Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този повод люксембургското и нидерландското правителство възприемат ограничително тълкуване на условието, посочено в член 7, параграф 1, буква б) от Директива 2004/38, като преценяват, че едно предложение за работа само по себе си не било нищо повече от хипотетична възможност за получаване на необходимите средства, което не се включвало във формулировката на тази разпоредба.
Czech[cs]
Lucemburská a nizozemská vláda při této příležitosti vyložily podmínku uvedenou v čl. 7 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/38 restriktivně a měly za to, že pouhá pracovní nabídka nepředstavuje nic víc než hypotetickou možnost získat požadované prostředky, což znění tohoto ustanovení nezahrnuje.
Danish[da]
Den luxembourgske og den nederlandske regering anførte under retsmødet, at betingelsen i artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/38 skal fortolkes snævert, og at et ansættelsestilbud kun indebærer en hypotetisk mulighed for at tilvejebringe de nødvendige midler, hvilket ikke er omfattet af bestemmelsens ordlyd.
German[de]
Hierbei haben die luxemburgische und die niederländische Regierung eine restriktive Auslegung der in Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2004/38 aufgestellten Voraussetzung vertreten; ihres Erachtens stellt ein bloßes Beschäftigungsangebot nicht mehr als eine hypothetische Möglichkeit dar, die erforderlichen Mittel zu erlangen, was vom Wortlaut dieser Bestimmung nicht erfasst sei.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Λουξεμβουργιανή και η Ολλανδική Κυβέρνηση τάχθηκαν υπέρ της συσταλτικής ερμηνείας της προϋποθέσεως του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2004/38, εκτιμώντας ότι απλώς και μόνον η πρόταση συμβάσεως εργασίας αποτελεί δυνατότητα υποθετικής φύσεως προς απόκτηση των απαιτούμενων πόρων η οποία δεν καλύπτεται από το γράμμα της διατάξεως αυτής.
English[en]
At the hearing, the Luxembourg and Netherlands Governments adopted a strict interpretation of the condition laid down in Article 7(1)(b) of Directive 2004/38, taking the view that a mere job offer represented nothing more than a hypothetical possibility of obtaining the resources required, which is not covered by the wording of that provision.
Spanish[es]
En esa ocasión, los Gobiernos luxemburgués y neerlandés adoptaron una interpretación restrictiva del requisito establecido en el artículo 7, apartado 1, letra b), de la Directiva 2004/38, estimando que una mera oferta de empleo no constituye más que una posibilidad hipotética de obtener los recursos requeridos, lo cual no está comprendido en el tenor de esta disposición.
Estonian[et]
Selle käigus pooldasid Luksemburgi ja Madalmaade valitsused direktiivi 2004/38 artikli 7 lõike 1 punktis b sätestatud nõude kitsendavat tõlgendust, leides, et lihtsalt tööpakkumine ei kujuta endast midagi muud kui hüpoteetilist võimalust omandada nõutud vahendid, mida selle sätte sõnastus aga ei hõlma.
Finnish[fi]
Luxemburgin ja Alankomaiden hallitukset tulkitsivat istunnossa direktiivin 2004/38 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä edellytystä suppeasti ja katsoivat, että pelkkä työtarjous on ainoastaan hypoteettinen mahdollisuus saada vaaditut varat, mikä ei sisälly kyseisen säännöksen sanamuotoon.
French[fr]
À cette occasion, les gouvernements luxembourgeois et néerlandais ont adopté une interprétation restrictive de la condition énoncée à l’article 7, paragraphe 1, sous b), de la directive 2004/38, estimant qu’une simple offre d’emploi ne constituerait rien de plus qu’une possibilité hypothétique d’obtenir les ressources requises, ce qui n’entrerait pas dans la formulation de cette disposition.
Hungarian[hu]
Ennek alkalmával a luxemburgi és a holland kormány a 2004/38 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő feltétel megszorító értelmezését fogadta el, úgy vélve, hogy egy puszta állásajánlat csak egy hipotetikus lehetőséget jelent a szükséges források megszerzésére, ami nem esik e rendelkezés szövegezésének hatálya alá.
Italian[it]
In tale occasione, i governi lussemburghese ed olandese hanno adottato un’interpretazione restrittiva della condizione enunciata all’artiolo 7, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2004/38, ritenendo che una semplice offerta di lavoro non sarebbe niente più di un’ipotetica possibilità di ottenere le risorse richieste, il che non rientrerebbe nella formulazione della disposizione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Liuksemburgo ir Nyderlandų vyriausybės taikė siauresnį Direktyvos 2004/38 7 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytos sąlygos aiškinimą, laikydamosi nuostatos, kad paprastas darbo pasiūlymas tėra hipotetinė galimybė gauti reikiamus išteklius, o tai nepatenka į šios nuostatos formuluotę.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Luksemburgas un Nīderlandes valdības, uzskatot, ka darba piedāvājums ir tikai hipotētiska iespēja tikt pie vajadzīgajiem līdzekļiem, kas šīs normas formulējumā nav paredzēta, deva priekšroku šaurai Direktīvas 2004/38 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā izklāstītā nosacījuma interpretācijai.
Maltese[mt]
F’din l-okkażjoni, il-Gvern Lussemburgiż u Olandiż adottaw interpretazzjoni restrittiva tal-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 7(1)(b) tad-Direttiva 2004/38, billi qiesu li s-sempliċi offerta ta’ impjieg tikkostitwixxi biss possibbiltà ipotetika li jinkisbu r-riżorsi meħtieġa, fatt li ma jaqax taħt il-formulazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
De Luxemburgse en Nederlandse regering hebben de voorwaarde van artikel 7, lid 1, sub b, van richtlijn 2004/38 daarbij eng uitgelegd, waarbij zij hebben aangevoerd dat een eenvoudig aanbod voor een betrekking slechts een hypothetische mogelijkheid vormt om de vereiste bestaansmiddelen te verkrijgen, hetgeen in de bewoordingen van deze bepaling niet besloten ligt.
Polish[pl]
W tym zakresie rządy luksemburski i niderlandzki przyjęły ścisłą wykładnię przesłanki ustanowionej w art. 7 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2004/38, stwierdzając, że zwykła oferta zatrudnienia nie stanowi nic więcej niż hipotetyczną możliwość uzyskania wymaganych zasobów, która nie jest objęta zakresem sformułowania tego przepisu.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, os Governos luxemburguês e neerlandês adotaram uma interpretação restritiva da condição enunciada no artigo 7.°, n.° 1, alínea b), da Diretiva 2004/38, considerando que uma simples proposta de trabalho não constitui mais do que uma possibilidade hipotética de obter os recursos requeridos, o que não cabe na formulação desta disposição.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, guvernele luxemburghez și olandez au adoptat o interpretare restrictivă a condiției enunțate la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/38, apreciind că o simplă ofertă de muncă nu ar reprezenta decât o posibilitate ipotetică de a obține resursele necesare, ceea ce nu ar corespunde modului în care este formulată această dispoziție.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti luxemburská a holandská vláda prijali zužujúci výklad podmienky vyslovenej v článku 7 ods. 1 písm. b) smernice 2004/38 a vyjadrili názor, že samotná ponuka zamestnania nepredstavuje nič iné ako hypotetickú možnosť získať požadované zdroje, čo nezodpovedá zneniu tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Pri tem sta luksemburška in nizozemska vlada zagovarjali ozko razlago pogoja iz člena 7(1)(b) Direktive 2004/38 in trdili, da zgolj ponudba za zaposlitev ne pomeni nič več kot hipotetično možnost pridobitve potrebnih sredstev, ki naj ne bi bila zajeta v besedilu te določbe.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen ansåg den luxemburgska och den nederländska regeringen att villkoret i artikel 7.1 b i direktiv 2004/38 måste tolkas strikt och att ett erbjudande om arbete endast innebär en hypotetisk möjlighet att skaffa sig de tillgångar som krävs, vilket inte omfattas av denna bestämmelse på det sätt som den är formulerad.