Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti čelí nekalé hospodářské soutěži ze strany svých kolegů lovících v oblasti východního Atlantiku, ať již Španělů či Francouzů.
Danish[da]
De står reelt over for illoyal konkurrence fra deres spanske og franske kolleger i det østlige Atlanterhav.
German[de]
So leiden sie unter einem unlauteren Wettbewerb von Seiten ihrer spanischen wie auch französischen Kollegen im Ostatlantik.
Greek[el]
Στην πράξη αντιμετωπίζουν αθέμιτο ανταγωνισμό από τους συναδέλφους τους στον Ανατολικό Ατλαντικό, Ισπανούς και Γάλλους.
English[en]
They are in fact facing unfair competition from their colleagues in the Eastern Atlantic, both Spanish and French.
Spanish[es]
De hecho, están confrontados a la competencia desleal de sus colegas del Atlántico oriental, tanto españoles como franceses.
Estonian[et]
Nad seisavad tegelikult silmitsi ebaõiglase konkurentsiga Atlandi idapoolsema osa, nii Hispaania kui Prantsusmaa kolleegide poolt.
Finnish[fi]
He joutuvat itse asiassa kokemaan epärehellistä kilpailua, jota harjoittavat itäisellä Atlantilla sekä espanjalaiset että ranskalaiset pyytäjät.
French[fr]
Ils sont de fait confrontés à une concurrence déloyale de leurs collègues de l'Atlantique orientale, qu'ils soient espagnols ou français.
Hungarian[hu]
Valójában az Atlanti-óceán keleti részén működő, mind spanyol, mind francia kollegáik tisztességtelen versenyével szembesülnek.
Italian[it]
Si trovano praticamente a fronteggiare una concorrenza sleale da parte dei loro colleghi dell'Atlantico orientale, sia spagnoli che francesi.
Lithuanian[lt]
Taip jie atsiduria nepalankiose konkurencinėse sąlygose palyginus su jų kolegomis prancūzais ir ispanais, žvejojančiais Rytų Atlante.
Latvian[lv]
Patiesībā šie cilvēki saskaras ar negodīgu konkurenci ar kolēģiem no Atlantijas okeāna austrumiem -gan Spānijas, gan Francijas puses.
Dutch[nl]
Ze worden in feite geconfronteerd met oneerlijke concurrentie van collega's in het oostelijk deel van de Atlantische oceaan, zowel de Spanjaarden als de Fransen.
Polish[pl]
Obecnie rybacy muszą zmierzyć się z konkurencją na wschodnim Atlantyku, zarówno hiszpańską, jak i francuską, co nie jest sprawiedliwe.
Portuguese[pt]
De facto, tanto os Espanhóis como os Franceses estão confrontados com uma concorrência desleal dos seus colegas do Atlântico Oriental.
Slovak[sk]
V skutočnosti čelia nespravodlivej hospodárskej súťaži zo strany svojich kolegov loviacich v oblasti výhodného Atlantiku, či už sú to Španieli, alebo Francúzi.
Slovenian[sl]
Dejansko se soočajo z nelojalno konkurenco z vzhodnega Atlantika španskih in francoskih kolegov.
Swedish[sv]
De utsätts i själva verket för orättvis konkurrens från sina kolleger i Östatlanten, både spanska och franska fiskare.