Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul ma kikwongo gonyo ma kwanone onongo yot dok ma niange maber con pe twero niange maber lacen.
Amharic[am]
መጀመሪያ ሲዘጋጅ ለመረዳት ቀላል የነበረ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንኳ ከጊዜ በኋላ ለመረዳት አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لِهٰذَا ٱلسَّبَبِ لَا تَظَلُّ ٱلتَّرْجَمَاتُ وَاضِحَةً وَسَهْلَةً مِثْلَمَا تَكُونُ عِنْدَ صُدُورِهَا.
Mapudungun[arn]
Feymu we rulpadungungelu kiñe Biblia pepilfalngeafuy, welu rupalu chi antü adümfalngelayafuy.
Aymara[ay]
Nayra tiempon traducit Bibliajja, uka tiempon sum amuyaspachäna, ukampis tiempompejj janiw sum amuyasjjaspati.
Biak[bhw]
Ḇaḇefararwei ro randakya napyan fa sifawina, ḇape fyoro mura namnis kuker randakya werḇa.
Bangla[bn]
একটা অনুবাদ, যেটা প্রথম বার প্রকাশিত হওয়ার সময় খুব স্পষ্টভাবে বোঝা যেত, সেটা হয়তো পরবর্তী সময় ততটা স্পষ্টভাবে বোঝা না-ও যেতে পারে।
Batak Karo[btx]
Banci saja tangtangna menukah ngangkai terjemahenna e, tapi bas pudi wari nggo mesera.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yize yapwile yashi kutanga muze autuhwishile muuhasa kukaliwa hakupalika cha matangwa.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki en tradiksyon ki ti fasil pour lir ler i ti fek ganny prodwir i nepli sitan kler pli tar.
Czech[cs]
Překlad Bible, který byl dřív snadno srozumitelný, se časem může stát zastaralým.
Welsh[cy]
Efallai roedd cyfieithiad yn hawdd ei ddarllen pan gafodd ei wneud, ond daeth yn fwy anodd ei ddeall wrth i amser fynd heibio.
Danish[da]
En oversættelse der var let at læse da den blev udgivet, kan med tiden blive vanskelig at forstå.
German[de]
Eine Bibelübersetzung, die zunächst leicht verständlich ist, verliert mit der Zeit an Wirkung.
Dehu[dhv]
Maine jë, ka hmaloi troa e la Tusi Hmitrötr ngöne la kola xötrei ujën, ngo ame hë e thupen, tha nyipi trotrohnine hë së.
Duala[dua]
Moto e ná a si so̱ṅtane̱ pe̱ betukwedi bō̱ be ná be ta be wama o ponda busisabe̱ lao.
Ewe[ee]
Ne woɖe Biblia aɖe gɔme teti eye egɔmesese le bɔbɔe hã la, egɔmesese ate ŋu ava sesẽ na amewo le ƒe geɖe megbe.
Greek[el]
Μια μετάφραση που ήταν ευκολονόητη στην εποχή της μπορεί αργότερα να γίνει λιγότερο εύχρηστη.
English[en]
A Bible translation that was easily understood when first produced may later become less effective.
Spanish[es]
Puede que una traducción fuera fácil de entender cuando se publicó, pero deje de comprenderse bien después de un tiempo.
Estonian[et]
Piiblitõlge, mis oli väljaandmise ajal kergesti arusaadav, ei pruugi seda olla hiljem.
Persian[fa]
ترجمهای که در گذشته به راحتی قابل فهم بوده است، شاید امروز چنین نباشد.
Finnish[fi]
Käännös, joka on alun perin ollut ymmärrettävä, voi myöhemmin tuntua vaikeatajuiselta.
French[fr]
Une version de la Bible bien comprise à l’époque où elle a été produite devient moins claire par la suite.
Ga[gaa]
Bibliai komɛi yɛ ni be ni atsɔɔ shishi klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, mɛi nu shishi jogbaŋŋ, shi ŋmɛnɛ lɛ, anuuu shishi.
Gilbertese[gil]
Te rairai n te Baibara ae kai ota te aba iai ngke e moani karaoaki, e a kona n rikirake n aki ota rimwi riki.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn de he e bọawu nado mọnukunnujẹemẹ tlolo he e yin didetọn sọgan nọma wá yinmọ to nukọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwitani kena ye ngwane nämene nüke gare kwin, akwa ye bitikäre ñaka tä kite nüke gare kwin.
Hausa[ha]
Saboda haka, wasu fassarar Littafi Mai Tsarki da aka yi suna da sauƙin fahimta a lokacin da aka fassara su, amma da shigewar lokaci, mutane sun daina fahimtar su.
Croatian[hr]
Razni biblijski prijevodi koje su ljudi u početku mogli lako razumjeti s vremenom su postali zastarjeli i teško razumljivi.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy egy eredetileg jól érthető bibliafordítás az idő múlásával talán már nem olyan könnyen olvasható.
Iban[iba]
Salin Bup Kudus ke senang dibacha lebuh iya baru dikeluarka nyau kelama engka tusah deka dimeretika.
Indonesian[id]
Sebuah terjemahan yang awalnya mudah dimengerti lama-kelamaan bisa semakin ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
Baịbụl a na-aghọta nke ọma mgbe mbụ a sụgharịrị ya, nwere ike a gaghị na-aghọtacha ya ka oge na-aga.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Ebaibol nọ a fa fihọ ẹvẹrẹ jọ no vẹre nọ ahwo a je wo otoriẹ riẹ ziezi, o rẹ sai gbe duobọte ahwo udu tere he nọ inwene jọ e tẹ romavia no evaọ ẹvẹrẹ yena.
Italian[it]
Una traduzione della Bibbia che è facile da capire quando viene realizzata, col tempo potrebbe diventare meno chiara.
Javanese[jv]
Basa sing digunakké ing terjemahan Alkitab mbiyèn, mbokmenawa saiki wis ora dingertèni manèh.
Georgian[ka]
თავიდან ადვილად გასაგები ბიბლიის თარგმანები მოგვიანებით მოძველებული ენის გამო თითქმის გაუგებარი გახდა.
Kabiyè[kbp]
Papɩzɩɣ nɛ pɛɖɛzɩ Bibl kʋnʋŋ nakʋyʋ taa sɔnɔ nɛ kɩ-taa nɩʋ wɛɛ kɛlɛʋ ɛlɛ mba pakaɣ Bibl ŋgʋ kalʋʋ pɩnzɩ cabɩ wayɩ yɔ, pɩtɩla kɩ-taa nɩʋ pɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-wɛ kaɖɛ.
Kongo[kg]
Mbalula yina vandaka ntete pete lenda kuma mpasi na kubakisa.
Kazakh[kk]
Алғаш шығарылған кезде оқуға оңай болған қандай да бір аударма кейінірек түсініксіздеу болып қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Nutsigaq saqqummersinneqaqqammerluni atuaruminartoq kingusinnerusukkut paasiuminaallisinnaavoq.
Konzo[koo]
Embindulha eyanabya yikayitheghereribwa yikanahulhuka, endambi yikahika iyabya isiyanga thasya yitheghereribwa.
Southern Kisi[kss]
Te a soli pɛ Baabui nda hivi wo sɛnɛi, o wa bɔɔ tɛtɛlɛ le diomndaŋ veeloo, kɛ o mɛɛlulaŋ, o ve lɛ nyɛkɛndɛi le.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢတၢ်ကတိၤဆီတလဲအဃိ တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံ လံာ်စီဆှံလၢညါန့ၣ် ပှၤနၢ်ပၢၢ်ဝဲညီ ဘၣ်ဆၣ်လၢခံ ပှၤတနၢ်ပၢၢ်အီၤအါအါလၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola yakala yakiá vava yavaikiswa ilenda kituka yabala kuna kulanda.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир тилдеги Ыйык Китептин алгачкы котормосу башында түшүнүктүү болгону менен, кийин анча түшүнүксүз болуп калышы ыктымал.
Lingala[ln]
Libongoli oyo ezalaki pɛtɛɛ na kotánga ntango ebimaki sika, na nsima ekoki komonana ete ezali makasi.
Lao[lo]
ສະບັບ ແປ ທີ່ ເຄີຍ ອ່ານ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ ຕອນ ທີ່ ອອກ ໃຫມ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ກໍ ກາຍ ເປັນ ສະບັບ ທີ່ ອ່ານ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ.
Lithuanian[lt]
Vertimas, kadaise buvęs lengvai suprantamas, vėliau galbūt pasidaro nebe toks aiškus.
Lushai[lus]
Bible lehlin hmasate chu atirah hriatthiam awl hle mah se, hun a lo rei chuan hriatthiam a awlsam tawh lo thei a.
Mam[mam]
Nyalo kwest jaku tzʼel qnikʼ kyiʼj yol aj kyetz tnejel maj toj Tyol Dios, noqtzun tuʼnj, aj tbʼet ambʼil ya mlay tzʼel qnikʼ kyiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät yajjaygyujkë ko pyëtsëëmy, per ko tiempë nyäjxnë mbäät kyaj yajxon nyekyyajjaygyukë.
Morisyen[mfe]
Enn tradiksion li kapav fasil pou lir kan fek prodir li, me kitfwa avek letan li nepli kler.
Macedonian[mk]
Еден превод кој лесно се разбирал кога бил издаден, по некое време можеби нема да биде толку јасен.
Mongolian[mn]
Тухайн үедээ ойлгомжтой байсан Библийн орчуулга хожим нь ойлгоход амаргүй болсон байдаг.
Maltese[mt]
Traduzzjoni li kienet faċli biex tinqara meta kienet għadha kemm ġiet ippubblikata tistaʼ ma tibqax daqshekk ċara maż- żmien.
Burmese[my]
စတင် ထုတ်ဝေ တုန်း က နားလည် ရလွယ် ခဲ့ တဲ့ ဘာသာ ပြန်ကျမ်း ကို နောက်ပိုင်းမှာ သိပ် နားမလည် တော့ တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En bibeloversettelse som var lett å forstå da den ble utgitt, kan senere bli vanskelig å lese.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya yasi ku ivuisisa mu ntsimbu imo halumo i hasa ku kaluua kavundende ku ka i ivuisisa mu ku hita ca ntsimbu.
Ndau[ndc]
Sandujo yakareruka maningi kuverenga poinotanga kubudiswa, aizovi yakajeka pa kufamba ko mukuvo.
Lomwe[ngl]
Piipiliya yoowo aari ookhweya omwaalakhanya vaavaa aapakiweiye woopaceryani, akhweya hani akhale ookhweya moovira wa elukuluku.
Niuean[niu]
Ko e fakaliliuaga ne mukamuka ke totou he magaaho fakamua ne liga nakai maama lahi he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Een Bijbelvertaling die aanvankelijk heel begrijpelijk was, is misschien nu niet meer zo duidelijk.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli elakhitjhwa kade kungenzeka lingasazwakali kuhle ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Beibele yeo batho ba bego ba e kwešiša gabotse ge e be e sa tšwa go fetolelwa, e ka no se sa kwagala gabotse ge nako e dutše e eya.
Nyankole[nyn]
Envunuura eyaabaire eyorobi obu yaashohozibwa, neebaasa kuba etakyetegyerezibwa gye bwanyima y’obwire.
Nyungwe[nyu]
Kasanduliziridwe kakusaya kunesa kubvesesa, na kupita kwa nthawe, kangakhale kakunesa kubveseseka.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнцонӕмбарӕн чи уыд, уыцы тӕлмац цасдӕры фӕстӕ свӕййы зынӕмбарӕн.
Pangasinan[pag]
Say patalos na Biblia ya mainomay ya basaen nen unaan et nayarin mairap lan talosan diad ilabas na panaon.
Papiamento[pap]
Kisas un tradukshon di Beibel tabata fásil pa komprondé tempu ku a kaba di produsié, pero despues esei por kambia.
Portuguese[pt]
Assim, uma tradução que era fácil de entender no passado pode acabar ficando com a linguagem ultrapassada.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimayman bibliata chayllaraq ruwaptinkuqa chaylla entiendenapaqmi karqa, ichaqa tiempopa risqanman hinaqa manañam chaynañachu karqa.
Rarotongan[rar]
Tetai urianga e māmā ua i te tatau me neneiia te reira, penei i muri mai kare e taka meitaki akaou ana.
Rundi[rn]
Bibiliya yahoze irimwo imvugo yumvikana, haciye igihe yoshobora kutaba icumvikana.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rwa Bibiliya yahinduwe mu Cyongereza.
Sena[seh]
Natenepa, Bhibhlya yakuti kale ikhabveka mwadidi inakwanisa kukhala yakunentsa mukupita kwa ndzidzi.
Sinhala[si]
බයිබල් පරිවර්තනයක් නිකුත් කරපු මුල් කාලේ ඒක කියවන්න, තේරුම්ගන්න පහසු වුණත් කාලයක් යද්දී ඒ පරිවර්තනයේ තියෙන වචන සහ යෙදුම් තේරුම්ගන්න අමාරු වුණා.
Sidamo[sid]
Umo qixxeessini wote dancha gede leeltannoti Qullaawu Maxaafi tiro, yanna saˈanni hadhanno wote, hakkeeshshi geeshsha leella hooggara dandiitanno.
Slovak[sk]
Preklad, ktorému ľudia dobre rozumeli v čase, keď bol vydaný, sa neskôr stane zastaraným.
Samoan[sm]
Atonu na faigofie ona malamalama i se faaliliuga o le Tusi Paia i le taimi na faatoʻā maua ai, ae mulimuli ane faigatā ona malamalama i ai.
Albanian[sq]
Një përkthim i Biblës që kuptohet lehtë kur botohet në fillim, mund të bëhet më pak i efektshëm më vonë.
Serbian[sr]
Prevodi Biblije koji su bili razumljivi u vremenu kada su nastali možda su kasnije izgubili na svojoj jasnoći.
Sranan Tongo[srn]
A kan pasa taki sma e frustan wan Bijbelvertaling bun wan pisi ten, ma taki bakaten dati no de so moro.
Sundanese[su]
Tarjamahan nu asalna ngeunah dibaca, lila-lila jadi teu merenah deui.
Swedish[sv]
Bibelöversättningar som var lätta att förstå när de gavs ut kanske inte känns lika naturliga efter en tid.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் எளிமையாக இருக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு எப்போதுமே அப்படி இருப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa índo̱ nigájnuu mbá Biblia ninindxu̱u̱ wabaaʼ rí mikrua̱ʼa̱ʼ, mú niʼni mingíjyúuʼ mikrua̱ʼa̱ʼ índo̱ ninújngoo mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Karik tradusaun neʼebé uluk fasil ba ema atu komprende iha tempu neʼebá, ohin loron ema ladún komprende ona.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ኺሕተም ከሎ ንኽትርድኦ ቐሊል ቋንቋ ዚጥቀም ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ድሕሪ ግዜ ኪኸብድ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi wagtyň geçmegi bilen, oňa düşünmek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Ang isang salin na madaling maunawaan noong una itong ilabas ay baka mahirap nang unawain sa paglipas ng panahon.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kaki wɔdu mbadia etena kakatatondjama koka ndjonga wolo l’ɔkɔngɔ.
Tongan[to]
Ko ha liliu na‘e faingofua hono laú ‘i he taimi na‘e ‘uluaki liliu aí he‘ikai nai ke fu‘u mā‘ala‘ala ‘amui ange.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta yajni wa sutxi ja Biblia pasil yabʼjel ja bʼajtani, pe yajni wa x-ekʼ ja tyempo mixa jel x-abʼxi stojol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir Kutsal Kitap çevirisi ilk yayımlandığında kolay anlaşılsa da zamanla bu özelliğini yitirebilir.
Tswa[tsc]
Zva koteka ku a Bhibhiliya go kari gi olova ku lera na ga ha hi ku humesiwa, kanilezvi hi kufamba ka cikhati gi karata ku gi zwisisa.
Tooro[ttj]
Baibuli ey’ekaba neyetegerezebwa kara obwire nibusobora kuhika abantu nibalemwa kugyetegereza kurungi.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase a bere a wodii kan yɛe no na ɛnyɛ den sɛ obi bɛkenkan ate ase no, ɛnnɛ ebetumi ayɛ den sɛ obi bɛkenkan ate ase.
Tahitian[ty]
Eita paha te hoê huriraa ohie ia taiohia i te taime a piahia ’i oia e maramarama faahou i muri a‘e.
Uighur[ug]
Әнди нәшир қилинғанда чүшинишлик болған Муқәддәс китап тәрҗимиси кейин чүшинишкә қийин болуп қелиши мүмкин.
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo ya Bivhili ye ya vha i tshi pfesesea nga hu leluwaho musi i tshi tou thoma u gandiswa, i nga kha ḓi sa pfeseswa khwine nga u ya ha tshifhinga.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hubad han Biblia nga madali maintindihan han siyahan nga iginpublikar ito bangin makuri na masabtan ha urhi.
Xhosa[xh]
Nenguqulelo yeBhayibhile eyayivakala kakuhle kusenokungabi lula ukuyiqonda ekuhambeni kwexesha.
Yoruba[yo]
Bíbélì táwọn èèyàn ti ń kà ní àkàgbádùn lè wá dèyí tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ lóye mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le ka tsʼoʼok u traducirtaʼaloʼ jach naʼataʼabi, baʼaleʼ jeʼex máanik le kʼiinoʼoboʼ xuʼul u jach naʼataʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca dxi biree ti traducción cadi nagana para biene binni ni, peru ra gudiʼdiʼ tiempu maʼ qué ñene binni ni.
Zande[zne]
Gu Ziazia Kekeapai aboro aarugatiyo aruga na ni mbata ti gu regbo i asaha, si ima rengba kada kusa nga aboro aruganga tiyo na ni berewe wenengai te.