Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uplynuly již tři měsíce... kdy se kvůli mne moje Violetta... vzdala... bohatství, luxusu... a nákladných oslav... na nichž se každý její ctitel stal otrokem... slibu věrnosti... pro její krásu!
English[en]
Three months have passed... since my Violetta... gave up for me... wealth, luxury... and sumptuous parties... where every admirer was a slave... paying homage... to her beauty!
Spanish[es]
Son ya tres meses desde que Violetta dejó por mí riquezas, honores y esas lujosas fiestas en las que veía a todos esclavos de su belleza
Estonian[et]
Kolm kuud on möödunud, kui mu Violetta minu pärast rikkusest ja luksusest ning uhketest pidudest loobus, kus iga austaja kui ori tema ilu imetleb!
Italian[it]
Volaron già tre lune dacché la mia Violetta agi per me lasciò, dovizie, amori, e le pompose feste, ove, agli omaggi avvezza, vedea schiavo ciascun di sua bellezza...
Portuguese[pt]
Faz três meses desde que Violetta deixou por minha causa riquezas, honras e essas luxuosas festas em que vinham todos, escravizados por sua beleza.
Romanian[ro]
Trei luni au trecut... de când Violetta mea... a renunţat pentru mine... la bogăţie, la lux... şi la petreceri somptuoase... la care fiecare admirator devenea un sclav... care îi aducea omagiu... frumuseţii ei!
Serbian[sr]
Proletjela su već tri mjeseca... otkad je moja Violetta... radi mene napustila bogatstva, počasti,... i pompozne zabave,... gdje je bila obasuta darovima... i gdje su svi robovali njenoj ljepoti.