Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 2003 г., след като Книгата на Мормон била преведена на кекчи, език, който се говори от маите в Гватемала и Белиз, преводачите направили преглед на превода с групи от местни членове.
Bislama[bi]
Long yia 2003, afta we oli bin transletem Buk blong Momon long Kekji, wan lanwis we ol pipol blong Maya oli toktok long hem long Gwatemala mo Belis, ol transleta oli luklukbak long translesen wetem ol grup blong ol lokol memba.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2003, human nga ang Basahon ni Mormon mahubad ngadto sa Kekchi, pinulongan nga gipamulong sa mga katawhan nga Maya sa Guatemala ug Belize, ang mga tighubad miribyu sa hubad uban sa grupo sa lokal nga mga miyembro.
Czech[cs]
V roce 2003, poté, co byla Kniha Mormonova přeložena do jazyka kekči, kterým mluví Mayové v Guatemale a Belize, překladatelé kontrolovali překlad se skupinkami místních členů.
Danish[da]
I 2003, da Mormons Bog var blevet oversat til kekchi, et sprog, som tales af maya-befolkningen i Guatemala og Belize, gennemgik oversætterne oversættelsen med en gruppe lokale medlemmer.
English[en]
In 2003, after the Book of Mormon was translated into Kekchi, a language spoken by the Maya people of Guatemala and Belize, translators reviewed the translation with groups of local members.
Spanish[es]
En 2003, después de que el libro se tradujo al quekchí, lengua que hablan los mayas de Guatemala y Belice, los traductores revisaron la traducción con grupos de miembros locales.
Estonian[et]
2003. aastal, kui Mormoni Raamat tõlgiti ketšua keelde, mida räägivad Guatemalas ja Belizes elavad maiad, vaatasid tõlkijad tõlget üle koos paljude kohalike liikmetega.
Finnish[fi]
Vuonna 2003, kun Mormonin kirja oli käännetty kektšiksi, Guatemalassa ja Belizessä asuvien mayojen puhumalle kielelle, kääntäjät tarkastivat käännöksen paikallisista jäsenistä koostuvien ryhmien kanssa.
Fijian[fj]
Ena yabaki 2003, ni sa vakadewataki oti na iVola i Momani ena vosa Vakakekchi, e dua na vosa era vosataka tiko o ira mai Maya e Guatemala kei Belize, era a vakadikeva na vakavakadewa oqo o ira na dauvakadewa kei ira eso na lewenilotu e kea.
French[fr]
En 2003, après que le Livre de Mormon a été traduit en kekchi, langue parlée par la population maya du Guatemala et du Belize, les traducteurs révisèrent la traduction avec un groupe de membres locaux.
Gilbertese[gil]
Inanon 2003, imwiin Ana Boki Moomon n rairaki nakon Kekchi, te taetae ae aia taetae aomata mai Maya man te Guatemala ao Belize, taan rinanon te rairairi ma kurubu aika membwa n te tabo anne.
Indonesian[id]
Pada tahun 2003, setelah Kitab Mormon diterjemahkan ke dalam bahasa Kekchi, sebuah bahasa yang dituturkan oleh penduduk maya di Guatemala dan Balize, para penerjemah memeriksa terjemahan dengan kelompok-kelompok anggota lokal.
Italian[it]
Nel 2003, dopo che il Libro di Mormon è stato tradotto in Kekchi, una lingua parlata dai Maya di Guatemala e Belize, i traduttori hanno controllato la traduzione con gruppi di membri locali.
Lithuanian[lt]
Kai 2003 metais buvo baigtas Mormono Knygos vertimas į kekčių kalbą, kuria kalbėjo Gvatemaloje ir Belize gyvenantys majai, vertėjai su grupe vietos narių peržiūrinėjo vertimą.
Latvian[lv]
2003. gadā, kad Mormona Grāmata tika pārtulkota kekči valodā, kurā runā maiju tauta Gvatemalā un Belizā, tulkotāji kopā ar vietējo Baznīcas locekļu grupu pārlasīja tulkojumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 2003 taorian’ny fandikana ny Bokin’i Môrmôna tamin’ny fiteny Kekchi, fiteny izay ampiasain’ny vahoaka Maya any Guatemala sy any Belize dia nanao fanitsiana ilay dikan-teny ireo mpandika teny niaraka tamin’ireo vondrona mpikambana teo an-toerana.
Marshallese[mh]
Ilo 2003, ālkin an Bok in Mormon kar ukook n̄an kajin Kekchi, juon kajin kōnono kake jān armej in Maya Guatemala im Belize, rukook ro raar etale ukook eo ippān kumi in membōr ro ijo.
Norwegian[nb]
I 2003, etter at Mormons bok var blitt oversatt til kekchi, et språk som tales av mayafolket i Guatemala og Belize, gjennomgikk oversettere oversettelsen med grupper av lokale medlemmer.
Dutch[nl]
In 2003, toen het Boek van Mormon in het Kekchi was vertaald, een taal van de Mayavolken in Guatemala en Belize, reviseerden vertalers de vertaling met groepen plaatselijke leden.
Polish[pl]
W roku 2003, po tym jak Księga Mormona została przetłumaczona na kekczi, język używany przez Majów w Gwatemali i Belize, tłumacze sprawdzili tłumaczenie wraz z grupą lokalnych członków.
Portuguese[pt]
Em 2003, depois que o Livro de Mórmon foi traduzido para o queqchi, língua falada pelo povo maia da Guatemala e de Belize, os tradutores revisaram a tradução com grupos de membros locais.
Romanian[ro]
În anul 2003, după ce Cartea lui Mormon a fost tradusă în kekchi, un dialect vorbit de poporul maya din Guatemala şi Belize, traducătorii au verificat traducerea alături de grupuri formate din membri locali.
Russian[ru]
В 2003 году, когда Книга Мормона была переведена на язык кекчи, на котором говорит народ майя в Гватемале и Белизе, переводчики перечитывали ее текст с группами местных членов Церкви.
Swedish[sv]
År 2003, efter det att Mormons bok översattes till kekchi, ett språk som talas av mayafolket i Guatemala och Belize, gick översättarna igenom översättningen med grupper av lokala medlemmar.
Tagalog[tl]
Noong 2003, matapos isalin ang Aklat ni Mormon sa wikang Kekchi, ang wikang gamit ng mga Maya mula sa Guatemala at Belize, nirepaso ng mga tagasalin ang pagkakasalin kasama ang mga grupo ng mga miyembrong tagaroon.
Tongan[to]
Hili hono liliu e Tohi ʻa Molomoná ʻi he 2003 ki he lea faka-Kēkisí, ko ha lea ʻoku fakaʻaongaʻi ʻe he kakai Meia ʻo Kuatemala mo Pelisé, naʻe toe vakaiʻi ʻe he kau fakatonuleá ʻa e liliú mo ha kāingalotu fakalotofonua.
Tahitian[ty]
I te matahiti 2003, i muri a‘e i te iritiraa o te Buka Moromona i te reo Kekchi, te hoê reo tei parauhia e te nunaa Maya no Guatemala e Belize, ua hi‘opo‘a faahou te feia iriti i te iritiraa e te mau melo no taua mau vahi ra.
Ukrainian[uk]
Після того як у 2003 році Книга Мормона була перекладена мовою кекчі, якою розмовляє народ Майї у Гватемалі та Белізі, перекладачі перевіряли переклад з групами місцевих членів Церкви.
Vietnamese[vi]
Vào năm 2003, sau khi Sách Mặc Môn được dịch ra bằng tiếng Kekchi, một ngôn ngữ của dân Maya ở Guatemala và Belize, các dịch giả cùng với các nhóm tín hữu địa phương đã hiệu đính lại bản dịch.