Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det praejudicielle spoergsmaal er rejst under en tvist mellem det tyske selskab Hans-Otto Wagner GmbH (herefter benaevnt "Wagner"), der handler med landbrugsprodukter, og det franske interventionsorgan Fonds d' intervention et de régularisation du marché du sucre (herefter benaevnt "FIRS"). Tvisten vedroerer spoergsmaalet om udbetaling i franske francs (herefter benaevnt "FF") af eksportrestitutioner fastsat ved licitation i tyske mark (herefter benaevnt "DM").
German[de]
Die Vorlagefrage ist in einem Rechtsstreit aufgeworfen worden, den die Gesellschaft deutschen Rechts Hans-Otto Wagner GmbH (im folgenden: Wagner), die mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen handelt, gegen die französische Interventionsstelle Fonds d' intervention et de régularisation du marché du sucre (Zuckerinterventions- und Ausgleichsfonds; im folgenden: FIRS) wegen der Zahlung von Ausfuhrerstattungen anhängig gemacht hat, die in Deutscher Mark (im folgenden: DM) zugeschlagen worden sind und in französischen Francs (im folgenden: FF) gezahlt werden sollten.
Greek[el]
Το προδικαστικό ερώτημα ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας γερμανικού δικαίου Hans-Otto Wagner GmbH (στο εξής: Wagner), η οποία εμπορεύεται γεωργικά προϊόντα, και του γαλλικού οργανισμού παρεμβάσεως Fonds d' intervention et de regularisation du marche du sucre (στο εξής: FIRS) σχετικά με την καταβολή σε γαλλικά φράγκα (στο εξής: FF) των επιστροφών λόγω εξαγωγής που καθορίστηκαν, στο πλαίσιο διαγωνισμού, σε γερμανικά μάρκα (στο εξής: DM).
English[en]
The question submitted for a preliminary ruling arose in proceedings between Hans-Otto Wagner GmbH (hereinafter "Wagner"), a company incorporated under German law and dealing in agricultural produce, and the French intervention agency, the Fonds d' Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre (Sugar Market Intervention and Stabilization Fund, hereinafter "the Fund") concerning the payment in French Francs ("FF") of export refunds fixed by means of tenders in German Marks ("DM").
Spanish[es]
La cuestión prejudicial se suscitó en el marco de un litigio entre la sociedad alemana Hans-Otto Wagner GmbH (en lo sucesivo, "Wagner"), que comercia con productos agrícolas, y el organismo de intervención francés Fonds d' intervention et de régularisation du marché du sucre (en lo sucesivo, "FIRS") sobre el pago en francos franceses (en lo sucesivo, "FF") de restituciones a la exportación fijadas mediante licitación en marcos alemanes (en lo sucesivo, "DM").
French[fr]
La question préjudicielle a été soulevée dans le cadre d' un litige qui oppose la société de droit allemand Hans-Otto Wagner GmbH (ci-après "Wagner"), négociante en produits agricoles, à l' organisme d' intervention français Fonds d' intervention et de régularisation du marché du sucre (ci-après "FIRS") au sujet du paiement en francs français (ci-après "FF") de restitutions à l' exportation fixées par voie d' adjudication en marks allemands (ci-après "DM").
Italian[it]
La questione pregiudiziale è stata sollevata nell' ambito di una controversia che oppone la società di diritto tedesco Hans-Otto Wagner GmbH (in prosieguo: la "Wagner"), commerciante di prodotti agricoli, all' ente d' intervento francese Fonds d' intervention et de régularisation du marché du sucre (in prosieguo: il "FIRS") circa il pagamento in franchi francesi (in prosieguo: "FF") di restituzioni all' esportazione fissate mediante gara in marchi tedeschi (in prosieguo: "DM").
Dutch[nl]
De prejudiciële vraag is gerezen in het kader van een geschil tussen de vennootschap naar Duits recht Hans-Otto Wagner GmbH (hierna: "Wagner"), handelaar in landbouwprodukten, en het Franse interventiebureau Fonds d' intervention et de régularisation du marché du sucre (hierna: "FIRS") wegens de betaling in Franse frank (hierna: "FF") van bij een openbare inschrijving in Duitse mark (hierna: "DM") vastgestelde restituties bij uitvoer.
Portuguese[pt]
A questão prejudicial foi suscitada no quadro de um litígio que opõe a sociedade de direito alemão Hans-Otto Wagner GmbH (a seguir "Wagner"), comerciante de produtos agrícolas, ao organismo de intervenção francês Fonds d' intervention et de régularisation du marché du sucre (a seguir "FIRS") quanto ao pagamento em francos franceses (a seguir "FF") de restituições à exportação fixadas por concurso em marcos alemães (a seguir "DM").