Nakolinga koyeba makambo nini osepelaki na yango na likita oyo.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i tokwa ku funduka kapili kuli puteho ye ñwi i to itusisa muyaho wo, mwa kona ku bulela kuli: “Ni kupa ku ziba ze ne mu nahana ka za tukiso ye.
Lithuanian[lt]
Jeigu po jūsų ten pat rinksis kita bendruomenė ir jums reikia neužsibūti, galėtum sakyti: „Būtų įdomu išgirsti jūsų nuomonę apie programą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kipwilo kyenu kisa kutaluka bukidibukidi mwanda wa kushila kipwilo kikwabo njibo, ukokeja kunena’mba: “Nadi nkimba kuyuka mowamwena ino mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
Pikala tshisumbu tshienu ne bua kupatuka ne lukasa bua kushila tshisumbu tshikuabu muaba, udi mua kuamba ne: “Udi musanka anyi?
Luvale[lue]
Nge chikungulwilo chenu chatela kufuma washi muZuvo yaWangana mangana chikungulwilo chikwavo chikungulukilemo, kaha munahase kumuhulisa ngwenu: “Munamono ngachilihi kukunguluka kana?
Lunda[lun]
Neyi mukunyakala kwidika muchipompelu kulonda mupompeli amakwawu, munateli kuhosha nenu, “Inakukeña kwiluka yuma yimunakutoñojoka haniyi progiramu.
Luo[luo]
Kapo ni dwarore ni kanyaklau owe ne kanyakla machielo od romo mondo otimie rapar, inyalo wachone kama: “Daher winjo kaka ineno program ma wabedogo.
Lushai[lus]
Kohhran pakhat aia tamin chu mi hmuna Hriatrengna an hman dâwn avânga in ṭîn nghâl a ngai a nih chuan, heti hian i sawi thei ang: “Inkhâwm chungchânga i ngaih dân hriat ka duh a.
Latvian[lv]
Ja Valstības zālē Atceres vakaru paredzēts atzīmēt vēl kādai draudzei un tāpēc pēc programmas beigām zāle ātri jāatstāj, varētu sacīt: ”Es labprāt dzirdētu jūsu domas par šo pasākumu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën mä tadë tëjk tuˈukmukandëbë wiinkpë naymyujkën ets tsojkëp niˈamukë mbëtsëmdët, ta ja jäˈäy xyˈanëëmët: “Njanijawëyaambyëts wiˈix të xyˈixy të xymyëdoy.
Morisyen[mfe]
Si ou bizin allé vite parski ena enn lot congregation ki pou servi la Salle, ou kapav dire: “Mo ti pou content koné ki ou pensé lor sa reunion-la.
Malagasy[mg]
Raha mila miala haingana ianareo mba hidiran’ny fiangonana manaraka, dia azo atao ny milaza hoe: “Mba tiako ho fantatra ny fahitanao an’ilay fandaharana teo.
Marshallese[mh]
El̦aññe congregation eo am̦ ej aikuj m̦õkaj aer ro̦o̦l bwe congregation eo juon en kajerbale m̦õn kweilo̦k eo, kwõmaroñ ba: “Ikõn̦aan jel̦ã l̦õmn̦ak eo am̦ kõn kar kweilo̦k in.
Mískito[miq]
Bara kangrigisan wala Asla Aidrubanka Watla ba yus munaia nit sa kaka, uplika ra wiaia sip sma: “Smalkanka yaban ba nahki kaikisma sapa nu takan ai daukisa.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание мора брзо да ја ослободи салата заради следното собрание, би можел да речеш: „Би сакал да го слушнам Вашето мислење за програмата.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഭ സ്മാരകത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഹാളിൽ കൂടിവരുന്നതിനാൽ പരിപാടിക്കുശേഷം ഉടൻതന്നെ അവിടം വിട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തോട് ഇങ്ങനെ പറയാനായേക്കും: “ഇവിടെ നടന്ന പരിപാടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yãmb tigingã neb sã n segd n looga tao-tao tɩ tiging a to rãmb sɩnge, y tõe n yeel-b lame tɩ: “M nongẽ lame n bãng yãmb tagsg sẽn yaa to-to ne sõsgã y sẽn kelgã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या मंडळीला सभागृह वापरावे लागत असल्यामुळे तुमच्या मंडळीला जर तेथून लवकर निघावे लागत असेल तर तुम्ही त्यांना म्हणू शकता: “तुम्हाला हा कार्यक्रम कसा वाटला हे मी जाणू इच्छितो.
Malay[ms]
Jika sidang anda perlu cepat beredar supaya sidang lain dapat menggunakan dewan itu, anda boleh berkata, “Saya ingin mendengar pendapat anda tentang program tadi.
Maltese[mt]
Jekk il- kongregazzjoni tiegħek ikollha titlaq malajr ħalli oħra tkun tistaʼ tuża s- sala, int tistaʼ tgħid: “Nixtieq inkun naf x’deherlek mill- programm.
Burmese[my]
ဒီအဆောက်အဦကို နောက်အသင်းတော်တစ်ခုဆက်သုံးနိုင်ဖို့ သင့်အသင်းတော်က အောက်မေ့ရာပွဲပြီးတာနဲ့ ထွက်သွားဖို့လိုတယ်ဆိုရင် ဒီလိုပြောပါ– “ဒီအစီအစဉ်ကို ဘယ်လိုသဘောရသလဲဆိုတာ သိချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten må forlate salen raskt fordi en annen menighet skal bruke den, kan du si: «Jeg er spent på å høre hva du synes om programmet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo moneki niman tikisaskej porin okse nechikol kikuiti kali, uelis tikiluiskej: “Nikuelitaskia nikmatis keniuj tikonitak nechikol.
Nepali[ne]
अर्को मण्डलीले त्यही ठाउँ प्रयोग गर्ने भएकोले त्यहाँबाट छिट्टै निस्कनुपर्छ भने यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “यो कार्यक्रम तपाईंलाई कस्तो लाग्यो भनेर तपाईंबाट सुन्न चाहन्थें।
Ndonga[ng]
Ngele egongalo lyeni oli na okuza mo nziya mOshinyanga opo li gandja ompito kegongalo lilwe, oto vulu okupula to ti: “Okugongala okwa li ngiini?
Niuean[niu]
Kaeke kua mafiti e fakapotopotoaga haau ke o kehe ka e fakaatā taha fakapotopotoaga ke fakaaoga e kaina, liga pehē a koe: “Manako au ke iloa haau a manatu ke he fakaholoaga.
Dutch[nl]
Als je gemeente de zaal snel moet verlaten zodat een andere gemeente die kan gebruiken, zou je kunnen zeggen: „Ik zou graag weten wat u van het programma vond.
South Ndebele[nr]
Nengabe ibandla lenu kufuze likhambe msinyana bona ibandla elilandelako lisebenzise indawo, ungathi: “Ngithanda ukwazi bona ucabangani ngomhlangano lo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya gabo lena e swanetše go tšwa ka bjako e le gore phuthego e nngwe e ka diriša lefelo leo, o ka re: “Nka thabela go kwa maikwelo a gago ka lenaneo le.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu ukufunika kuchoka mofulumira pamalopo kuti mpingo wina uchitireponso Chikumbutso, mungamufunse kuti: “Kodi mwauona bwanji mwambowu?
Nyaneka[nyk]
Inkha ewaneno liove lina okutunda liwa opo ewaneno ekuavo liundapese omphangu, upondola okupopia okuti: “Ame nahanda okunoñgonoka etyi wasoka konthele yeliongiyo eli.
Nyankole[nyn]
Ku mwakuba mwine kuruga omu Kyombeko ky’Obukama juba kugira ngu abandi babaase kukikoresa, noobaasa kubabuuza oti: “Omukoro mwagureeba muta?
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ bɛ asafo ne fi ɛkɛ ne ndɛndɛ na asafo fofolɛ ahola ayɛ bɛ ɛdeɛ a, ɛbahola wɔaha kɛ: “Mekulo kɛ menwu kɛzi ɛnwunle gyimalilɛ ne la.
Oromo[om]
Gumii kan biraan galmichatti waan fayyadamuuf daftanii baʼuun isin barbaachisa yoo taʼemmoo, “Waaʼee sagantaa kanaa maaltu akka sitti dhagaʼame utuun beekee natti tola.
Ossetic[os]
Кӕд программӕйы фӕстӕ залы ӕндӕр ӕмбырд хъуамӕ сбӕрӕг кӕна Ӕрымысӕн изӕр, ӕмӕ уе ’мбырды зал тагъд ссӕрибар кӕнын хъӕудзӕн, уӕд-иу уазджыты бафӕрс: «Цы фехъуыстат, уымӕй уӕ зӕрдӕмӕ кӕд исты фӕцыд, уӕд мӕ фӕндид уӕ хъуыды базонын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੋਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No nakaukolan yoy onalis a tampol lapud walay kongregasyon ya onsublay a mangusar ed hall, nayarian mon ibaga: “Labay kon naamtaan no antoy nikuan yo’d programa.
Papiamento[pap]
Si bo kongregashon mester sali mesora pa e siguiente kongregashon por reuní, bo por bis’é: “Mi tin gana di sa kon bo a haña Memorial.
Palauan[pau]
A lsekum a ongdibel er kau a kirel el mereched el merael er sel basio me bo el sebechel a ta er a ongdibel el ousbech er ngii, e ngsebechem el melekoi el kmo: “Ngkmal soak el mo medengelii a uldesuem el kirel tia el prokuram.
Pijin[pis]
Sapos kongregeson bilong iu mas lusim datfala ples kwiktaem for nara kongregeson iusim, maet iu sei: “Mi laek for herem tingting bilong iu abaotem Memorial program.
Polish[pl]
Jeżeli twój zbór musi szybko opuścić salę, aby mógł z niej skorzystać inny zbór, możesz powiedzieć: „Ciekaw jestem, jakie są pana wrażenia po tej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Katamano, ke kak idek: “I men ese ia omw madamadau ong Kataman wet.
Portuguese[pt]
Se a sua congregação precisar sair rápido para que outra congregação use o local, poderá dizer: “Eu gostaria de saber o que você achou da reunião.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuy tukuyllata huk congregacion huñunakunanpaq lloqsinaykichik kaptinqa, ichapas niwaq: “¿Imaynam rikchakusurqanki kay huñunakuyqa?
Rundi[rn]
Nimba ishengero ryanyu ribwirizwa kudateba ahabereye Icibutso kugira ngo irindi shengero rishobore gukoresha iyo nyubakwa, woshobora kumubwira uti: “Nashaka kumenya ukuntu wabonye urubanza.
Ruund[rnd]
Anch chikumangen chen chikutwish kuya swa chakwel chikumangen chikwau chisadila ndond, ukutwish kulond anch: “Nisotin kwijik chiutongina piur pa program.
Romanian[ro]
În cazul în care congregaţia voastră trebuie să elibereze repede sala pentru ca o altă congregaţie să o folosească, le-aţi putea spune: „Mi-ar face plăcere să discutăm cu altă ocazie despre ideile din program care vi s-au părut interesante.
Russian[ru]
Если ваше собрание должно сразу уступить место следующему, можно сказать: «Мне хотелось бы узнать ваше мнение об этой встрече.
Kinyarwanda[rw]
Niba muri busohoke mwihuta kugira ngo irindi torero rishobore gukoresha iyo nzu, ushobora kuvuga uti “uyu munsi mukuru se mwawubonye mute?
Sena[seh]
Khala mpingo wanu unabuluka mwakucimbiza pakumala Cikumbuso toera mpingo unango uphatisirembo mbuto ineyi, munakwanisa kulonga: “Ndisafuna kudziwa maonero anu thangwi ya Cikumbuso.
Sango[sg]
Tongana a lingbi congrégation ti mo azia ndo ni hio ti tene mbeni congrégation asara Mémorial ti lo dä, mo lingbi ti tene: “A yeke nzere ande na mbi ti hinga tënë ti bê ti mo na ndo ti kapa ni.
Slovak[sk]
Ak musí váš zbor rýchlo uvoľniť miesto ďalšiemu zboru, mohol by si povedať: „Rád by som poznal váš názor na tento program.
Slovenian[sl]
Če mora tvoja občina hitro zapustiti dvorano, zato da bi jo uporabila druga občina, lahko rečeš: »Zanima me, kakšen vtis je na vas naredil program.
Samoan[sm]
Afai e tatau ona vave ō ese la outou faapotopotoga ona e faaaogā e se isi faapotopotoga le Maota, e te ono faapea atu: “Ou te fia iloa po o le ā sou manatu e uiga i le polokalame.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichifanira kubuda nokukurumidza kuitira kuti imwe ungano ishandisewo chivako chacho, ungati: “Ndingada kuziva zvamunofunga nezvepurogiramu iyi.
Albanian[sq]
Nëse ju duhet të dilni shpejt nga salla për t’ia lënë një kongregacioni tjetër, mund të thoni: «Do të më pëlqente të dija mendimin tuaj për programin.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština mora brzo da oslobodi objekat za drugu skupštinu, mogao bi reći: „Voleo bih da znam kako vam se dopao program.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gemeente fu yu musu gowe esi-esi so taki wan tra gemeente kan gebroiki a zaal, dan kande yu kan taigi a sma: „Mi ben sa wani sabi fa yu ben feni a programa.
Swati[ss]
Nangabe libandla lokulo kutawudzingeka kutsi liphume ngekushesha kute lidedele lelinye libandla kutsi lisebentise lesakhiwo, ungase utsi: “Ngingajabula kuva kutsi ukuphetse njani lomhlangano?
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea heno e lokela ho suthela phutheho e ’ngoe ka potlako, u ka ’na ua re: “Nka thabela ho utloa hore na u ikutloa joang ka lenaneo lena.
Swedish[sv]
Om din församling snabbt måste lämna lokalen för att ge plats åt en annan församling, kan du säga: ”Det skulle vara intressant att höra vad du tyckte om programmet.
Swahili[sw]
Iwapo kutaniko lenu linahitaji kuondoka haraka ili kutaniko lingine liingie, huenda ukasema hivi: “Ningependa kusikia maoni yenu kuhusu hotuba.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kutaniko lenu linapaswa kuondoka haraka ili kuachia kutaniko lingine nafasi, unaweza kusema: “Ningependa kujua maoni yako kuhusu namna mambo yamepita.
Tamil[ta]
மற்றொரு சபையும் அந்த மன்றத்தை பயன்படுத்தும் பட்சத்தில், நீங்கள் உடனடியாக அதைக் காலி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்; அப்போது, “இந்த நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
Tajik[tg]
Лекин агар ба гурӯҳи шумо лозим бошад, ки ҳар чи тезтар ҷойи вохӯриро барои гурӯҳи дигар холӣ кунад, шумо барои шавқи шахсро давом додан метавонед чунин гӯед: «Мехостам, ки фикри шуморо дар бораи ин вохӯрӣ фаҳмам.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ของ คุณ ต้อง รีบ ออก จาก หอ ประชุมเพื่อให้ ประชาคม อื่น ได้ ใช้ ต่อ ไป คุณ อาจ พูด ว่า “ผม อยาก ทราบ ว่า คุณ คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ประชุม นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣዳራሽ ካልእ ጉባኤ ምእንቲ ኽትጥቀመሉ፡ ቀልጢፍኩም ክትወጹ እንተ ተገዲድኩም፡ “ብዛዕባ እዚ መደብ እዚ፡ እንታይ ርእይቶ ኸም ዘሎካ ኽፈልጥ ምደለኹ።
Tiv[tiv]
Aluer gba u a been a bee M-umbur nahan maa tiônnongo wen una due sha er tiônnongo ugen una nyôr yô, u fatyô u kaan wer: “A doom u fan mnenge wou sha M-umbur ne.
Turkmen[tk]
Eger siziň ýygnanan ýeriňizde başga topar hem baýramçylygy geçirmeli bolup, siz gaýtmaly bolsaňyz, onda sen tanşan adamyňa şeýle diýip bilersiň: «Men bu baýramçylyk barada siziň pikiriňizi bilesim gelýär.
Tagalog[tl]
Kung kailangang umalis agad ng inyong kongregasyon dahil may ibang gagamit ng pasilidad, maaari mong sabihin: “Gusto kong malaman kung ano ang masasabi mo sa programa.
Tetela[tll]
Naka etshumanelo kanyu pombaka ntshika dihole esadi di’ase etshumanelo kekina nsangana vɔ lawɔ, kete wɛ kokaka mimbola angɛndangɛnda wakadjashi la yɛ wate: “Ngande wakanyɛnyi losanganya lɔnɛ?
Tswana[tn]
Fa e le gore phuthego ya lona e tshwanetse go tswa ka bonako gore phuthego e nngwe e kgone go dirisa holo, o ka nna wa re: “Nka rata go itse gore o akanya eng ka thulaganyo eno.
Tongan[to]
Kapau ‘e pau ke mavahe vave ho‘o fakataha‘angá kae lava ke ngāue‘aki ‘e ha fakataha‘anga ‘e taha ‘a e falé, te ke pehē nai: “Te u sai‘ia ke ‘ilo ko e hā ho‘o fakakaukau fekau‘aki mo e polokalamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu winu ukhumbika kuti uzituwemu liŵi mu nyumba yo mwazamuchitiya chikumbusku kuti mpingu unyaki uziyigwiriskiyi nchitu, mungaziŵakambiya kuti, “Ndingayanja kuti ndizivwi maŵanaŵanu nginu pa vo mwawona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbungano yanu yeelede kuzwa cakufwaambana kutegwa mbungano iimbi ibelesye busena oobo, mulakonzya kubuzya kuti: “Ino pulogilamu yeenda buti?
Papantla Totonac[top]
Komo lakapala nataxtu mincongregación xlakata natanu atanu, tlan xwani: «Kkatsiputun la akxilhti tamakxtumit.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinden sonra cemaatinizin, salonu başka bir cemaat için hemen terk etmesi gerekiyorsa şöyle diyebilirsiniz: “Program hakkındaki düşüncelerinizi öğrenmek isterim.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri fanele ri hatla ri huma leswaku vandlha rin’wana ri ta tirhisa holo, u nga ha va vutisa u ku: “Ndzi ta tsakela ku tiva leswaku mi wu twe njhani nongonoko.
Tswa[tsc]
Loku ku hi ni xilaveko xa lezaku a bandla ga nwina gi hatla gi huma kasi ku nghena ginwani bandla, u nga ha wula lezi: “Nzi tsakela ku tiva lezi u nga wu wonisa zona a mutlhangano lowu.
Tatar[tt]
Кичәдән соң башка җыелышның очрашуы тиздән башланса һәм җыелышыңа залдан тиз арада китәргә кирәк булса, аларга болай дип әйтеп була: «Программа сезгә ошадымы?
Tumbuka[tum]
Usange mpingo winu ufumenge luŵiro mwakuti ulekere malo mpingo unyake, mungafumba kuti: “Mukutipo wuli pa ivyo mwawona pa ungano uwu?
Tahitian[ty]
Ia faarue oioi ta oe amuiraa i te piha ia nehenehe te tahi atu amuiraa e faaohipa i te reira, e parau paha oe, “E hinaaro vau e ite i to oe mana‘o i te porotarama.
Tzotzil[tzo]
Mi ta stsob to sba yan tsobobbail li ta salone xchiʼuk ti skʼan xalokʼik noʼoxe, xuʼ xi xavalbee: «Ta jkʼan ta jnaʼ kʼuyelan avil li tsobajele.
Ukrainian[uk]
Якщо збір має швидко звільнити приміщення для іншого збору, можеш сказати: «Хотілося б почути вашу думку про програму.
Umbundu[umb]
Nda ekongelo liene li sukila oku tunda lonjanga oco likuavo li iñile, o pondola oku popia ndoco: “Ndi yongola oku kũlĩha ocisimĩlo cove catiamẽla kohongele yilo.
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi tea u bva holoni nga u ṱavhanya u itela uri tshiṅwe tshivhidzo tshi shumise holo, ni nga kha ḓi amba uri: “Ndi nga takalela u ḓivha uri ni ḓipfa hani nga mbekanyamushumo.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh của anh chị phải nhanh chóng ra về để hội thánh khác cử hành lễ thì anh chị có thể nói: “Tôi rất muốn biết ông/bà nghĩ gì về buổi lễ hôm nay.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muloko anyu ohaana okhuma opuro owo mowaakuveya wira muloko mukina orumeele opuro owo, nto nyuwo pooti ohimya so: “Kimphavela osuwela moonelo aya voohimya sa muthukumano ola.
Wolaytta[wal]
He sohuwaa hara gubaaˈee goˈettanaadan intte gubaaˈee sohuwaara kiyiyaaba gidikko, “Ha shiiquwaa xeelliyaagan ne qofaa eranau koyays.
Waray (Philippines)[war]
Kon gagamiton an pasilidad han iba nga kongregasyon ngan kinahanglan niyo bumaya dayon, mahimo ka sumiring: “Ano an imo maisisiring han programa?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke foimo mavae takotou kōkelekāsio ke feala ai ki he tahi kōkelekāsio ke ina fakaʼaogaʼi ia te fale, ʼe feala ke kotou ʼui fēnei age: “ ʼE au fia ʼiloʼi pe koteā tau manatu ʼo ʼuhiga mo te fono ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuba kunyanzeleka ukuba ibandla lenu liphume ngokukhawuleza ukuze kungene elinye, usenokuthi: “Ndingathanda ukwazi indlela ongenelwe ngayo kucwangciso.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé gbàrà tí ìjọ yín bá ṣe tan lẹ ti máa jáde kí ìjọ míì lè ráyè lo gbọ̀ngàn náà, o lè sọ pé: “Màá fẹ́ láti mọ bó o ṣe gbádùn Ìrántí Ikú Kristi náà tó.
Yucateco[yua]
Wa ku kʼaʼabéetchajal u jáan jóokʼol le múuchʼulil teʼ kúuchil tuʼux beetaʼab le Kʼaʼajsajil utiaʼal u yokol yaanal múuchʼuliloʼ, utiaʼal u tsʼoʼokol a tsikbaleʼ jeʼel u páajtal a waʼalikeʼ: «¿Bix ta wuʼuyaj le baʼax kaʼansaʼaboʼ?
Zande[zne]
Kangia si naida gaoni dungurati kuru niipo tipa ka mbu ba fu kura dungurati si tona gaha dunguratise, oni rengbe naya fuyó wee: “Mi naida ka ino gu bipai du oni nani tipa gi mbakadapai re.
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu kufanele liphume ngokushesha ukuze elinye lisebenzise ihholo, ungase uthi: “Ngingathanda ukwazi ukuthi nisithole sinjani isimiso.