Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan versoeking in groot mate vermy deur vriende te kies wat dieselfde sedelike oortuigings as jy het.
Amharic[am]
ለጓደኝነት የመረጥካቸው ሰዎች የአንተ ዓይነት የሥነ ምግባር አቋም ያላቸው ከሆኑ ከብዙ ፈተና መዳን ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا اخترت اصدقاء يشاركونك قناعاتك الادبية تحمي نفسك من اغراءات كثيرة في الحياة.
Azerbaijani[az]
Sənin əxlaq dəyərlərinə şərik olan insanlarla dostluq etməklə özünü bir çox şirnikdirici vəziyyətlərdən sığortalamış olacaqsan.
Bemba[bem]
Te kuti uletunkwa sana ukucita ifyabipa nga uleangala na baba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Можеш да избегнеш много изкушения, като избереш приятели, които споделят твоите морални убеждения.
Bangla[bn]
তুমি যদি এমন বন্ধু-বান্ধব বেছে নাও, যাদের নৈতিক মান তোমার মতো, তাহলে তুমি জীবনে অনেক প্রলোভন এড়াতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Makalikay ka sa mga tentasyon kon mopili kag mga higala nga parehas nimog moral nga baroganan.
Czech[cs]
Pokušení se často můžeš vyhnout tak, že se budeš přátelit s lidmi, kteří mají stejné morální hodnoty jako ty.
Danish[da]
Du kan slippe for mange fristelser hvis du vælger venner der har den samme opfattelse af moral som du har.
German[de]
Du kannst dir viele Versuchungen im Leben ersparen, wenn du mit Leuten zusammen bist, die so wie du eine hohe Moral haben.
Ewe[ee]
Àte ŋu aƒo asa na tetekpɔ geɖewo ne èdzea xɔlɔ̃ ame siwo léa fu vɔ̃ eye wòlɔ̃a nyui vevie abe wò ke ene.
Efik[efi]
Edieke enyenede mme ufan emi ẹdude eti uwem, udusoboke ediwak idomo.
Greek[el]
Μπορείς να απομακρύνεις πολλούς πειρασμούς από τη ζωή σου αν επιλέγεις φίλους που συμμερίζονται τις ηθικές σου αξίες.
English[en]
You can remove much temptation in your life by choosing as associates those who share your moral convictions.
Spanish[es]
Si tus amigos tienen los mismos valores que tú, te librarás de muchas tentaciones.
Estonian[et]
Võid paljusid ahvatlusi vältida, kui seltsid inimestega, kellel on samasugused moraalipõhimõtted nagu sinul.
Finnish[fi]
Vältyt monilta kiusauksilta valitsemalla ystäviksesi ihmisiä, joilla on samat moraalinormit kuin sinulla.
Fijian[fj]
O na sega ni temaki ke o digi ira na ilala era vakadeitaka mera cakava na ka e donu vakataki iko.
French[fr]
Tu peux éviter beaucoup de tentations si tu choisis comme amis des personnes qui ont les mêmes valeurs que toi.
Gujarati[gu]
જો તમારી સંગત એવા લોકોની સાથે હશે, જેઓએ પણ તમારી જેમ સારું કરવાની મનમાં ગાંઠ વાળી છે. તો તમે મોટા ભાગની લાલચો સફળતાપૂર્વક નકારી શકશો.
Hebrew[he]
תוכל לחסוך מעצמך פיתויים רבים אם תבחר חברים שיש להם אותם ערכים מוסריים כמו לך.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसे दोस्त चुनें जो आपकी तरह नैतिक स्तरों पर चलने का इरादा रखते हैं, तो काफी हद तक आप लुभानेवाले हालात में पड़ने से बच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Malikawan mo ang madamo nga pagsulay kon pilion mo ang mga abyan nga pareho sa imo sing panindugan.
Croatian[hr]
Ako za prijatelje biraš ljude koji se drže istih moralnih vrijednosti kao i ti, vjerojatno ćeš izbjeći mnoga iskušenja.
Hungarian[hu]
Sok kísértéstől kímélheted meg magad, ha olyanokkal barátkozol, akiknek ugyanolyan elveik vannak, mint neked.
Armenian[hy]
Շատ գայթակղություններից կխուսափես, եթե ընտրես այնպիսի ընկերներ, որոնք ունեն նույն համոզմունքներն, ինչ դու ունես։
Indonesian[id]
Kamu bisa mengurangi banyak godaan apabila kamu memilih teman-teman yang punya prinsip moral yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị enyi gị bụ ndị hụrụ ihe dị mma n’anya, ha ga-enyere gị aka ịna-ezere ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Maliklikam ti adu a sulisog iti biagmo no ti piliem a pakikaduaan ket dagidiay nasayaat ti prinsipioda a kas kenka.
Italian[it]
Puoi eliminare molte delle tentazioni frequentando chi ha le tue stesse convinzioni in campo morale.
Japanese[ja]
自分と同じ道徳上の信念を持つ人たちを仲間として選ぶなら,多くの誘惑に遭わずに済みます。
Georgian[ka]
ბევრ ცდუნებას აირიდებ თავიდან, თუ ისეთი მეგობრების გარემოცვაში იქნები, რომლებიც შენს ზნეობრივ ფასეულობებს იზიარებენ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಂಥದ್ದೇ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡಿ. ಆಗ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
같은 도덕관을 갖고 있는 사람들을 친구로 삼는다면 살아가면서 받는 많은 유혹을 피할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүңө окшоп, Кудайдын жолунда жүргөндөр менен дос болсоң, көптөгөн азгырыктардан алыс болосуң.
Lingala[ln]
Okoki kolongola komekama mingi soki oponi baninga oyo batosaka mibeko ya Nzambe lokola yo.
Lozi[loz]
Mwa kona ku tibela miliko ye miñata mwa bupilo bwa mina ka ku keta balikani ba ba na ni mubonelo o swana ni wa mina ka za lika ze lukile ni ze si ka luka.
Lithuanian[lt]
Daugelio vilionių savo gyvenime galėtum išvengti, jei pasirinktum draugus, kurie laikosi tokių pat dorovės normų, kaip ir tu.
Malagasy[mg]
Ho kely kokoa ny fakam-panahy hahazo anao, raha namana mampirisika anao hanao ny tsara no fidinao.
Macedonian[mk]
Ќе избегнеш многу искушенија ако имаш пријатели кои живеат според исти морални мерила како и ти.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ അതേ ധാർമി ക നി ല വാ ര ങ്ങ ളു ള്ള വരെ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളാ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ജീവി ത ത്തി ലെ മിക്ക പ്രലോ ഭ ന ങ്ങ ളും നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാ ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुमच्या नैतिक मतांचा आदर करतील असे मित्र तुम्ही निवडले तर जीवनात येणारे अनेक मोह तुम्ही टाळू शकाल.
Burmese[my]
ကိုယ်နဲ့ စာရိတ္တစံနှုန်းတူတဲ့သူတွေနဲ့ ရွေးချယ်ပေါင်းသင်းတာက ဘဝမှာကြုံရတတ်တဲ့ သွေးဆောင်မှုအများစုကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan unngå mange fristelser ved å velge venner som har samme moralske overbevisning som deg.
Nepali[ne]
तपाईंको जस्तै नैतिक स्तर भएका साथी सङ्गत छान्दा थुप्रै प्रलोभनबाट बच्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je kunt heel wat verleidingen voorkomen door vrienden te kiezen met dezelfde normen en waarden als jij.
Northern Sotho[nso]
O ka efoga diteko tše dintši bophelong ka go gwerana le bao ditumelo tša bona tša boitshwaro di swanago le tša gago.
Nyanja[ny]
Mungapewe mayesero ambiri ngati mutamacheza ndi ndi anthu a makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਓਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੋਗੇ।
Polish[pl]
Wielu pokus możesz uniknąć, jeśli otoczysz się ludźmi, którzy wyznają takie same zasady moralne jak ty.
Portuguese[pt]
Você conseguirá evitar muitas tentações se escolher amigos que tenham as mesmas convicções morais que as suas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus allin kaqta maskhaq amigokunawan huñukunki chayqa askha tentacionkunamantan ayqenki.
Rundi[rn]
Wifatanije n’abantu bipfuza gukora ikibereye nkawe, birashobora gutuma ibikwosha nabi bigabanuka cane.
Romanian[ro]
Poţi evita multe tentaţii în viaţă alegându-ţi prieteni dintre cei care îţi împărtăşesc convingerile morale.
Russian[ru]
Многих искушений в жизни можно избежать, если общаться с теми, кто разделяет твои моральные убеждения.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo wirinde ibishuko byinshi uhura na byo, ukwiriye guhitamo kwifatanya n’incuti muhuje amahame.
Slovak[sk]
Mnohým pokušeniam sa môžeš vyhnúť už tým, že si vyberieš za priateľov ľudí, ktorí majú rovnaké morálne zásady ako ty.
Slovenian[sl]
Mnogim skušnjavam se boš ognil, če se boš družil s tistimi, ki imajo enaka moralna merila kakor ti.
Samoan[sm]
E mafai ona e ʻalofia le tele o faaosoosoga i lou olaga, e ala i le filifili o ni uō e tutusa a outou amioga tatau.
Albanian[sq]
Mund të shmangësh shumë tundime nëse zgjedh si miq ata që kanë të njëjtat bindje morale si ti.
Serbian[sr]
Mnogo ćeš ređe doći u neko iskušenje ako biraš prijatelje koji imaju ista moralna merila kao ti.
Southern Sotho[st]
Ho ba le metsoalle e lumelang seo u se lumelang ho ka u thusa hore u hlōle teko ea ho kopanela liphate.
Swahili[sw]
Unaweza kuepuka vishawishi vingi ikiwa utachagua marafiki ambao wana msimamo kama wako kuhusu maadili.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuepuka vishawishi vingi katika maisha yako ikiwa unachagua marafiki walio na maoni kama yako juu ya mwenendo.
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவர்களோடு நட்பாக இரு, நீயும் ஞானம் அடைவாய்”னு பைபிள் சொல்லுது.
Tetun Dili[tdt]
Se ó hili atu ransu ho kolega sira neʼebé iha morál no fiar hanesan ho ó, sira sei la lasu ó atu halo sala.
Telugu[te]
మీలాగే మంచిగా ఉంటూ తప్పు చేయకుండా ఉండాలనుకునే వాళ్లతో స్నేహం చేస్తే తప్పు చేసే పరిస్థితులకు దూరంగా ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
ከም ናትካ ዓይነት ስነ ምግባራዊ እምነት ዘለዎም ኣዕሩኽ ብምምራጽ፡ ነቲ ኣብ ህይወት ዜጋጥመካ ፈተና ኽትዋጽኣሉ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Mababawasan ang mga tukso sa buhay mo kung pipiliin mo ang mga kasamang may paninindigang gaya ng sa iyo.
Tswana[tn]
O ka fokotsa thaelo ka go tlhopha ditsala tse di dumelang se o se dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuzunda masunko manji mubuumi bwanu kwiinda mukusala balongwe basyoma zintu nzyomusyoma mumakani aakulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap sakim ol traim sapos yu pren wantaim ol man i gat wankain bilip olsem bilong yu.
Turkish[tr]
Seninle aynı ahlaki değerlere sahip kişilerle arkadaşlık ederek birçok ayartıcı durumdan kaçınabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga papalata ndzingo wo tala evuton’wini bya wena hi ku va u endla xinghana ni vanhu lava nga ni mahanyelo yo fana ni ya wena.
Twi[tw]
Wofa nnamfo a wo ne wɔn gyidi yɛ baako a, ɛbɛyi sɔhwɛ pii afi w’akwan mu.
Tahitian[ty]
Ma te maiti i te hoa e mana‘o ra mai ia oe, e puaihia oe ia patoi i te faahemaraa i roto i to oraraa.
Ukrainian[uk]
Ти уникнеш багатьох спокус, якщо дружитимеш з тими, хто має такі ж моральні норми, як у тебе.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tránh được đa phần cám dỗ trong đời bằng cách chọn bạn bè có cùng quan điểm về đạo đức.
Xhosa[xh]
Unokuziphepha izilingo ezininzi ngokukhetha abahlobo abanemilinganiselo yokuziphatha efana neyakho.
Yoruba[yo]
Wàhálà ìṣekúṣe ò ni pọ̀ lọ́rọ̀ ẹ tó bá ń bá àwọn tó kórìíra ìwà pálapàla rìn.
Chinese[zh]
圣经说:“跟智慧人同行,就有智慧”。(
Zulu[zu]
Unganciphisa izilingo eziningi empilweni yakho ngokukhetha abangane abanokuziphatha okufana nokwakho.